一撮黏土 A Handful of Clay（第2页）

有一天，黏土又被人从原地搬起，送进了一座宏伟的教堂。它多年的梦想这次终于实现了。它在世上真的是有所作为了。这时，空中传来阵阵音乐，周围百花飘香。但它仍然不明白这一切。于是，它就向旁边跟它一模一样的另一个黏土器皿悄声问道：“为什么我被他们放在这里，为什么所有的人都在向我们凝望？”那个器皿答说：“怎么，你还不知道吗？你现在正载负着一株状如王杖的美丽百合。它的花瓣如同皎皎白雪，它的花心如同灿烂纯金。人们的目光之所以集中到这里，是因为这株花是世界上最了不起的，而它的根就植在你的心里。”

这时黏土感到心满意足了，它暗暗地感激它的制造者，因为自己虽然只是一只普通的泥土器皿，但里面装的是一件无比珍贵的宝物。

心灵小语

只有经过历练与磨难，才能发生质的改变。抱着一颗感恩的心，才会发现生活的真谛与美好！

词汇笔记

clay[klei]n。黏土，泥土

pressthisallball。

把这块黏土压缩成一个小球。

desd[di'send]v。下降，下来，下斜，递减

Thesundesdedbehindthehills。

太阳下山了。

mould[m?uld]v。模压，使形成，把……塑造成，与……的轮廓吻合

&heclayabitmorebeforeyoustarttomouldit。

把泥再弄湿点儿，再动手塑造。

sullen['s?l?n]adj。愠怒的，闷闷不乐的，阴沉的

Susahembecauseshehadnotsleepwell。

苏珊今天早上郁闷不乐，因为昨晚没睡好。

小试身手

虽然这段路途非常艰辛，但是比起后来所经受的种种痛苦和折磨来算不了什么。

译______________________________

磨难已经过去了，回报就在眼前。

译______________________________

于是，它一连几天都闷闷不乐。

译______________________________

短语家族

Therewasahandfulofthebankofariver。

ahandfulof：少量的

造______________________________

&onaswiftlyturning。

putupon：利用，欺骗，占某人的便宜，胁迫

造______________________________