卷五 香品五（第2页）

[18]烁：烤灼。

[19]百药煎：中药名。为五倍子同茶叶等经发酵制成的块状物，为灰褐色小方块，表面间有黄白色斑点，微具香气。

[20]腻理：指（物体的）纹理。

[21]五灵脂：中药名。又名灵脂、寒雀粪。为鼯鼠科动物橙足鼯鼠Trogopter-usxanthipesMilne-Edwards的干燥粪便。

[22]浮石：岩浆凝成的海绵状的岩石。很轻，能浮于水面，故名。可入药。

[23]蜃气楼台：古人认为海市蜃楼是海中蛟龙之类蜃气所化。这里是说龙涎香仍然带有这类属性。

[24]脑麝：指龙脑、麝香。

[25]鲛人：捕鱼者。

[26]《岭外杂记》：此段文字出《岭外代答》，与原文稍有出入。《五杂俎》误记为《岭外杂记》。《岭外代答》是一部记载岭南（今两广）兼及南海、印度洋和地中海各国的地理著作。宋·周去非撰，全书10卷。周去非字直夫，永嘉（今浙江温州）人，于宋孝宗乾道、淳熙间通判桂林，常随事笔录耳目闻见，归来加以整理，有问岭外事者，以此示答，故名。

[27]这段文字出明谢肇淛《五杂俎卷十·物部二》，记录的是谢肇淛的听闻。在《五杂俎》中与上面《岭外代答》的引文是连在一起的。

[28]这里指负责接纳朝贡的官员。

[29]著：显示、显扬。

[30]南粤：粤，又作越。指今广东。

[31]木难：宝珠名。又写作“莫难”。

[32]厥：其，它的。

[33]青黎：青黑色。

[34]缇室：古代察候节气之室。该室门户紧闭，密布缇缦，故名。

[35]这里是说龙涎香焚烧的烟气会投入水中，是因为龙的涎沫有灵气，才会有这样的现象。

古龙涎香【古龙涎香：古龙涎香本义是指五代后周宫廷内的一种极品香材，相较于宋代，称“古龙涎”。因为来源的神奇广为传播，当时市场上有各种香方来制作模仿其香调，是宋代常见的一类成品合香。古龙涎除了指成品合香外，也指由此发展出的一种形制。】

宋奉宸库【奉宸库：宋库名。宋仁宗康定元年（1040），合宣圣殿库、穆清殿库、崇圣殿库、受纳真珍库与乐器库为奉宸库，属太府寺。掌收存金玉、珠宝及其他珍贵物品，以供宫廷享用。】得龙涎香二琉璃缶【缶：一种腹大口小的盛器，多为瓦器，这里为琉璃器。】，玻璃母【玻璃母：又称琉璃母，古法琉璃使用琉璃石和琉璃母混合烧制而成，琉璃石就是带颜色的水晶，琉璃母是人工炼制的配方材料，可以改变琉璃的结构、通透度、颜色和特性。琉璃的等级很大程度上取决于琉璃母的原料与配制方法。】二大篚【篚：音fěi，古代盛物的竹器。】，玻璃母者若今之铁滓【铁滓：炼铁过程中形成的渣滓，包含金属杂质﹑燃料灰和熔剂等。】，然块大小犹儿拳，人莫知其用，又岁久无籍【籍：登记，记录。】，且不知其所从来。或云：柴世宗【柴世宗：后周世宗柴荣（921—959），是五代时期后周第二位皇帝，954—959年在位，邢州尧山柴家庄（今河北省邢台市隆尧县）人。】显德间大食国所贡；又谓：真庙朝【庙朝：宗庙和朝廷，亦专指朝廷。】物也。玻璃母诸珰【珰：本义是古代妇女戴在耳垂上的装饰品。中国汉代武职宦官帽子亦用以装饰，后借指宦官。此处指宦官。】以意用火煅【煅：在火里烧。】而融泻之，但能作珂子【珂子：疑即诃子，使君子科植物诃子Termiz。或绒毛诃子Termiz。var。tome。的干燥成熟果实。按，珂，可指贝类，可指玉石，可指女子内衣，可指马勒装饰，似与此处不合，除了女子内衣，亦不称“珂子”。】状，青红黄白随其色而不克自必【自必：必然。不克自必是说并不一定是什么颜色。】也。香则多分锡【分锡：分别赏赐。《铁围山丛谈》原作“分赐”。“锡”、“赐”相通，都是赏赐的意思。】大臣近侍，其模制甚大而外视不甚佳，每以一豆大爇之，辄作异花香气，芬郁满座，终日略不歇。于是太上【太上：这里指皇帝。】大奇之，命籍【籍：征收。】被赐者随数多寡复收取以归禁中，因号古龙涎，为贵也。诸大珰争取一饼，可值百缗【缗：mín，成串的铜钱，每串一千文。】金玉，为穴而以青丝贯之，佩于颈，时于衣领间摩婆【摩婆：《铁围山丛谈》作“摩挱”，《说郛》作“摩挲”，摩擦之义。】以相示，繇【繇：这里同“由”。】此遂作佩香焉，今佩香盖因古龙涎始也。（《铁围山丛谈》【《铁围山丛谈》：见“《蔡绦丛谈》”条。】）

[36]古龙涎香：古龙涎香本义是指五代后周宫廷内的一种极品香材，相较于宋代，称“古龙涎”。因为来源的神奇广为传播，当时市场上有各种香方来制作模仿其香调，是宋代常见的一类成品合香。古龙涎除了指成品合香外，也指由此发展出的一种形制。

[37]奉宸库：宋库名。宋仁宗康定元年（1040），合宣圣殿库、穆清殿库、崇圣殿库、受纳真珍库与乐器库为奉宸库，属太府寺。掌收存金玉、珠宝及其他珍贵物品，以供宫廷享用。

[38]缶：一种腹大口小的盛器，多为瓦器，这里为琉璃器。

[39]玻璃母：又称琉璃母，古法琉璃使用琉璃石和琉璃母混合烧制而成，琉璃石就是带颜色的水晶，琉璃母是人工炼制的配方材料，可以改变琉璃的结构、通透度、颜色和特性。琉璃的等级很大程度上取决于琉璃母的原料与配制方法。

[40]篚：音fěi，古代盛物的竹器。

[41]铁滓：炼铁过程中形成的渣滓，包含金属杂质﹑燃料灰和熔剂等。

[42]籍：登记，记录。

[43]柴世宗：后周世宗柴荣（921—959），是五代时期后周第二位皇帝，954—959年在位，邢州尧山柴家庄（今河北省邢台市隆尧县）人。

[44]庙朝：宗庙和朝廷，亦专指朝廷。

[45]珰：本义是古代妇女戴在耳垂上的装饰品。中国汉代武职宦官帽子亦用以装饰，后借指宦官。此处指宦官。

[46]煅：在火里烧。

[47]珂子：疑即诃子，使君子科植物诃子Termiz。或绒毛诃子Termiz。var。tome。的干燥成熟果实。按，珂，可指贝类，可指玉石，可指女子内衣，可指马勒装饰，似与此处不合，除了女子内衣，亦不称“珂子”。