英国的农村生活 Rural Life in England（第1页）
英国的农村生活RuralLifeinEngland
[美国]华盛顿·欧文Washingt
华盛顿·欧文（1783-1859），享誉国际的文学家，也是19世纪最伟大的美国散文家之一。他生于纽约，在家中是11个孩子中最小的。欧文自幼聪颖，19岁攻读法律。1804年至1806年间游历欧洲，回国后取得律师资格。但是，他对当律师并不感兴趣，而且身体不太好。因此，他改变职业，以写作谋生，并进入仕途，曾任驻西班牙公使，旅居欧洲长达17年。他的杰作《见闻札记》就在这其间完成的，其中的《瑞普·凡·温克尔》已成为妇孺皆知的故事。总之，华盛顿·欧文在世界文学史上有着不可或缺的地位。
Nothingposingthanthemagnifiglishparksery。Vastlawesofvividgreehereclumpsofgigantictrees，heapinguprichpilesoffoliage:thesolemnpompofgrovesandwoodlahedeertroopiherdsa;thehare，boundingawaytothecovert;orthepheasaingupohebrook，taughttowindinnaturalmeanderioaglassylake-thesequesteredpthequiveriheyelloingonitsbosom，aroamingfearlesslyaboutitslimpidwaters;whilesomerustictempleorsylvanstatue，growngreenanddankwithage，givesanairofclassictitytothese。
&afewofthefeaturesofparksery;butwhatmostdelightsme，isthecreativetalentwithwhiglishdecoratetheuiousabodesofmiddlelife。Therudesthabitatiounpromisingandstyportionofland，inthehandsofanEnglishmanoftaste，beesalittleparadise。
&erilespotgrowsintolovelinessunderhis（anEnglishman）hands，aionsofartwhichproducetheeffectarescarcelytobeperceived。Thegandtrainihecautiofothers;theributionofflolantsracefulfoliage;theintroduofagreenslopeofvelvetturf;thepartialopeningtoapeepofbluedistance，leamofwater:allthesearemahadelicatetact，apervadiassiduity，likethemagigswithainterfinishesupafavoritepicture。
Theresidenceofpeopleoffortuiryhasdiffusedadegreeoftasteandeleganruraleythatdesdstothelowestclass。Theverylaborer，withhisthatcheddnarrowslipofgrouheirembellishmerimhedge，thegrass，plotbeforethedoor，thelittleflower，bedborderedwithsnugbox，thewoodbirainedupagainstthewall，andhangingitsblossomsaboutthelattice，thepotofflowersinthewindow，theholly，providentlyplahehouse，toterofitsdreariothrowinasemblanceofgreeocheerthefireside:allthesebespeaktheie，flowingdhsourdpervadilevelsofthepublid。IfeverLove，aspoetssiovisitacottage，itmustbethecottageofanE。
没有什么景物比英国公园的壮丽景色更吸引人了。广阔的草地就像一块鲜明的绿毯伸展开来，到处都是巨树丛林，它们聚成一簇簇丰厚的树叶丛。茂盛的小树林和宽敞的林间空地，有鹿群静静走过；野兔跳进藏身之所；雉鸟突然展翅高飞；小溪流顺着天然曲折的道路蜿蜒前行，或延展成平镜般的湖泊——这个幽静的水塘映出颤动的树影，黄叶静静地躺在塘心，鳟鱼无惧地悠游于清水之中；而一些乡间的庙宇及森林中的雕像，则因时间久远而变绿了，阴湿湿的，给这种隐蔽蒙上了一层古典圣洁的气氛。
这只不过是公园景观特色中的一个很小的部分。英国人装饰他们朴实的中产阶级生活时的那种创造性才智，才是最让我欣赏的。在有品位的英国人手中，最粗陋的住宅，前景不好而又贫乏的土地，也能成为一个小天堂。
在他（英国人）的手中，再贫瘠的土地也会变成可爱之地，而且看不到任何产生这种效果的艺术操作的迹象。对一些树的精心爱护和培育；对另一些树的谨慎的修剪；对娇嫩的植物和花朵的悉心分类；对鹅绒似的绿色草皮斜坡的引入；可以瞥见远处蔚蓝或银光闪烁水色的空隙……这一切都是以精巧的机智、无处不在又不露痕迹的勤勉来设计的，就像一位画家用神笔完成的一幅心爱之作。
乡村里，富有且教养良好的乡绅住处，在乡村经济中散发出了一定程度的品位及优雅，并向最低等的阶层散布。即使是只拥有茅顶小屋及狭长空地的工人，也会注意装饰的问题。整洁的篱笆，门前的绿草地，环绕着的小花床，修过枝的忍冬攀在墙上，将花朵缀满了格子窗和窗台上的花盆，冬青则被巧妙地种植在房子周围。即使到了冬天，也满是夏天的样子，充满温暖，鼓舞着屋内围炉而坐的人们。这都是品位的影响力在起作用。它从高处汩汩向下，一直流到公众认为的最低等阶层中。如果诗人所歌颂的爱是针对农舍的话，那该农舍则非英国人的农舍莫属了。
词汇笔记
gigantic[d?ai'g?ntik]adj。巨大的
Thewholejobwasagigantigle。
整件工作都糟透了。
paradise['p?r?daiz]n。天堂
Hawaiiisislandparadise。
夏威夷被称为天堂岛。
&[i'fekt]n。结果，影响，效果
Theaspirinssoo。
服下的阿司匹林药片，很快见效了。
perceive[p?'si:v]v。察觉，感觉；认知，理解
&hatelea。
我们发觉自己不受欢迎，因此便离开了。
小试身手
没有什么景物比英国公园的壮丽景色更吸引人了。
译______________________________
在他（英国人）的手中，再贫瘠的土地也会变成可爱之地，而且看不到任何产生这种效果的艺术操作的迹象。
译______________________________
即使到了冬天，也满是夏天的样子，充满温暖，鼓舞着屋内围炉而坐的人们。
译______________________________
InthehandsofanEnglishmanoftaste，beesalittleparadise。
inthehandsof：在，交托给，由……负责
造______________________________
Theverylaborer，withhisthatcheddnarrowslipofgrouheirembellishment。
&o：注意；留意，专心于，照料
造______________________________