第一章（第9页）

冬天下雪了。

人们四季里，风、霜、雨、雪的过着，霜打了，雨淋了。大风来时是飞沙走石，似乎是很了不起的样子。冬天，大地被冻裂了，江河被冻住了。再冷起来，江河也被冻得腔腔的响着裂开了纹。冬天，冻掉了人的耳朵，……冻破了人的鼻子……冻裂了人的手和脚。

但这是大自然的威风，与小民们无关。

呼兰河的人们就是这样，冬天来了就穿棉衣裳，夏天来了就穿单衣裳。就好像太阳出来了就起来，夜阳落了就睡觉似的。

被冬天冻裂了手指的，到了夏天也自然就好了。好不了的，“李永春”药铺，去买二两红花，泡一点红花酒来擦一擦，擦得手指通红也不见消，也许就越来越肿起来。那么再到“李永春”药铺去，这回可不买红花了，是买了一贴膏药来。回到家里，用火一烤，黏黏糊糊的就贴在冻疮上了。这膏药是真好，贴上了一点也不碍事。该赶车的去赶车，该切菜的去切菜。黏黏糊糊的是真好，见了水也不掉，该洗衣裳的去洗衣裳去好了。就是掉了，拿在火上再一烤，就还贴得上的。一贴，贴了半个月。

于是再买一贴去，贴来贴去，这手可就越肿越大了。还有些买不起膏药的，就捡人家贴乏了的来贴。到后来，那结果，谁晓得是怎样呢，反正一塌糊涂去了吧。

春夏秋冬，一年四季来回循环的走，那是自古也就这样的了。风霜雨雪，受得住的就过去了，受不住的，就寻求着自然的结果。那自然的结果不大好，把一个人默默的一声不响的就拉着离开了这人间的世界了。

至于那还没有被拉去的，就风霜雨雪，仍旧在人间被吹打着。

【注释】

[1]萧红的文章的行文用字，化用了家乡方言而形成了特有的风格，与现在常用字有一些不同。本书保留了部分异形字词的原有写法，尽量恢复初刊原貌。

[2]三星：中国东北地区对启明星的别称。（本书所有脚注和按均为编者所加，后不再重复说明。）

[3]掌子：原指马蹄铁。这里用来比喻人的鞋底挂上冰的样子像给马蹄钉上铁掌。

[4]火磨：指自动磨面机。

[5]消信：东北方言，即销销，指机关的开关。

[6]瘟猪肉：病死的猪的肉。正常的猪被人屠宰的时候会放血，肉的颜色偏红，腥味较少；病死的猪没有放过血，大量血液淤积在肉里面，导致肉带青紫色，味道也偏腥臭。如果人食用了这种肉，可能会患病。

[7]扎彩：又叫纸扎，是一种用植物茎秆制成的长条扎成骨架，再用彩纸、丝绢裱糊成形的用于民俗活动的民间工艺品，形态有房子、汽车、人等。迷信的人常焚烧这些东西，用于祭祀亡灵。

[8]喷钱兽：又名金蟾，形态多为口中衔有金钱的三足蟾蜍。中国古人认为金蟾是吉祥之物，可以招财致富，传说这种动物能吐钱。这里是指做的形似蟾蜍的模型。

[9]聚宝盆：原为中国古代民间传说故事中的一个宝物，据说放进任何东西都能生出同样的东西来。这里是指做的形似聚宝盆的模型。

[10]石柱子：即石柱子花，是石竹花的俗称，花色为紫红色、粉红色、鲜红色或白色，通常在公历5月~6月开花。这里是指形似石柱子花的纸花。

[11]金百合花：花为橙色，茎上有紫色条纹，多在春末夏初开放。这里是指形似百合花的金色纸花。

[12]马蛇菜：即马齿苋，叶嫩时可作为蔬菜食用，颜色丰富，也叫太阳花，花期在夏天。这里是指马蛇菜样子的纸花。

[13]九月菊：即大花**，因在阴历九月前后开花而得名。这里是指**样子的纸花。

[14]被格：中国东北地区民宅室内南北炕炕梢摆放的炕柜，上叠放被褥枕头等卧具。

[16]球杆棍子：扎彩用作骨架的植物茎秆，如麦秸、高粱秆或竹篾等。

[17]远亲：原文如此，疑是近亲。

[18]疙疸针：中国旧时妇女的一种发饰，长约五寸，主要用来固定发网。

[19]钳子：中国东北地区方言，指耳环，也叫耳坠子。

[20]隔山照：旧时一种迷信的道术，认为施法之后人能从手掌发出的光中看到东西。

[21]大卯星：在中国东北地区方言中指启明星。

[22]棒硾：即棒槌，中国旧时民间的浆洗衣物用具。