错误的感觉 An Illusion（第1页）

错误的感觉AnIllusion

威廉·萨默塞特·毛姆WilliamSham

Itisanillusionthatyouthishappy，anillusionofthosewhohavelostit；buttheyoungknowtheyarewretched，fortheyarefullofthetruthlessidealswhichhavebeehem，aimetheyeintactwiththerealtheyarebruisedalooksasiftheywerevictimsofaspiracy；forthebookstheyread，idealbytheyofseledtheversationoftheirelders，wholookbathepastthrougharosyhazeetfulhemforanunreallife。

&disselvesthatalltheyhavereadandalltheyhavebeentoldarelies，lies，lies；andeachdiscoveryisanotherhebodyonthecrossoflife。Thestrahingisthateaewhohasghthatbitterdisillusiooitinhisturn，unsciously，bythepowerwithinhimwhichisstrohanhimself。

以为青春是快乐的，这是一种错觉，是失去了青春的人的错觉。年轻人知道自己是不幸的，因为他们被灌输而来的、不切实际的理想充斥着，他们只要接触到现实，就会碰得头破血流。看起来他们就像是一场阴谋的牺牲品，因为他们读的书由于被精挑细选过而变得完美。长辈回忆往事时，隔了健忘这一层玫瑰色薄雾，用他们的话为年轻人准备了不真实的生活。

年轻人必须自己去发现，那些他们读来听来的事情，全都是谎言、谎言、谎言；每一次这样的发现，都像是一根钉子，把身体钉在生活的十字架上。奇怪的是，每个人在经过这种苦涩的幻灭之后，因内心某种无法自已的力量，而无意识地为它继续增添幻觉。

心灵小语

青春的痛苦在于梦想、憧憬和现实的碰撞，其过程犹如珍珠的孕育、钻石的打磨，是在苦痛中诞生光华与体现价值。

illusionn。幻觉；幻想；错误的印象；假象

例Ihavenoillusionabouthisability。

我对他的能力不抱有幻想。

spira。密谋策划；阴谋；反叛

例Thespiracyoftheassassinationofthepresidentwasbroughttolightintime。

一个刺杀总统的阴谋被及时揭露了。

&ionn。变化；转化；改变；改造

例versatisystemfromcoaltogaswillbecostly。

把暖气系统的煤改成瓦斯会花好多钱。

unsciouslyadv。不知道地；失去知觉地；下意识地

例Sheunovedbackapaceortwo。

她下意识地向后退了两步。

年轻人知道自己是不幸的，因为他们被灌输而来的、不切实际的理想充斥着，他们只要接触到现实，就会碰得头破血流。

译___________________________________________________________________

长辈回忆往事时，隔了健忘这一层玫瑰色薄雾，用他们的话为年轻人准备了不真实的生活。

译___________________________________________________________________

年轻人必须自己去发现，那些他们读来听来的事情，全都是谎言、谎言、谎言；每一次这样的发现，都像是一根钉子，把身体钉在生活的十字架上。

译___________________________________________________________________

……theyeintactwiththerealtheyarebruisedandwounded。

tactwith：打交道

造___________________________________________________________________

……disillusiooitinhisturn。

addto：增加

造___________________________________________________________________