你就这样地来吧 Come as You Are（第2页）

小心不要让你的脚镯发出声响，迎接他时脚步不要太匆忙。

放下你的工作吧，晚上，客人已经来了。

在四月一个月圆之夜，院子里有暗淡的阴影，头上的天空却很明亮。

你若是觉得有必要，把轻纱遮在脸上；你若是害怕，提着灯去门前。

你若是害羞，就不必和他说话，迎接他的时候只需站在门边。

他若问你话，你若是乐意，就沉默地垂下双眸。

当你提着灯，领他进门时，不要让你的手镯发出声响，

你的工作还没有完成吗？听，客人已经来了。

心灵小语

与心仪的人约会总是让人期待，甚至有一点儿紧张、匆忙……但这一切都掩盖不了那份美丽的心情！

ribbonn。缎带；色带；带状物

例Theoldmanwlassattachedtoapieceofribbon。

那老人戴着单片眼镜，上面系结着一条丝带。

slav。使松弛；变弱

&helastlap，sodon’tsla!

我们已处于最后阶段，可不要松劲儿啊！

&n。短袜；脚镯；脚镣

例wouldwearnecklaklet。

儿童们通常会在这一天戴上项链或者脚镯。

&n。手镯；手链

例I’dlikeyoutotakethisbraceletasagift。

我希望你把这手镯礼物收下。

即使你脚上的红粉让露水沾掉，即使你踝上的铃串松解，即使你链上的珠儿脱落，都不要在意。

译___________________________________________________________________

在四月一个月圆之夜，院子里有暗淡的阴影，头上的天空却很明亮。

译___________________________________________________________________

他若问你话，你若是乐意，就沉默地垂下双眸。

译___________________________________________________________________

……donotloiteroveryourtoilet。

loiterover：慢吞吞地做（某事）

造___________________________________________________________________

ItisthefullmoononanightofApril。

fullmoon：满月

造___________________________________________________________________