金颜香（第1页）

金颜香

【金颜香：关于金颜香的所指，很多学者进行了研究。根据其描述，一般认为是产于东南亚的安息香（benzoin），为安息香属（Styrax）植物的干燥树脂，区别于西亚等地的安息香（gugal）。从发音来看，金颜香可能是马来语Kemenyan的对音，今日东南亚很多国家仍然用类似发音称呼安息香。金颜香的名称在宋代叶廷珪的《香谱》中即有所记载，但相对而言，较晚期的文献金颜香出现的频率更高，而且基本都是指东南亚的安息香。因为安息香和金颜香有混用、共用的情况，所以具体所指仍需要仔细甄别。】考证二则

香类熏陆，其色紫赤，如凝漆，沸起不甚香而有酸气，合沉檀焚之，极清婉。（《西域传》【《西域传》：所指不详。前文《西域传》一般指《汉书》或《后汉书》中的西域传，但这两本书并没有此引文。《陈氏香谱》中只是说“西域云：‘金颜香类熏陆……’”，并没有说出自《西域传》。】）

香出大食及真腊国【香出大食及真腊国：如果说真腊所产金颜香是指东南亚的安息香的话，西亚所产安息香除了可能是gugal之外，也可能是苏合香类树脂（Liquidambarorientalis），在西亚和地中海地区有着悠久的使用传统，在其他国家历史上也曾经和安息香名称有混用的情况。】。所谓三佛齐国出者，盖自二国贩去三佛齐，而三佛齐乃贩至中国焉。其香乃树之脂也，色黄而气劲，盖能聚众香，今之为龙涎软香佩带者多用之，番人亦以和香而涂身。真腊产金颜香：黄、白、黑三色，白者佳。（《方舆胜略》）

[107]金颜香：关于金颜香的所指，很多学者进行了研究。根据其描述，一般认为是产于东南亚的安息香（benzoin），为安息香属（Styrax）植物的干燥树脂，区别于西亚等地的安息香（gugal）。从发音来看，金颜香可能是马来语Kemenyan的对音，今日东南亚很多国家仍然用类似发音称呼安息香。金颜香的名称在宋代叶廷珪的《香谱》中即有所记载，但相对而言，较晚期的文献金颜香出现的频率更高，而且基本都是指东南亚的安息香。因为安息香和金颜香有混用、共用的情况，所以具体所指仍需要仔细甄别。

[108]《西域传》：所指不详。前文《西域传》一般指《汉书》或《后汉书》中的西域传，但这两本书并没有此引文。《陈氏香谱》中只是说“西域云：‘金颜香类熏陆……’”，并没有说出自《西域传》。

[109]香出大食及真腊国：如果说真腊所产金颜香是指东南亚的安息香的话，西亚所产安息香除了可能是gugal之外，也可能是苏合香类树脂（Liquidambarorientalis），在西亚和地中海地区有着悠久的使用传统，在其他国家历史上也曾经和安息香名称有混用的情况。

贡金颜香千团

元至元【至元：1264—1294，元朝时元世祖的年号。】间，马八儿国【马八儿国：古代阿拉伯-波斯人称印度西南海岸为Malaya-bar，马八儿（Ma’bar）即此一名的简称、位于今印度半岛西南马拉巴尔（Malabar）海岸一带。一说位于印度东南科罗曼德尔海岸（a）。】贡献诸物，有金颜香千团。香乃树脂，有淡黄色者，黑色者，劈开雪白者为佳。（《解酲录》【应作《解酲语》，元·李材撰，元代掌故笔记之书。解酲，指醒酒；消除酒病。】）

[110]至元：1264—1294，元朝时元世祖的年号。

[111]马八儿国：古代阿拉伯-波斯人称印度西南海岸为Malaya-bar，马八儿（Ma’bar）即此一名的简称、位于今印度半岛西南马拉巴尔（Malabar）海岸一带。一说位于印度东南科罗曼德尔海岸（a）。

[112]应作《解酲语》，元·李材撰，元代掌故笔记之书。解酲，指醒酒；消除酒病。

流黄香【流黄香：此段文字出《吴时外国传》，为《南州异物志》、《法苑珠林》等书所引。因缺少后来的文献记录，流黄香的所指不详。】

流黄香似流黄【流黄：即指硫磺。这里指的是石硫磺。】而香。《吴时外国传》【《吴时外国传》：又名《扶南传》、《外国传》、《扶南记》、《吴时外国志》、《扶南土俗》等。吴孙权时，遣宣化从事朱应、中郎康泰，由海路出使扶南国（今柬埔寨等地）。康泰返国后，撰此书，已佚，部分内容散见于其他书中。】云：流黄香出都昆国【都昆国：又作屈都昆、都军、都君，一般均认为即屈都昆的同名异译，故地在今马来半岛。也有的认为应作都元，故地或以为在今印度尼西亚苏门答腊岛的东北部或西北部，也有以为在今马来西亚的东部或西部等不同说法。】，在扶南南三千里。

流黄香在南海边诸国，今中国用者从西戎【西戎：我国古代对西北少数民族的总称。】来。（《南州异物志》）

[113]流黄香：此段文字出《吴时外国传》，为《南州异物志》、《法苑珠林》等书所引。因缺少后来的文献记录，流黄香的所指不详。

[114]流黄：即指硫磺。这里指的是石硫磺。

[115]《吴时外国传》：又名《扶南传》、《外国传》、《扶南记》、《吴时外国志》、《扶南土俗》等。吴孙权时，遣宣化从事朱应、中郎康泰，由海路出使扶南国（今柬埔寨等地）。康泰返国后，撰此书，已佚，部分内容散见于其他书中。

[116]都昆国：又作屈都昆、都军、都君，一般均认为即屈都昆的同名异译，故地在今马来半岛。也有的认为应作都元，故地或以为在今印度尼西亚苏门答腊岛的东北部或西北部，也有以为在今马来西亚的东部或西部等不同说法。

[117]西戎：我国古代对西北少数民族的总称。

亚湿香【关于亚湿香的描述和使用仅见于宋代，后代皆为引述。具体所指不详，除了下文中叶廷珪的说法，明代的《物理小识》认为是树脂类香料。】

亚湿香出占城国，其香非自然，乃土人以十种香捣和而成。体湿而黑，气和而长，爇之胜于他香。（《香录》【《香录》：此段文字见于《陈氏香谱》引述叶廷珪的记录。】）

近有自日本来者贻余以香，所谓“体湿而黑，气和而长”，全无沉檀脑麝气味，或即此香云。

[118]关于亚湿香的描述和使用仅见于宋代，后代皆为引述。具体所指不详，除了下文中叶廷珪的说法，明代的《物理小识》认为是树脂类香料。

[119]《香录》：此段文字见于《陈氏香谱》引述叶廷珪的记录。

颤风香【此香仅见于本节这段描述（出自《陈氏香谱》），应该是宋代占城的顶级树脂类香，具体所指不详。】

香乃占城香品中之至精好者。盖香树交枝，曲干两相戛磨【戛磨：击撞摩擦。】，积有岁月，树之渍液菁英【菁英：精华。】凝结成香，伐而取之。节油透者更佳。润泽颇类蜜渍【蜜渍：指蜂蜜或蜜渍的果品。】，最宜熏衣，经数日香气不歇，今江西道临江路清江镇【江西道临江路清江镇：即今江西省樟树市，从称谓上看，临江路应该是元代的行政区划，明代称临江府。】以此为香中之甲品，价常倍于他香。

[120]此香仅见于本节这段描述（出自《陈氏香谱》），应该是宋代占城的顶级树脂类香，具体所指不详。

[121]戛磨：击撞摩擦。

[122]菁英：精华。