五（第2页）

[32]两幕以上的歌舞伎称为续狂言，只有一幕的则称为离狂言。

[33]指演员在舞台上直接向观众打招呼。

[34]中村传九郎（1662─1713）。歌舞伎采世袭制，本处都以初代为代表。

[35]中村七三郎（1662─1708）。

[36]永岛矶右卫门（生卒年不详），以《胜哄誉曾我》一剧红极一时。

[37]宫岛传吉（生卒年不详），江户时代的歌舞伎演员。

[38]藤田所三郎（生卒年不详），江户时代的歌舞伎演员，擅长滑稽的反派角色。

[39]山中平九郎（生卒年不详），江户时代的歌舞伎演员。

[40]松元小四郎（1674─1730），初代松元幸四郎。

[41]富泽半三郎（生卒年不详），在传九郎的引荐之下，演出传九郎擅长的角色朝比奈，因而大受好评。

[42]小川善五郎（1682─1737），以扮演男性角色闻名。

[43]早川传五郎（1670─1719），擅长扮演恶徒。

[44]泽村宗十郎（1675─1734），以扮演男性角色闻名。

[45]大谷广治（1696─1747）。

[46]将后方布景往后九十度倾角，露出的底部为下一场的背景，是一种快速换景的方式。

[47]四世团十郎（1711─1778），第四代市川团十郎，五粒为别号，以下同。

[48]三世团藏（1719─1772），第三代市川团藏。

[49]元祖歌右卫门（1714─1791），初代中村歌右卫门。

[50]元祖中村仲藏（1736─1790），初代中村仲藏。

[51]歌舞伎武打戏的代表场景。

[52]在已染色的布料上，以印花方式局部消去图案，使该处呈现白色的手法。

[53]位于舞台左侧，贯穿观众席的通道，供演员进退场使用，也是延伸的舞台。

[54]挂在花道出入口的布幕。

[55]日本男性的传统服饰。

[56]岩井半四郎（1747─1800），第四代岩井半四郎，建立江户时代的女形基础。

[57]舞蹈剧。

[58]制作扇面的纸张。

[59]七福神中的大黑天戴的帽子款式。

[60]1770年。

[61]1778年。

[62]1780年。

[63]娼妓。

[64]市川纯藏（1764─1838），第五代松元幸四郎首次登台时使用的名称。

[65]一笔斋文调（生卒年不详），江户中期的浮世绘师，擅长写实的役者绘及美人画。

[66]歌舞伎的男性角色。

[67]企图谋反或盗贼等反派大头目。

[68]濑川菊之丞（1741─1773），第二代濑川菊之丞。

[69]中村松江（1742─1786），初代中村里好。