母爱可以创造奇迹 The Miracle of Mothers Love（第2页）

“或许，我的这一决定对于我的父母来说是最痛心的事情——我是他们最小的孩子，他们是那样害怕失去我。我宁愿为我的孩子献出生命，我知道父母也会为我这样做的。”

在没有并发症的情况下，特里斯幸运地度过了孕期。“我的精力和活力比前几年更充沛。如果说医生为我的疾病开出了一剂良药的话，那么怀孕就是那剂药。我用了10个小时才生下我的孩子，但我没吸一口氧，也没用任何止痛药——我宁愿接连生10个孩子，也不愿意作一个疗程的化疗。”1998年5月8日，凯特琳安全健康地出生了，而特里斯的癌症依旧在局部控制之中。但是五个月后，特里斯在她的脖子上发现了一个肿块，淋巴癌又复发了。

“我恐惧至极，”她说，“我想的不是自己，而是凯特琳。我害怕我不能陪在她的身边。没有了妈妈，她该怎么办？”

特里斯又开始了另一个新的化疗程序。一边要照顾孩子，一边作化疗，这对于特里斯来说是很累的。短短的六周之后，特里斯战胜了癌症。

“我几乎不能相信，”她说，“化疗了这么多月后，我非常惊讶这次能有这么快的疗效。我觉得我是如此幸运，在我的身上又赋予了一次新的生存机会。”

尽管战胜了癌症，但是特里斯的战役远远没有结束。“化疗给我的关节造成了严重的伤害，”她说，“巨大的疼痛让我成了跛子，化疗使我疲惫不堪。照顾孩子是一项长期的斗争，而照看一个婴儿就像一场经常性的战斗。我感觉对凯特琳有一种负罪感，好像我辜负了她一样。我那么想要她，可是又不能陪她玩耍，有时我甚至都不能给她洗澡。”

当特里斯疼得非常厉害时，她甚至不能抱凯特琳下楼。“我会把她夹在腿中间，向前挪着下楼。”

但是现在，特里斯的身体正在渐渐地恢复。那是一个漫长而缓慢的过程，但是她正恢复体力。并且，特里斯和保罗在三个月前结了婚，还有作为重要女傧相的凯特琳。

“五年前我们买的那对结婚戒指锈蚀得很严重，”特里斯说，“但是它们又被擦亮了，看上去还是非常漂亮，最后我们还是用了它们。我简直不能相信我所经历的一切。不过，重要的是我们已经走过去了。”“四年前，我甚至不知道能否活到今天，我真的做梦也没想到我能有这样一个漂亮的小女儿。然而，我真的领悟到了生命的可贵。凯特琳是上天赐给我的礼物，拥有她的每一天我都充满了感激。”

心灵小语

因为无法阻挡的母爱，一个被人们认为不可能的小生命诞生了，一次奇迹般的生命延续成为了现实。爱，本身就是一种奇迹和力量。

&herapyn。化学疗法；化学治疗

&herapyisusedtohelpkillcerdtopreveurn。

化学疗法被用来帮助杀死癌细胞，并且预防癌症复发。

nightmaren。噩梦；梦魇

例Thatisuhernightmare。

这无疑是另一个噩梦。

ultimatumn。最后通牒；最终提案

例Hiswifegavehimanultimatum:“Youwahehomeorhotel?”

妻子给他下了最后通牒：“你要家还是要旅馆？”

incrediblyadj。难以置信的；不可思议的；惊人的；未必可能的

例No，they’reiupid，theyswalloeels。

不，他们笨得令人难以置信，他们把香蕉和皮一起吞下去。

我宁愿为我的孩子献出生命，我知道父母也会为我这样做的。

译___________________________________________________________________

照顾孩子是一项长期的斗争，而照看一个婴儿就像一场经常性的战斗。

译___________________________________________________________________

然而，我真的领悟到了生命的可贵。

译___________________________________________________________________

&hkmarriedoneday。

&married：结婚

造___________________________________________________________________

&houghthedoeIwouldneverhave。

&hough：即使；纵然；尽管；虽然；甚至

造___________________________________________________________________