当青春逝去时 Mans Youth（第1页）
当青春逝去时Man’sYouth
托马斯·沃尔夫ThomasWolfe
Man’syouthisaw:itissofullofanguishandofmagieverestoknowitasitis，untilithasgonefromhimforever。Itisthethibeartolose，itisthethingwhosepassicheswithinfinitesorrret，itisthethingwhoselosshemustlameisthethingwhoselosshereallyweleswithasadahethinghewlyreliveagain，coulditberestoredtohimbyanymagic。
Whyisthis?Thereasonisthatthestraermiracleoflifeisnowhereelsesoevidentasinouryouth。Andwhatistheessestraermiracleoflifewhichwefeelsopoignantly，sounutterably，withsuchabitterpainandjoy，whenweareyoung?Itisthis:thatbeingrich，oor；thatbeingmighty，weyethavenothing；thatseeihiastingallaroundustheimpossiblewealthandgloryofthisearth，feelingwithaniudethatthewholestructureoftheehemostfortuhy，good，andhappylifethatanymanhaseverknown—isours—isoursatoelyahemomeotakeastep，orstretd，orsayawordweyetknowthat，hold，take，andpossessf。Allpasses；nothinglasts:themomeourhanduponit，itmeltsawaylikesmoke，isgohesaihenwhatweareandwhatourlivesmusteto。
Ayoungmaniss，somad，so，andsolost。Hehaseverythingandheisabletousenothihegreatshoulderthfainstphantasmalbarriers，heisaerexplodesinlostmid-odertimelessskies，hereachesouttogripafumeofpaisall，feelsthethirstandpowerf，andfihing。Intheeroyedbyhisth，devouredbyhisownhunger，impoverishedbyhisowhoughtlessofmoheaaterialpossessions，heishelessdefeatedintheendbyhisreedthatmakestheavariidasseempaltrybyparison。
Andthatisthereasohisgone，everymanwilllookbathatperiodofhislifewithinfinitesorrret。Itisthebittersorrretofamanwhoknowsthatoncehehadagreattalenta，ofamanwhoknowsthatoncehehadagreattreasureandgotnothingfromit，ofamanwhoknowsthathehadstrengthenoughfa。
青春是尤物：它充溢着苦痛与魔力。在失去它之前，人们从未真正认清它的实质。人们伤感地注视着它匆匆离去的脚步，心中充满了无尽的痛苦和悔恨，并试图用一生去悼念它，事实上却是在用悲伤之心与窃喜之情为它送行。即使某种魔力会把它还给我们，我们也不愿再过那种生活。
这是为什么呢？因为青春岁月已将人生的奇妙与辛酸表现得淋漓尽致。我们年轻时，付出极度痛苦的代价深切感受到的，那些痛彻心扉的无可言状的人生的奇妙与辛酸，其实质便是：青春是充裕富足的，我们却如此一贫如洗；青春是强力彪悍的，我们却如此弱小无助。我们动用各种感官去感悟周围世界不可企及的财富与荣耀，以无法想象的坚定信念面对这绚丽人生的整个历程，人们所能知道的最幸运、富裕、美好和幸福的生活，是属于我们的，唾手可得且可一劳永逸。就在我们跃跃欲试的瞬间，似乎才明白，能够永远抓住并真正拥有的，竟是一场虚空。万物皆逝，无物常驻：我们的手刚一触到它，它便融化了，像袅袅青烟，一去不复返，而那贪婪与愧疚之蛇又在吞噬着我们的心。于是，我们认清了人生的实质及我们的必然归宿。
年轻人是那么的强壮，那么的狂妄，那么的固执，又是那么的迷茫。他拥有一切，却不会利用。他永无休止地用他那强壮的臂膀撞击着一个个假想的壁垒；他是海中巨浪，在永恒的天空下无助地怒吼；他伸手欲撷取一把斑斓的烟雾；他贪欲无穷，他心存对一切的欲望和渴求，而最终一无所获。最后，他被自己的力量所毁灭，被自己的欲求所吞没，被自己的财富所击垮。从不考虑积累金钱与财富，终被自己的贪欲所累，这种贪欲使贪婪的米达斯国王在其面前都相形见绌。
这就是当青春逝去，每个人都会满怀悲伤与遗憾地追忆它的原因。这是一个人明知自己才高八斗却未利用，明知自己有巨额财富却分文未取，明知自己有征服一切的力量却从未有施展之机，所具有的极度的苦闷与悔恨。
心灵小语
对青春岁月的怀念与追想，往往源自一种遗憾与惋惜：那个时候我们一无所知，一无所畏，一无所得，在现实中碰壁，直到某一天惊觉自己终于成长，而那时，青春已经逝去了……
poignantadj。伤心的；心酸的；强烈的；痛切的
例Infacttheyareprobablythemostpoignantandimportantones。
事实上，它们可能是你最深切、最重要的人生阅历。
&elyadv。立刻；马上；直接地
例Stopsmokiely！
立刻停止吸烟！
acn。积聚；堆积物
&eofacdecreaseswithtime。
积累的速度随着时间变慢。
parisonn。比较；对照；类似
例Thereisnoparisohem。
两者不可同日而语。
年轻人是那么的强壮，那么的狂妄，那么的固执，又是那么的迷茫。
译___________________________________________________________________
他心存对一切的欲望和渴求，而最终一无所获。
译___________________________________________________________________
这就是当青春逝去，每个人都会满怀悲伤与遗憾地追忆它的原因。
译___________________________________________________________________
Itissofullofanguishandofmagieverestoknow……
fullof：充满
造___________________________________________________________________
Hehaseverythingandheisabletousenothing。
&o：能够；胜任
造___________________________________________________________________