回忆录（第32页）

“谢谢你，你已经说到这里了，接着说下去吧。”

“巴克利夫人在七点半离开家门时，无疑她与丈夫的关系还不错。记得我已经说过，尽管她不是非常的温柔，可是车夫听到她和上校的谈话方式还是很友好的。现在，同样可以确定，她一回到家，就走进不大可能见到她丈夫的那间屋子，就像一个激动不安的女人一样，让女仆给她备茶。后来，当上校进来见她时，两人便爆发了激烈的争吵。所以说，在七点半到九点钟之间，一定有什么事情发生了，使她完全改变了对丈夫的感情。可是莫里森小姐在这一个半小时之内，一直与巴克利夫人在一起，因此，完全可以肯定，尽管莫里森小姐一再否认，事实上她肯定了解此案的一些情况。

“刚开始我猜想，可能这位年轻女人和上校之间存在着什么关系，而她现在向上校夫人坦白了。这样就可以解释为什么上校夫人会怒气冲冲地返回，也能解释为什么这位姑娘会否认曾经发生过什么事。这种猜测和仆人无意中听到的话也并不完全矛盾，但是巴克利夫人曾经提到过大卫；而人们都知道上校对他妻子的感情，与此猜测又不相符合，更不用说是因为第三者插足引起的悲剧了，当然，这与上面所说的更扯不上关系。这样就很难确定正确的步骤，不过，总的来说，我倾向于不考虑上校和莫里森小姐之间存在着什么关系，但我更加坚信这位年轻女人掌握有一些事情的真相，可以解释巴克利夫人转而憎恨她丈夫的原因。因此，我采用了一种很简单的方法，就是去拜访莫里森小姐，向她解释我完全确定她掌握的事实，并且使她确信，除非案件得到澄清，否则她的朋友巴克利夫人将因负主要责任而被送上被告席。

“‘我曾经向我的朋友许诺过绝不透露这件事，既然答应了，就应该遵守诺言，’莫里森小姐说道，‘但我那可怜的朋友被控犯有如此严重的罪行，而她自己又因病而无法开口，如果这时我确实能够帮助她，那么我情愿放弃我许下的诺言，把星期一晚上发生的事原原本本地告诉你。

“‘我们大约在八点三刻从瓦特街慈善会回家。回去的途中我们要穿过哈德森街，这是一条非常僻静的大道，只有一盏路灯，位于马路左边。当我们走近这盏路灯时，我看到一个人迎面朝我们走了过来，他背驼得很厉害，肩膀上挂着一个箱子似的东西。他向下低着头，走路时双膝弯曲，看样子像是残废了。我们走过他身边时，借着路灯的光线，他正好抬起头看我们。他一看到我们，就停了下来，发出了一声可怕的尖叫：“天哪，你是南茜吧！”巴克利夫人的脸色顿时变得死人般苍白。如果不是那个相貌可怖的人扶住她，她早就跌倒在地了。我本想去叫警察，可让我感到震惊的是，巴克利夫人对这个人说话相当有礼貌。

“‘巴克利夫人颤声说道：“我原以为你30年前就死了，亨利。”

“‘我是已经死了。’这个人说道。他说话的语气听起来让人感到害怕，他的脸色阴郁、可怕，我现在还常常梦见他当时的眼神。他发须灰白，面颊也皱缩得像一个干瘪的苹果。

“你是南茜吧！”

西德尼·佩奇特，《海滨杂志》，1893

“‘你先走开一些，亲爱的，我想和这个人说几句话，不用害怕。’她尽量壮着胆子说，可是脸色依然惨白，嘴唇发抖，几乎说不出话来。

“‘我按她所说的走开了一些，他们在一起谈了几分钟。后来她双眼冒火地走了过来，我看到那个不幸的残废人站在灯柱旁，紧握着双拳在空中挥舞，似乎愤怒得要发疯。她再没说一句话，直到我家门口，她才拉住我的手，恳求我不要把刚才发生的事告诉任何人。

“‘这是我一个落魄的旧相识。’她说道。我答应她不会把此事说出去，她便吻了吻我，之后我再也没有见到她。我现在把所有实情都告诉了你。我以前向警察隐瞒这些情况，是因为我没有意识到我亲爱的朋友处境危险。我现在知道，我把所有的事实说出来，只能对她有利。’

“我亲爱的朋友，现在你完全了解我们所掌握的情况，以及我为什么要来找你了。很清楚，那两个女人离开后，这个人便远远地跟着她们，他从窗外看到上校夫妻在吵架，便闯了进去，而他木箱里的那个东西却跑了出来，这些完全可以肯定。世界上只有他可以告诉我们那间屋中到底发生了什么事情。”

“当然了，但最好有个目击证人在场。”

“那么你是让我做见证人吗？”

“如果你愿意的话，当然可以。如果他能澄清这件事，那是最好不过了。倘若他拒绝回答，我们别无选择，只有提请逮捕他。”

“可是你怎么知道，等我们再赶回去时，他还在那里呢？”

次日中午时分，我们赶到了案发现场，在我朋友的引导下，我们立即前往赫德森街。尽管福尔摩斯很能隐藏他的感情，我也能很容易地看出他在抑制自己的兴奋情绪。而我自己觉得一半是好奇，一半是好玩，也异常兴奋激动，我每次协助他调查案件时都能体验到这种感觉。

“就是这条街了。”当我们拐进一条两旁都是二层砖楼的短巷时，福尔摩斯说道，“啊，辛普森来向我汇报了。”

“做得好，辛普森！”福尔摩斯拍了拍流浪儿的头，说道，“快来，华生。就是这间房子。”

福尔摩斯向看门人递上他的名片，声言有要事前来。过了一会儿，我们就见到了我们要访问的人。尽管天气很热，这个人却仍蜷缩在火炉旁，而这间小屋子热得就像烘箱一样。这个人弯曲着身子缩在椅子里，在某种程度上给人一种难以形容的残废的印象。但当他把脸转向我们时，我看见，这张脸虽然枯瘦而黝黑，但可以看出原先一定是相当英俊的。他狐疑地望着我们，一双发黄的眼睛闪着怒光，他既不说话，也不站起来，只是指指两把椅子让我们坐下。

“我想，你就是原来在印度的亨利·伍德吧，”福尔摩斯和蔼友善地说道，“我们来这里，是为了巴克利上校之死这件事。”

“我怎么会知道这件事？”

“这正是我想确定的。我想你应该明白，除非把这件事澄清，否则你的老朋友巴克利夫人很可能会因谋杀罪而受审。”

这个人猛地一惊。

“我不清楚你是谁，”他大声喊道，“也不知道你是怎么知道这件事的，但你敢发誓，你所说的都是真的吗？”

“当然是真的了，他们只等她恢复知觉以后，就会逮捕她。”

“我的天啊！你自己也是警察吗？”

“不是。”

“那这件事跟你有什么关系呢？”

“伸张正义，是每个人应尽的义务。”

“请你相信我，她是无辜的。”

“那么犯罪的是你？”

这个人蜷缩在火炉旁，而这间小屋子热得就像烘箱一样。

W。H。海德，《哈珀周刊》，1893

“不，不是我。”

“那么，到底是谁杀害了詹姆斯·巴克利上校？”

“天意如此，他死于非命。不过，请你记住，如果真是我把他的脑袋打开了花，那么他死在我手上，也只能算是罪有应得。如果不是他自己觉得良心有罪，倒地摔死了，我敢发誓我也要杀死他。你让我讲一下事情的经过。好，我没有必要隐瞒，因为在这件事上我问心无愧。

西德尼·佩奇特，《海滨杂志》，1893

“我的天啊！你自己也是警察吗？”