第17章 巨人罗伯特 1（第2页）

西里尔很生简的气，罗伯特则对安西娅非常恼怒，女孩子们也不好受，所有人都对面包房的男孩很生气。就像法国作家说的那样，现在这里是一阵“充满**的沉默”。

接着罗伯特把手和脚趾埋进沙里，愤怒地搅动着。“他最好等我长大——那个胆小的混蛋！畜生！——我恨他！我会找他算账的。不就是比我大嘛。”

“是你先挑起来的。”简小心地说。

“我知道，白痴——那只是在打闹——可他踢了我——看这儿——”

罗伯特脱下一只袜子，露出一块又红又肿的淤青。“我只希望我比他大，就是这样。”

他把手指插在沙里，然后跳了起来，因为他摸到了一个毛绒绒的东西。当然就是沙精——“像往常一样随时准备着耍他们呢。”正如西里尔后来所说。当然，罗伯特的愿望立刻被实现了，他的个头变得比面包店的男孩大了。哦，大多了，大多了。他比那个以前站在大厦前十字路口那儿的警察还要高大——那个总是善良地帮老婆婆们过马路的警察——他是我见过的最高大也是最善良的人了。大家的口袋里都没有卷尺，所以也量不出罗伯特有多高——但他可比你爸爸站在你妈妈的肩膀上还要高，虽然你爸爸永远也不可能这么做。他一定有十或者十一英尺那么高，也相应有那么宽。幸好他的衣服也变大了——一只巨大的袜子翻下来，看得出那条巨大的腿上有一块巨大的淤青。他巨人般的脸上仍然挂着很大的泪珠。他看起来非常吃惊，而且他这么大的一个人还带着小学生的领子，这让其他人都忍不住笑起来。

“沙精又把我们暗算了。”西里尔说。

“不是我们——是我，”罗伯特说，“如果你有点同情心，就应该让它把你变得和我一样大。你不知道这感觉多傻。”他轻率地补充道。

“我可不想。我当然看得出这有多傻。”西里尔正要开始说，安西娅打断了他：

“哦，别说了！我不知道你们今天是怎么了。听着，松鼠，让我们公平些。让可怜的小罗伯特一个人孤零零地站那么高很糟糕。我们向沙精再许一个愿望吧，如果他答应的话，我真的觉得我们应该变得和他一样高。”

其他人同意了，但并不高兴。可当他们找到沙精时，它不愿意这么做。

“我不干，”它生气地说着，用爪子擦着脸，“他是个粗暴的男孩，把他变这么高可以好好教训他一下。他用恶心的湿漉漉的手来抓我是什么意思？我差点被他碰到了！他真是个野人。石器时代的男孩都比他有常识。”

罗伯特的手的确是湿的——被泪水打湿的。

“走开，让我安静些，听见了吗？”沙精继续说，“我真不知道你们为什么不要些明智的东西——吃的喝的，或者礼貌，或者好脾气。你们快走吧，快！”

它摇着胡须几乎要咆哮起来，接着怒气冲冲地把棕色的背冲着他们。就算最乐观的人也知道没法再和它争论了。他们回到了巨大的罗伯特身边。

“我们该怎么办？”他们异口同声地说。

“首先，”罗伯特阴沉沉地说，“我要和那个面包房的伙计讲道理，我要在那条路的尽头追上他。”

“别欺负一个比你小的人，老伙计。”西里尔说。

“我像是要欺负他吗？”罗伯特轻蔑地说，“不，我这样会杀了他的。但我要给他一点教训。等一下，我先把袜子拉上去。”他拉上了袜子——现在它已经和长枕套一样大了——然后迈开了步子。他一步可以迈六七英尺，所以很快就到了山底，等着见面包店的男孩，他会拎着空篮子在这儿等他老板给人送面包的车。

罗伯特缩在农场的一个干草堆后面，贴着墙角，听到男孩吹口哨走过来的声音，他跳起来一把抓住了他的领子。

“现在，”他说，他的嗓音比平时大了四倍，正如他的体型也大了四倍一样，“我要教教你怎么踢比你小的孩子。”

他抓起那个小伙子，把他放在离地面有十六英尺高的草堆上，他坐在牛棚上告诉那个小伙计说他是个什么东西。我觉得那个小伙计什么也没听到——他被吓昏了头。等罗伯特说完他想说的话，有些话还重复了两遍之后，他晃着那个男孩说道：

“现在你自己想办法下来吧。”说完扬长而去。

我不知道那个面包店的小伙计是怎么下来的，但我知道他错过了那辆车，最后回到面包店的时候还有了大麻烦。我为他感到抱歉，但是，他的确应该被教育一下，英国男孩打架的时候不能用脚，只能用拳头。当然，当他试着跟老板解释，说那个被他踢过的男孩变得跟教堂一样高以后，他的麻烦更大了，因为没人相信这种事。第二天，人们相信了这件事——可对那个面包店的小伙计来说已经没什么用了。

当罗伯特回到其他人那儿时，他发现他们在花园里。安西娅非常细心地让玛莎把他们的午饭带过去吃——因为餐厅太小了，罗伯特那样的个头待在那儿太尴尬了。小羊羔整个早上都睡得很安稳，现在开始打喷嚏了，玛莎说他害了感冒，最好抱进屋去。

“这样真的挺好。”西里尔说，“我相信他要是见你变得这么大，肯定没法不尖叫。”

罗伯特的确成了布店老板所说的那种“超大号”男孩。他发现自己可以一步踏过花园前的铁门。

玛莎把午饭端了出来——有冷牛肉和烤土豆，还有西米布丁和煮李子。

她当然注意不到罗伯特变样了，所以她给了罗伯特平常分量的肉和土豆。你不知道当你比平时大了好几倍以后，你以前的饭量看起来有多小。罗伯特抱怨着，要求再多点面包。可玛莎不肯，她正忙着呢。那个猎场看守人要从去贝南赫斯特集市的路上顺便来看她，她希望在他到来之前穿得好看一点。

“我希望我们能去集市。”罗伯特说。

“你那么大，哪儿也去不了。”西里尔回答。

“为什么？”罗伯特说，“集市上也有巨人，而且有的比我大多了。”

“不见得，他们可没那么大个，”西里尔正说着，简突然尖叫一声“哦”，他们赶紧一起拍她的背，问她是不是被李子核给噎着了。

“不是，”她说着，被拍得气都上不来。“不——不是李子核。是一个主意。我们把罗伯特带到集市上去吧，然后通过展览他来挣钱！这样我们就可以真正地从老沙精那儿得到点什么了。”

“把我带去，亏你想得出来，”罗伯特愤愤不平地说，“我看我把你们带去更有可能吧。”