爱的赞美诗 The Gift of Love（第1页）

爱的赞美诗TheGiftofLove

佚名Anonymous

IfIspeakioalsadonothavelove，IamanoisygingdifIhavepropheticpowers，aandallmysteriesandallknowledge，andifIhaveallfaith，soastoremovemountains，butdonothavelove，Iamnothing。IfIgiveaossessions，andifIhandovermybodysothatImayboast，butdonothavelove，Igainnothing。

&ient;loveiskienviousorbadoesnotinsistonitsownway;itisnotirritableorresentful;itdoesnotrej，butrejoithetruth。Itbearsallthihihings，ehings。

Loveasforprophecies，theywilletoanend;asfues，theywillcease;asfe，itwilletoanend。Forweknowonlyinpart，andweprophesyonlyinpart;butwheees，thepartialwilletoanend。WhenIwasachild，Ithoughtlikeachild;whe，Iputaochildishways。Fornowweseeinamirror，dimly，butthenwewillseefacetofaowIknowonlyinpart;thenIwillknowfully，evenasIhavebeenfullyknown。Andnoe，ahesethree;aoftheseislove。

如果我会世人及天使的言语，却没有爱，那我只会是聒噪的锣或钹；如果我能预知未来，通晓各种奥妙及学问，并虔诚于所有的信仰，使我能够移山倒海，却没有爱，那我将微不足道；如果我捐赠了所有的财富，并舍己为人，会感到自豪，但没有爱，我就一无所获。

爱是忍耐；爱是仁慈；爱不是嫉妒，不是炫耀，不是狂妄，也不是粗暴；它不会一味固执己见，焦躁恼恨；它憎恶谬论，追求真理，包容一切，相信一切，希冀一切，忍耐一切。

爱永无止境。而先知先觉，终将虚无；千言万语，必会消亡；学问认知，终会停滞。我们知道的只是一部分，预知也有限。当所有的无限排山倒海而来时，有限就会终结。儿时用孩童的思维来看问题，长大就用成人的眼光看事情。不久后，一切都不再模糊不清。此时我只知部分；以后会明白所有。信仰、希望和永恒的爱，三者之中，爱是最伟大的。

propheticadj。预言的；先知的；预示的

例Hispropheticremarksfrightenedus。

他那预言性的话吓着了我们。

&n。耐心；病人

例Apatientthrongwaswaitinginsilence。

一大群人耐心地静候着。

prophe。预言；预言能力

例Macbethreceivesaprophetheheath。

麦克白在荒野中得到一个预言。

prophesyv。预言；预报

例TurnyourfacetowardthesiegeofJerusalemandrophesyagainsther。

你要露出臂膀，面向被困的耶路撒冷，预言攻击她。

爱永无止境。

译___________________________________________________________________

儿时用孩童的思维来看问题，长大就用成人的眼光看事情。

译___________________________________________________________________

信仰、希望和永恒的爱，三者之中，爱是最伟大的。

译___________________________________________________________________

……soastoremovemountains。

soasto：以便；为的是；使得

造___________________________________________________________________

Itdoesnotinsistonitso>

insiston：坚持；强调；坚决要求

造___________________________________________________________________