一种错觉 An Illusion（第1页）

一种错觉AnIllusion

[英国]威廉·萨默塞特·毛姆WilliamSham

Itisanillusionthatyouthishappy，anillusionofthosewhohavelostit;buttheyoungknowtheyarewretched，fortheyarefullofthetruthlessidealswhichhavebeehem，aimetheyeintactwiththerealtheyarebruisedalooksasiftheywerevictimsofaspiracy;forthebookstheyread，idealbytheyofseledtheversationoftheirelders，wholookbathepastthrougharosyhazeetfulhemforanunreallife。

&disselvesthatalltheyhavereadandalltheyhavebeentoldarelies，lies，lies;andeachdiscoveryisanotherhebodyonthecrossoflife。Thestrahingisthateaewhohasghthatbitterdisillusiooitinhisturn，unsciously，bythepowerwithinhimwhichisstrohanhimself。

以为青春是快乐的，这是一种错觉，是失去了青春的人的错觉。年轻人知道自己是不幸的，因为他们被灌输而来的、不切实际的理想充斥着，他们只要接触到现实，就会碰得头破血流。看起来他们就像是一场阴谋的牺牲品，因为他们读的书由于被精挑细选过而变得完美。长辈回忆往事时，隔了健忘这一层玫瑰色薄雾，用他们的话为年轻人准备了不真实的生活。

年轻人必须自己去发现，那些他们读来、听来的事情，全都是谎言、谎言、谎言。每一次这样的发现，都像是一根钉子，把身体钉在生活的十字架上。奇怪的是，每个人在经过这种苦涩的幻灭之后，因内心某种无法自已的力量，而无意识地为它继续增添幻觉。

心灵小语

青春不代表快乐，多少年轻人在理想与现实间奔波的时候碰得头破血流。青春虽拥有快乐，却也并不易。

词汇笔记

illusion[i'lu:??n]n。幻觉，错觉，错误的信仰（或观念）

Amirageisanopticalillusion。

海市蜃楼是一种视错觉。

&ched['ret?id]adj。可怜的，不幸的，卑鄙的

Pleaseexcusethisologyforameal。

请包涵这顿不像样的饭菜。

bruised[bru:zd]adj。瘀伤的

Ipickeduptheapples，someofwhicharebadlybruised。

我拾起了一些苹果，其中一部分已经摔坏了。

spira'spir?si]n。阴谋

Butothersthinkitiracy。

然而，其他人认为那是一场阴谋。

小试身手

看起来他们就像是一场阴谋的牺牲品，因为他们读的书由于被精挑细选过而变得完美。

译______________________________

年轻人必须自己去发现，那些他们读来、听来的事情，全都是谎言、谎言、谎言。

译______________________________

奇怪的是，每个人在经过这种苦涩的幻灭之后，因内心某种无法自已的力量，而无意识地为它继续增添幻觉。

译______________________________

短语家族

&imetheyeintactwiththerealtheyarebruisedandwounded。

intactwith：接触，联系，交往

造______________________________

Eachdiscoveryisanotherhebodyonthecrossoflife。

&o：敲进

造______________________________