回忆录（第43页）
警长笑了笑，说道：“我用门灯照见了车辙，可这跟行李有什么关系？”
“你看得比我仔细，”警长耸了耸双肩，说道，“我们很难从这扇门强行闯入，不过我们可以试一试敲门，看看有没有人回应。”
警长用力地敲打着门环，又拼命按铃，可是没一点动静。歇洛克·福尔摩斯走开了，几分钟后又返了回来。
“我已经打开了一扇窗户。”歇洛克·福尔摩斯说道。
“幸好你同意强行闯入，而不是反对这样做，福尔摩斯先生。”警长看见我的朋友这么机灵地强行拉开窗闩，说道，“好，我想在这种情况下，我们只有不请而入了。”
我们相继从窗户跳进一间大屋子，很明显，这是梅拉斯先生上次来过的地方。警长点亮了提灯，借助灯光，我们看到了两扇门、窗帘、灯和一副日本铠甲，正如梅拉斯对我们描述的一样。桌上放着两个玻璃杯，一个空白兰地酒瓶和一些残羹冷炙。
“那是什么声音？”歇洛克·福尔摩斯突然问道。
我们都静静地站在那里，仔细地倾听着，我们头顶上某处传来了一阵低微的呻吟声。歇洛克·福尔摩斯快速冲向门口，跑进前厅。这凄凉的声音是从楼上传来的。他跑上楼去，警长和我紧随其后，他哥哥麦克洛夫特虽然块头很大，也尽快赶了上来。
二层楼上对着我们有三扇门，那不幸的声音从中间那扇门传出来的，有时低如呓语，有时高声哀号。门是锁着的，可钥匙却留在了门外。歇洛克·福尔摩斯迅速地打开门冲了进去，不过马上又退了出来，手还按在喉咙上。
我们向里面张望，只见房间正中有一个小铜鼎，里面冒着暗蓝色的火焰，它在地板上投射出一圈青灰色的不同寻常的光芒，我们在暗影中只看到两个模糊的人影，他们蜷缩在墙边，从打开的门口冒出一股可怕的毒气，把我们呛得连咳带喘。歇洛克·福尔摩斯跑到楼顶吸了一口新鲜空气，然后冲进室内，打开窗户，把铜鼎用力扔到花园里。
“里面正在烧炭！”他喊道。
西德尼·佩奇特，《海滨杂志》，1893
它在地板上投射出一圈青灰色的不同寻常的光芒。
W。H。海德，《哈珀杂志》，1893
“我们马上就可以进去了。”歇洛克·福尔摩斯又飞快地跑出来，气喘吁吁地说道，“蜡烛在哪里？我看在这样的空气里不一定能划得着火柴。麦克洛夫特，现在你拿着灯站到门口，我们进去救他们出来！”
我们冲到两个中毒者的身旁，把他们拖到灯光明亮的前厅。他们都已不省人事，嘴唇发青，面部肿胀、充血，双眼突出。他们的容貌扭曲得厉害，要不是那把黑胡子和肥胖的身形，我们很难辨认出其中一个是那位希腊译员，他几个小时以前才刚从第欧根尼俱乐部和我们分手。他连手带脚被人捆了个结结实实，一只眼睛上还有被毒打的伤痕。另一个人和他一样被捆绑着，身材高大，但已经瘦弱得不像样子，脸上奇形怪状地散布着一些橡皮膏。我们把他放下时，他已经停止了呻吟，我扫了他一眼，就知道我们解救得太迟了。然而，梅拉斯先生仍然活着，我们借助于阿摩尼亚和白兰地，不到一个小时，就看到他睁开了眼睛，我感到很满意，因为我知道已经把他从死亡的深渊中救回来了。
麦克洛夫特·福尔摩斯
麦克洛夫特·福尔摩斯只在正典的三件案子里提及，即《希腊译员》、《空屋》和《布鲁斯-帕廷顿计划》，对于他的情况知之甚少。不过这些故事中透露的一些蛛丝马迹让人好奇，并导致众人对麦克洛夫特产生了种种猜测。“他思维细密条理分明，有着无人可比的记忆能力。”歇洛克在后来一篇故事中这样形容他的哥哥，“别人是精通某个领域的专家，而他的专长是万事通。”
好几位学者将这样的描述放大，得出结论认为，要么麦克洛夫特本身就是一台人形的电脑、政府电脑的首席操作员，要么就是专为政府开发的一台“巴比奇分析仪”的首字母缩写。罗伯特·A。海因莱因的科幻小说杰作《严厉的月亮》中，管理月球基地的电脑就叫麦克洛夫特。
J。S。卡拉维的观点更为合理些，他认为麦克洛夫特·福尔摩斯是英国政府秘密情报部门的首脑，政府小心翼翼不透露他的身份。比利·怀德的电影《歇洛克·福尔摩斯的私生活》（1970）就采纳了同样的观点（克里斯托弗·李扮演了麦克洛夫特一角，他在德国电影《致命的项链》（1962）中扮演过福尔摩斯），伊恩·弗莱明用“M”指代詹姆斯·邦德的上司，这可能是麦克洛夫特继任者承袭的头衔。爱伦·摩尔笔下出色的漫画作品《超凡绅士联盟》如今被拍成电影，理查德·洛克斯伯格（他最近在BBC的《巴斯克维尔的猎犬》（2003）中扮演歇洛克）饰演英国情报机构的首领麦克洛夫特（"M”）；第欧根尼俱乐部在金·纽曼的长篇小说《德拉库拉纪元》（1992）中成为了最高的秘密委员会。
《海军协定》是华生医生撰写的最长的一篇“短篇小说”，带来案子的人是华生预备学校时代的一位同学。珀西·“蝌蚪”·菲尔普斯在外交部身居要职，但是他的办公室里的一份协定被人偷走了。虽然菲尔普斯罹患所谓的“脑炎”，但是他还是请求华生将福尔摩斯带来。福尔摩斯仔细观察了涉及案件的两个关键场所，就此发现了那份协定，福尔摩斯禁不住用一种残忍但很有戏剧效果的方式揭示他的成功。当协定毫无悬念地被发现之时，学者们猜测福尔摩斯也许没有看出这桩犯罪背后真正的“主脑”。如果华生对于人物的外表描述是非常精确的，那么很值得怀疑的是，福尔摩斯被骗了，真正的凶手还没有受到惩罚。
《海军协定》。
E。S。莫里斯，西雅图《邮报》，1912年3月3日
沃金，布里尔布雷
我亲爱的华生：
我相信你一定能够想起“蝌蚪”菲尔普斯来，那时我上五年级，而你在三年级。可能你也曾听说过我凭借舅父的影响力，在外交部谋得了一个美差，很受信任和尊敬。但一件可怕的灾祸突然降临，毁灭了我的事业。
我觉得没有必要把这可怕事情的细节写下来。如果你同意我的请求，那么我愿意把事情的经过亲口告诉你。我患脑炎已经九个星期了，身体刚刚恢复过来，依然是非常虚弱。你觉得是否能邀请你的朋友福尔摩斯先生前来看我？尽管当局对我断然相告：对此事他们已经无能为力了，但我很想听听福尔摩斯先生对这件事的看法。请你设法邀他前来，尽可能快些来。我现在生活在恐怖不安的状态之中，度日如年。请你一定向他说明，我之所以没有尽早地征求他的意见，并非是我不赏识他的才能，而是因为大难降临后我一直是神经错乱。现在我头脑重新变得清醒，但我仍不敢多想，唯恐旧病复发。我现在身体仍很虚弱，你可以看得出来，我只能口述，请人代写。请务必把福尔摩斯先生请来。
我读这封信时深受感动，他在信中一再要求邀请福尔摩斯，让人深表同情。我深深地被这封信所打动，即使这事困难再大，我也要设法完成。不过，我自然深知福尔摩斯很钟爱他的技艺，只要他的委托人能够接受，他总是随时准备提供援助。我的妻子和我一致认为：立即把此事告诉福尔摩斯，一刻也耽误不得。于是，早餐后不出一小时，我再次回到了贝克街的老住处。
福尔摩斯一丝不苟地做着化学试验。
西德尼·佩奇特，《海滨杂志》，1893
我把信递给他，他集中精力看起信来。
“这封信并没有告诉我们太多的情况，对不对？”福尔摩斯说道，随手把信交还给我。
“几乎什么事也没说清楚。”我说道。
“不过笔迹倒是很值得注意。”
“这笔迹不是他自己的。”
“一点没错，是一个女人写的。”
“绝对是男人写的。”我大声说道。
我们很幸运地在滑铁卢车站赶上了早班火车，一个小时之内，我们就来到了沃金的冷杉和石南树丛中。原来，布里尔布雷是一座独立式住宅，坐落在一片广阔的土地上，从车站徒步到那里，只需要几分钟的路程。我们递进名片，被领进一间布置得很雅致的客厅里，几分钟后，一个相当强壮的人盛情接待了我们。他的年龄有三十多岁，不到四十，但脸色红润，目光欢快，给人的印象是一个天真无邪的顽童模样。
“你们能够前来，我感到非常高兴。”他深情地和我们握了握手说道，“珀西整个早上一直都在打听你们的消息。唉，我那可怜的老朋友，他会抓住每一根救命稻草的！他的父母要我来接待你们，因为一提到这件事，他们就觉得非常痛苦。”
“我们并不了解案子的详情，”福尔摩斯说道，“我觉得你不像是他们家里的人。”