四（第2页）

[8]多色印刷的版画，由铃木春信开发，如锦缎般精致、美丽的版画，后来成为浮世绘的代名词。

[9]日本年号之一，1789至1801年。

[10]日本年号之一，1804至1818年。

[11]由菱川师宣创始的流派。

[12]戏剧演员。

[13]过去习惯在写完书信后，将柔软的纸张打结，作为封缄的形式。

[14]尚未举办成人仪式的男性发型。

[15]衣袖最长的女性和服，多半为年轻女子穿着的款式。

[16]武士的职位，负责处理武将的贴身杂务。

[17]此为八百屋于七的故事，于七是蔬菜店的女儿，在一场火灾中与吉三邂逅，为了与吉三再见一面，竟选择纵火引起火灾。

[18]神社最前方的建筑，表示神域的入口。

[19]梅特林克（MauriarieBererlinck，1862─1949），比利时诗人，1911年获得诺贝尔文学奖。

[20]相合伞指两人共撑一伞。

[21]日本女子最常见的发型，也是未婚女子及花柳界女子常梳的发型。

[22]江户时期女子的发型，以头发包覆发簪的发型。

[23]石川丰信（1711─1785），江户中期的浮世绘师，曾为西村重长的门生，又称西村重信，擅长红折绘美人画。

[24]西村重长（生年不详，卒于1756年），江户中期的浮世绘师，创作石折绘。

[25]鸟居清满（1735—1785），江户中期的浮世绘师，写居家的第三代传人。

[26]1770年。

[27]原文作矶田湖龙斋，由于发音相同，应为礒田湖龙斋。

[28]日本年号之一，1772至1781年。

[29]1773至1774年。

[30]山东京传（1761─1816），通俗小说家，向北尾重政学习浮世绘之后，自称北尾政演，随后开始撰写通俗小说。

[31]日本年号之一，1736至1741年。

[32]三味线的流派之一，由十寸见河东创始，随后发展为江户净瑠璃的代表之一。

[33]原书名《松の叶》，江户中期的歌谣集，季松轩编著。

[34]薗八节，净瑠璃的流派之一，曲风哀艳。

[35]富本节，净瑠璃的流派之一，富本丰志太夫创始。

[36]江户中期流行的成人取向绘本，由于封面是黄色，故名黄表纸。

[37]洒落本，江户流行的青楼文学，因封面近似蒟蒻的色彩，又名蒟蒻本。

[38]洒落本长篇化衍生而成的类型，主要读者为女性，内容多以恋爱、人情纠葛为主题。

[39]胜川春英（1762─1819），江户中、后期的浮世绘师。