幸福指数 Happiness Index（第2页）

一个在他16岁父母就离异的孩子，其成人期的健康快乐程度很低。

“心理学家和精神病学家相信，婚姻对精神健康起到保护作用。”两位作者注解道。

自20世纪70年代初期到90年代末期，虽然美国人的收入提高了，但他们的幸福水平降低了，布兰奇弗劳尔怀疑这也许归因于离婚率的增加。

还有一些发现：

·非洲裔美国人的年收入需要增加3万美元，才能使他们的幸福程度上升到平均水平。

两位作者推测，这样的结果或许与种族歧视有关。不过，几十年过去后，他们的幸福水平有所上升。“黑人的状况有了一些改善。”他们说。

·失业严重地损伤了男人的幸福。一年需要6万美元才能补偿这种无业的状况。

·男人的幸福程度有上升的趋势。尽管女人的幸福感比男人高，但是已经“明显”地下降了。

原则上实行的男女平等，显然没有提高她们的幸福感。

·受教育多的人倾向于比受教育少的人更幸福，即使不涉及高收入的问题，幸福也往往是与前者相伴。

·随着年龄的增加，幸福程度与生活的满意度呈U形曲线变化。在美国，在40岁左右时，人们对幸福的感觉降至最低谷，之后又逐渐上升。

两位作者解释说，也许人到中年时，人们已适应了自己的环境，也会放弃一些自己不能实现的理想，因此也就更能享受生活。

·宗教信仰可以产生积极的影响。

·总的来说，一个人的幸福感并不受到孩子和同胞的数量的影响。但是对于30岁以下的人来说，其幸福感随着孩子和同胞数量的增长而成比例降低。在一项单独的研究——“年轻人日益增高的幸福感”中，布兰奇弗劳尔和奥斯瓦尔德先生得出了这一结论。

布兰奇弗劳尔认为，这与需要应对孩子产生的压力有关。

在英国得出的结论与在美国调查的结果“极其相似”。但是，人们的满意程度从20世纪70年代初到90年代末保持相同的水平。

singlen。一个；单个；未婚；独身者

&hreshlepensioneris450dollars。

单身养老金领取者的征税起点是450美元。

disationn。差别对待，差别待遇；歧视

例Heispassionatelyopposedtoracialdisation。

他极端反对种族歧视。

&n。失业；失业状态；失业率

例Thelargeuhesostability。

大规模的失业会导致社会不稳定。

apaniesv。陪伴；带有；陪同；伴有

例Lightningusuallyapahunder。

闪电通常伴有雷声。

特别的是，某种幸福的确可以用金钱买到，但也并不像人们猜想的那样多。

译___________________________________________________________________

原则上实行的男女平等，显然没有提高她们的幸福感。

译___________________________________________________________________

随着年龄的增加，幸福程度与生活的满意度呈U形曲线变化。

译___________________________________________________________________

Intermsofhappiness。

intermsof：用……的话；用……字眼；以……的措辞；从……角度来讲

造___________________________________________________________________

……paredwithbeingwidowedordivorparewith：与……相比较

造___________________________________________________________________