第19章 长大成人的小羊羔 1（第1页）

第19章长大成人的小羊羔（1）

西里尔曾经指出，普通的生活就是由许多机遇组成的，而在那些时候一个愿望会非常有用。在罗伯特希望变大那天的第二天早上，西里尔碰巧醒得很早，他的脑海被这个想法占据了。前一天大家只顾忙着把那辆马车从贝南赫斯特拖回来。

西里尔匆忙穿好衣服。他没洗澡，因为声音太吵了，他不想惊醒罗伯特。他像安西娅以前做过的那样，偷偷地走出去，在这个露水很重的早上跑去了沙坑。他非常小心且十分和蔼地把沙精挖了出来，问他那天被罗伯特满是泪水的手碰过之后是不是还觉得难受，就这样开始了谈话。沙精今天的心情很不错，就很有礼貌地回答了。

“现在，我可以为你做什么？”它问道，“我觉得你这么早来是为了给自己要点什么，一些你弟弟妹妹不知道的东西？好吧，听我说的准没错！要一只又大又肥的大地懒吧，多好啊。”

“谢谢你——今天不要，我觉得，”西里尔小心地回答，“我真正想说的是——你知道当你在玩耍的时候，总是想要一些东西的吧？”

“我很少玩。”沙精冷淡地回答。

“好吧，你知道我的意思，”西里尔耐心地说，“我真正想说的是，你能在我们想到了愿望以后就立刻实现吗？这样我们就不用大老远跑来打扰你了。”西里尔狡猾地补充一句。

“这样许愿只会让你们得到你们并不真正想要的东西，就像城堡一样。”沙精说着，伸出棕色的手臂抻着懒腰。“自从人们不吃真正好的东西以后，事情就总是这样。不过好吧，就如你所愿。再见。”

“再见。”西里尔礼貌地说。

“我还要告诉你，”沙精突然伸出长长的蜗牛一样的眼睛，“我厌倦你们了——你们所有人。你们比牡蛎还没脑子。走开吧！”于是西里尔走了。

“小婴儿当婴儿的时间多长啊。”西里尔这么说是因为小羊羔趁他不注意，从他口袋里拿走了手表，并咯咯笑着胜利地打开了表盖，还把它当花园铲子玩。后来他把手表浸到洗手用的水盆里都洗不掉上面沾的泥了，表也停了。西里尔在愤怒中说了许多话，但现在他冷静下来了，甚至同意在去树林的路上抱小羊羔一段。西里尔已经说服了其他人同意自己的计划，以后要真正想要什么的时候再许愿。现在去树林里采坚果看起来很好玩，他们五个正坐在一棵甜栗子树下长满苔藓的草地上休息。小羊羔用胖胖的小手拔着苔藓，西里尔阴郁地注视着手表的遗体。

“他正在长大呢，”安西娅说，“难道不是吗，小宝贝？”

“我长大，”小羊羔高兴地说，“我长成大男孩，有枪，有老鼠……有……有……”小羊羔的想象或者词汇跟不上了。但不管怎么说，这是小羊羔说过的最长的句子，而这让每个人都很高兴，甚至西里尔也是，他把小羊羔翻过来，让他在高兴的尖叫声中在苔藓上打滚。

“我觉得他有一天会长大的。”安西娅说着，做梦般地看着高大的栗子树的树叶间的蓝天。但小羊羔同时——正高兴地在西里尔手中挣扎——将穿着鞋的小脚结结实实地踢在了他哥哥的胸口，然后“咔嚓”一声！——无辜的小羊羔打碎了爸爸第二好的沃特伯里手表，而这是西里尔未经同意就借来用的。

“某一天会长大！”西里尔恶狠狠地说着，将小羊羔放在草上，“我敢说他会的，当没人这么希望的时候。我真希望他会——”

“哦，小心！”安西娅担忧而痛苦地叫道。可是太晚了——她的话像给西里尔伴奏一样——安西娅：“哦，小心！”西里尔：“现在就长大！”

遵守信用的沙精说到做到，就在此时，在他惊恐的哥哥姐姐眼前，小羊羔突然疯长起来。这的确是最可怕的时候。这种改变不像平时实现愿望一样快——改变通常是这样。小宝宝的脸最先变化。他变得更瘦更大了，额头出现了棱角，眼睛凹了进去，颜色也变得更深了，他的嘴变得更长更细，最可怕的是，一条黑色的小胡子出现在他脸上，可身子还是一个穿着罩衫和白色网眼袜子的两岁小孩。

“哦，我希望这不是真的！哦，我希望不要这样！你们男孩子也要这么希望！”他们都拼命许愿，因为眼前的景象让他们心急如焚。他们的确非常努力地许愿，甚至都感觉头晕得快失去知觉了。但这个愿没有用，因为，树林不再旋转，他们晕乎乎的眼睛立刻被眼前这个穿着法兰绒外套和稻草帽的非常得体的年轻人吸引住了——他有着刚刚长在小宝宝脸上的小胡子。这就是小羊羔——长大成人了！他们自己的小羊羔！这是个可怕的时刻。长大后的小羊羔优雅地走过那块苔藓，然后靠坐在甜栗子树下。他用稻草帽遮住眼睛。他显然很累的样子，睡着了。小羊羔——原来的亲爱的小羊羔通常在奇怪的时间和地点睡着。而这个穿着法兰绒衣裳戴着浅绿色领带的新的小羊羔跟以前一样吗？或者他的心智和身体也一起长大了？

其他人在离小羊羔几码之外的泛黄的欧洲蕨里，召开了紧急会议，他们开始热切地讨论这个问题。

“不管怎么样，这都很可怕，”安西娅说，“如果他的心智也变大了，他就不会让我们照看他；如果他内心仍然是个小孩，那我们怎么让他做事？而且现在快到午饭时间了，我们还没采到坚果呢。”

“哦，别管坚果了！”罗伯特说，“可午饭不同——我昨天午饭只吃了个半饱。我们能把他绑在树上，等我们回家吃完午饭再来找他吗？”

“如果我们不带小羊羔回家，能吃得上饭才怪了呢！”西里尔苦笑着说，“把他这样带回家也差不多。是的，我知道是我的错，别啰嗦了！我知道我禽兽不如，死有余辜，你们知道就对了，别再说这个了。现在的问题是，我们应该怎么办？”

“我们先把他叫醒吧，然后把他带到罗切斯特或者梅德斯通，在糕点店那儿买点儿东西吃。”罗伯特满怀希望地说。