回忆录（第4页）
罗斯上校转身和警长一起回去了，福尔摩斯和我慢慢地在荒原上散步。夕阳开始渐渐落在卡普里通马厩后面，在我们面前，广阔无垠的平原铺上了一层金光，那是晚霞映射在羊齿草和黑莓上。可是，福尔摩斯却无暇顾及这绚丽的风景，完全沉浸在深思之中。
“这样吧，华生，”他终于说道，“我们暂时把是谁杀害约翰·斯特雷克的问题放一放，目前先集中精力查出马的下落。现在，假定案发当时或在案发后，这匹马脱缰而逃，它能跑到哪里去呢？马是一种群居动物，就它的本性考虑，它要不就是回到金斯皮兰马厩，或者就是跑到卡普里通马厩去了。它怎么会在荒原上乱跑呢？如果是这样，人们就一定会看见它的。而吉卜赛人更没有理由要拐走它：这些人平时一听说出了麻烦，总是远远地躲开，他们不希望和警察发生纠葛，也不会想到去卖掉这样一匹名驹；要是带上它，他们会冒很大的风险，而且一无所得，这一点他们非常清楚。”
“那么，这匹马会跑到什么地方去呢？”
“我已经说过，它一定是跑到金斯皮兰或者卡普里通去了。现在它既然不在金斯皮兰，那一定在卡普里通。假定我们就照此办理，看看会有什么结果。警长曾经说过，这一片荒原的土质又干又硬，但通往卡普里通的地势却在逐渐降低。从这里望去，你会发现那边有一个长长的低洼地带，所以在星期一夜晚，那里的地面一定是非常潮湿的。如果我们没有猜错，当时这匹名驹必然会路过那里，由此看来我们应该到那里找找它的蹄印了。”
我们兴致勃勃地边谈边走，几分钟之后，我们来到了刚才所说的低洼地。按照福尔摩斯的要求，我向右边走去，福尔摩斯则走向左边。可是，我没有走出五十步远，就听到他大喊起来，而且看到他招手让我过去。原来在他面前松软的土地上有一些清晰的马蹄印，福尔摩斯从口袋里取出马蹄铁与地上的马蹄印对比了一下，竟然丝毫不差。
我们穿过湿软的地面，又走过了四分之一英里干硬的草地，地面开始出现了倾斜，我们再一次找到了马蹄印，后来马蹄印又消失了半英里左右，但在卡普里通附近，我们重新发现了马蹄印。福尔摩斯首先发现了它，他站在那里指点着，脸上露出了胜利的表情。在马蹄印旁边，可以明显看出还有一个男人的脚印。
“开始的时候，这匹马是独行的。”我大声说道。
“完全如此！开始它是独行的。喂，这是怎么回事？”
原来这两种足迹突然转向金斯皮兰的方向。福尔摩斯吹起口哨，我们两个人沿着足迹追了下去。福尔摩斯两眼紧盯着足迹，而我不经意间往旁边一看，让我惊奇的是，我看到有同样的足迹从相反的方向折了回来。
“华生，真有你的，”在我把它指给福尔摩斯看时，他说道，“你让我们少跑了好多路，否则的话我们就要走回头路了。我们跟着返回的足迹走吧！”
我们没走多远，就发现足迹在通往卡普里通马厩大门的沥青路上消失了。我们刚向马厩靠近，一个马夫从里面跑了出来。
“我们不允许到这里闲逛。”那个人说道。
“我只想问你一件事，”福尔摩斯把拇指和食指插到背心口袋里说道，“如果我明天早晨五点钟来拜访你的主人赛拉斯·布朗先生，那是不是有点太早了？”
“你很幸运，先生！即使有人那时来，他也会接见的，因为他总是第一个起床。不过现在他来了，先生，让他自己回答你吧。不，先生，不行，如果让他看见我拿你的钱，我的位置就保不住了，假如你不介意的话，请过一会儿再给。”
福尔摩斯刚想从口袋里掏出一块半克朗的金币，听他这样说，又把钱放回了原处。只见一个凶巴巴的老人大踏步从门里走了出来，手中挥舞着一根猎鞭。
“你在干什么，道森？”他叫喊道，“不许在那里闲聊！做你的事去！还有你们，真见鬼，你们来这里干什么？”
“我们想和你谈十分钟，我的好先生。”福尔摩斯亲切地说道。
“我没有空和游手好闲的人谈话，我们这里不接待陌生人。快走开，不然的话，我就放狗咬你们。”
福尔摩斯俯身走上前去，在他耳边低声说了些什么。他猛然跳起来，显得面红耳赤。
“胡说！”他高声喊道，“无耻谎言！”
“很好。那么我们是在这里公开辩论好呢，还是到你的客厅里详细地商量一下？”
“啊，要是你愿意，请进来吧！”
福尔摩斯微微一笑。
“我不会让你久等的，华生，几分钟就行。”福尔摩斯说道，“布朗先生，现在完全由你来安排吧。”
“我们想和你谈十分钟，我的好先生。”福尔摩斯亲切地说道。
H。R。艾迪，波士顿星期日《美国人》，1912年2月11日
“快走开！”
西德尼·佩奇特，《海滨杂志》，1892
二十分钟以后，福尔摩斯和他重新走出来时，天色已经渐渐暗了下来。我从未见过有谁会在这么短的时间里像赛拉斯·布朗那样出现那么大的转变。他的面色苍白，额头上满是汗珠，他双手颤抖着，手中的猎鞭宛如风中的树枝一样不停摆动。他刚才那种欺小凌弱的傲慢神情已全然不见，畏缩着跟在我同伴的身边，就像狗跟着它的主人一样。
“一定按你说的去办，一定完全照办。”他说道。
“决不能出任何差错。”福尔摩斯回头看着他说道。他吓得退缩了几步，好像看到了福尔摩斯眼光中显露出的可怕的威力。
“啊，是的，肯定不会出错，保证让它出场。我要不要改变它？”
福尔摩斯想了一下，然后纵声大笑，“不，不用了，”福尔摩斯说道，“我会写信通知你的。不要欺骗我，嗯，否则……”
“啊，请相信我，请相信我！”
“你必须如实把那天发生的事情说出来。”
“好吧，我想我能信得过你。嗯，明天你会接到我的信。”布朗颤抖着向他伸过手来，福尔摩斯对此毫不理睬，转身就走，于是我们转身向金斯皮兰走去。
“我还很少见过像赛拉斯·布朗这样的家伙，一会儿盛气凌人，一会儿又胆小得像卑躬屈膝的奴才。”我们步履沉重地走在回去的路上，福尔摩斯说道。
“那么说，是他藏了那匹马？”
“他原本想虚张声势，把事情瞒过去，但是，我把他那天早晨的行动分毫不差地说给他听，他还以为我当时一直在盯着他呢！你当然也会注意到足迹中那个特殊的方头鞋印，布朗的长筒靴正好和它相符。还有，这种事情下人们当然是不敢做的。因为我知道他习惯于第一个起床，我对他说，他是如何发现有一匹奇怪的马在荒野上徘徊，他又是怎样出去截住它的。当他辨认出那匹马是大名鼎鼎的白额头时，又是如何地惊讶不已，因为他知道只有这匹马才能战败他下赌注的那一匹马，竟然碰巧落到了自己的手中。后来我又对他说，起初他也有过把马送回金斯皮兰的念头，后来起了歹念，想把马藏起来，一直到比赛结束，因而他把马牵回来，把它藏在卡普里通。我把每一个细节都说给他听，他不得不屈服，只能考虑怎样保全自己的性命了。”
“不是已经检查过他的马厩了吗？”