生活中浪漫的插曲 Romantic Interlude（第1页）
生活中浪漫的插曲Romantiterlude
佚名Anonymous
Itisthecloseofabusyaiousday—sayhalfpastfiveorsixo’clockofawiernoon。Ihavehadacocktailortwo，aonadivaninfrontofafire，smoking。Attheedgeofthedivan，etoreachherwithmyhands，sitsawomannottooyoung，butstillgood-lookingandwell-dressed—aboveall，awomanwithasoft，low-pitched，agreeablevoice。AsIsalks—ofahing，allthethingsthatwomentalkof:books，music，dress，men，otherwomen。Nopolitiobusiheology。aphysiggaious—butremember，sheisishesaysisclearlyexpressed，auresquely。Iobservethefinesheeheprettycutofherfrock，theglieeth，thearchofhereyebrow，thegraceful。IlisteemurmurraduallyIfallasleep—butonlyforaninstant。Ato，sheraiseshervoiceeversolittle，andIamawake。Thentosleepagain—slowlyandglydoeryhillofdreams。Andthenawakeagain，andthenasleepagain，andsoon。
Iaskyouseriously:ythierablybeautiful?Thesensationoffalliomethemostdelightfulintheworld。IrelishitsomuchthatIevenlookforwardtodeathitselfwithasneakingwonderanddesire。Well，hereissleeppoetizedandmadedoublysweet。Hereissleepsettothefimusitheworld。Imatchthissituationagainstanythatyoukof。Itisoing;itisalso，iruesense，ennobling。Intheeheladygrowsprettilymiffedandthrowsmeout，Ireturntomysorrowsslorified。Iamabettermaninmyownsight。Ihavegazeduponthefieldsofasphodel。Ihavebeengenuinely，pletelyaablyhappy。
那是在繁忙、劳神的一天要结束的时候，大约是冬日下午的五点半或六点钟光景。我喝了一两杯鸡尾酒，抽着烟躺在壁炉前的长沙发上。在沙发的边缘，坐着一位不是很年轻的女人，离我很近，近得都能碰到我的手。她依然漂亮大方，穿着得体，最主要的是，她有娓娓动人的声音。我昏昏欲睡时，她在谈论着——所有女人喜爱谈论的一切事情：书籍、音乐、衣服、男人、别的女人。不过，没有政治、商业、神学、玄学，都是些没有挑战和玄机的东西。但请记住，她聪慧，她表达清晰，而且观点很独特。我观察了她：一头秀发健康亮泽，一袭长裙做工考究，洁白的牙齿，弯弯的眉毛，纤细的手臂。我倾听她高雅而轻柔的声音。渐渐地，我睡着了，但只是一会儿，她稍稍提高了声音，我就会立即醒来，继续观察。然后，慢慢地、甜蜜地进入梦境。然后再次醒来，再次睡去；反反复复。
我认真地问你：还有比这种更难以言表的事情吗？对我来说，睡着的感觉是世上最令人愉悦的事情。对于入睡的迷恋，甚至让我在空想和渴望中企盼死亡。啊，睡意就像诗一样，给我加倍的甜蜜。在人世间最美妙的旋律中，睡意来了。这种境界可以同你的任何想象相媲美。它只是迷人的；在每一个真实的感觉中，也是高贵的。最后，当那位女士变得嗔怒，扔下我时，我回到纯净而荣耀的悲伤。在我自己看来，我更优秀了。我凝视过开满水仙的田野，我曾享受过欢愉。我拥有过真实、彻底、没有遗憾的快乐。
心灵小语
一段甜蜜的小憩，一段温柔的耳语，只要善于发现，生命中处处充满浪漫的欢愉。
&iousadj。令人烦恼的；使人伤脑筋的；叫人发急的
例Movinghouseisavexatiousbusiness。
搬家是件麻烦的事情。
theologyn。神学；宗教学；神学团体
&ofhismindwasatalltimesmuetaphysicaltheology。
他一向对玄奥的神学理论很感兴趣。
&adj。聪明的；理解力强的；有才智的
例Myteacherisaski。
我的老师不但善良，而且聪慧。
seriouslyadv。认真地；严肃地；严重地
例Doseriously—he’sonlyteasing。
别把它当真，他只不过是在开玩笑。
对我来说，睡着的感觉是世上最令人愉悦的事情。
译___________________________________________________________________
在人世间最美妙的旋律中，睡意来了。
译___________________________________________________________________
我拥有过真实、彻底、没有遗憾的快乐。
译___________________________________________________________________
Attheedgeofthedivan。
attheedgeof：在……的边缘
造___________________________________________________________________
……butstillgood-lookingandwell-dressed—aboveall……
aboveall：首先；首要；尤其是；最重要的是
造___________________________________________________________________