对待时间的不同观点 Two Views of Time（第1页）
对待时间的不同观点TwoViewsofTime
佚名Anonymous
Imagiyouspentyourwholelifeatasinglehouse。Eachdayatthesamehouryoueificially-litroom，uookupthesamepositioninfrontofamotionpicturecamera。Itphotographedoneframeofyouperday，everydayofyourlife。Oy-sedbirthday，thereeloffilmwasshown。Yousawyandagiwoyearsihanhalfanhour（27。4mieenframesperseagesofthisshterrifying，arehelpfuliingunfamiliarbutusefulperspee。Theymay，forexample，symbolizethetelesostmomentarycharacterofthepastasseenthroughtheeyesofananxiousordisaffedividual。Ortheymaysuggesttheremarkablebrevityofourlivesintheie。Iftheestimatedageoftheoswereshortewoyears，ahumaakeabouttenseds。
Butlookattimetheotherway。Eachdayisamiyofover86，000seds。Duriheinctmolesgoingonwithinthehumanbodyisparabletothenumberofsetheestimatedageoftheos。Afewsedsarelongenoughforarevolutioartlinguni，ababy’s，awoundinginsult，asuddeh。Dependingohinkofthem，ourlivesfinitelylongori。
设想你的整个一生都是在同一间房子里度过的。每天的同一时间，你进入一个人工照明的房间，脱掉衣服，在摄影机前摆出同样的姿势。在你一生的每一天，摄影机都给你拍下一个镜头。在你72岁生日的那一天来放映这部影片。在不到半个小时的时间（每秒16个镜头，总共27。4分钟）里，你将看完72年来你的成长和衰老过程。这类图像，虽然令人震惊，却有助于说明关于时间的陌生而有用的观点。比如说，它们可能象征着近乎瞬间的过去的缩影，就像某个焦虑而不满的人眼里所呈现的那样。或者它们可能说明了在宇宙的时间段里，我们的生命是极其短暂的。如果宇宙的估计年龄被缩短到72年，那么人的生命大概只有10秒钟。
但我们可以从另外一个角度看待时间。每一天都是86，000秒的小小永恒。在每一秒里，人们身体内不同分子相互作用的次数可以比成宇宙估计年龄中的秒数。几秒钟的时间，足以产生一次革命性的念头，足以进行一场惊人的交流，足以促成一个婴儿的孕育，足以造成一个伤人的侮辱，足以使一个人猝然死去。我们的生命可以是无限长，也可以是无限短，关键在于我们如何看待这一切。
&iven。透视；远景；洞察力；观点；看法
例oftendrawwithoutperspective。
小孩画画常常不管透视法。
symbolizev。象征；标志
例Thedovesymbolizespeace。
鸽子象征和平。
individualadj。个体的；个别的；单独的
例Studentsapplyforindividualtuition。
学生可以申请单独授课。
remarkableadj。值得注意的；非凡的；卓越的
例Heisaremarkablelinguist。
他是一位杰出的语言学家。
但我们可以从另外一个角度看待时间。
译___________________________________________________________________
几秒钟的时间，足以产生一次革命性的念头，足以进行一场惊人的交流，足以促成一个婴儿的孕育，足以造成一个伤人的侮辱，足以使一个人猝然死去。
译___________________________________________________________________
我们的生命可以是无限长，也可以是无限短，关键在于我们如何看待这一切。
译___________________________________________________________________
Theymay，forexample，symbolizethetelescoped。
forexample：例如
造___________________________________________________________________
Dependingohinkofthem。
dependon：取决于；依靠；相信；指望
造___________________________________________________________________