给曾祖母的玩具娃娃 A Doll for Greatgrandmother（第2页）

圣诞节前夜，我和米甘带着精心包装好的礼物去了GG的住处。她被孩子们、孩子的父母们、姨母姑母们、伯父叔父们和表兄弟表姐妹们团团包围着。“这是送给您的，”米甘说道，“但是，您得先读读与礼物有关的那则故事。”

“大声读吧。”有个孩子要求道。GG刚读完一页纸，就泣不成声。米甘接着把故事读完，到了该打开礼物的时候了。

GG把娃娃抱在胸前，她脸上的表情令我终生难忘。她再次热泪盈眶，但这次是幸福的泪水。她让娃娃躺在她虚弱的臂弯中，反复地说：“她非常像我原来的那个娃娃，像极了。”

也许，她这么说不只是为了善意地肯定我们。无论事情看起来有多么不可能，我们还是成功地复制了她记忆中的娃娃。但是，当我看到8岁的女儿和她的曾祖母一起注视着娃娃时，一个更有可能的解释闪现在我的脑海。或许正是GG那份爱心激励我们成功地制作了这份礼物。可能GG所意识到的，是我们在礼物制作中所倾注的爱！爱心不管源自何处，始终是相同的。

心灵小语

那个洋娃娃真的和祖母曾经拥有过的一样吗？不，也许相同只是那份赠予的用心、爱意，以及收获的欢愉。

favoriteadj。最喜爱的

例Thisismyfavoritedepartment。

这是我最喜爱的部门。

&eadj。精致的；细腻的；敏锐的

例Thegirlcameupwithasetofexquisitestamps。

那姑娘拿出一套精美的邮票。

&adj。恭敬的；虔诚的

&ofmakiitiontoGod，agod，oranother

&ofworship。

祷告行为是对上帝、神或另一个崇拜对象做出虔诚祈求的行为。

pneumonian。肺炎

例Iries，mostpneumoniacasesarecausedbyviruses。

在发达国家，大多数肺炎是由病毒引起的。

此刻，她的泪水夺眶而出——我知道，这泪水不仅是为失去的玩具娃娃和小妹妹而流，更是为了逝去的岁月。

译___________________________________________________________________

听到富于同情心的小女儿这么说，我感到很骄傲。

译___________________________________________________________________

爱心不管源自何处，始终是相同的。

译___________________________________________________________________

Mydollwasdressedinadaintypinkgown。

dressin：穿着

造___________________________________________________________________

Lizputmeintouchwithaloakerwhomadedollheads。

intouchwith：保持联系；互通音讯；接触

造___________________________________________________________________