第61章 祖母的瓷器（第1页）

第61章祖母的瓷器

Grandmother'sa

克里斯蒂娜·朗德奎斯特KristineLundquist

In1949myparehebigmovefromRockford，Illinois，toSouthernia，alongwiththreeverytinyandalltheirhouseholdpossessions。Mymotherhadcarefullyaypreilyheirlooms，ingfourother’shand-painteddinnera。Grandmotherhadpaihislovelysetherself，gafet-me-notpattern。

Uhinghappenedduringthemove。Ohe’tmakeit。Itneverarrivedatournewhouse。Somymotherhadoersoftheset—shehadplatesofdifferentsizesandspieces，butmissihedsaudthebowls。OftenatfamilygatheringsorouldallsitdownforaThanksgivingorChristmasdiherwouldsaysomethingaboutthemissingdhowshewishedithadsurvivedthetrip。

&herdiedin1983，IiedGrandmother’sa。I，too，usedthesetonmanyspecialos，andI，too，wohadhappehemissingbox。

Ilovetoprowlantiqueshopsas，huntingfortreasures。It’sgreatfuntoanddowntheaislesearlyinthem，watgastheveheirwaresontheground。

Ihadoafleamarketinoverayearwhen，oneSundayin1993，Igottheitchtogo。SoIcrawledoutofbedat5a。m。anddroveanhourinthepredawhegiantRoseBoasadena。Ianddowdooraisles，andafteracoupleofhoursIwasthinkingaboutleaving。IroudtookafewstepsdohenInotieastrewnonthemacadam。Isawthatitainteda。。。withfet-me-nots！Iracedovertolookatitmoredgingerlypickedupadsaue-lylikeGrandmother’sa，withthesamedelicatestrokesahingoldbandsaroundtherims。Ilookedattherestoftheitems—therewerethecups！Thesaucers！Thebowls！ItwasGrandmother’sa！

Thedealerhadnoticedmyext，andwheoldherthestoryofthemissingbox。ShesaidtheahadaesaleiheownoverfromArcadia，wherewehadlivedwhenIwasachild。Whenshewasghthetsoftheestate，shehadfoundanolduohegardeheawasiiothedtheysaidthattheykhingaboutit，thattheboxhadbeenintheshed“forever。”

&heRoseBowlFleaMarketthatdayladenwithmyamazingtreasure。Evennow，sixyearslater，Iamfilledwithwo“allthepietheuumbledtogethertoletmefindthemissinga。WhatenedifIhadsleptin？WhatgavemetheitchtogototheRoseBoarticularday？WhatifIhadlaster，gioleaveamyagfeet？

LastweekIhadadiyforfifteenfriends。WeusedGrandmother’sdattheendofthemeal，Iproudlyservedthosebeautifuldsaucersthathadbeenmissingf。

1949年，父母带着我们3个年幼的孩子，从伊利诺伊州的罗克福德搬到了很远的加州南部。母亲把许多珍贵的传家之物小心翼翼地包裹起来，其中包括祖母留下来的4箱手绘瓷器餐具。祖母选用了“勿忘我”的图案，并亲手绘制在了这些瓷器上。

遗憾的是，在搬家的时候发生了一些意外，其中一箱瓷器没能运到新家，此后也没有再找到。因此，母亲失去了那些茶杯、茶托和碗，只剩下3箱大小不一的盘子和一些其他小餐具。在家庭聚会、感恩节或圣诞节大餐时，母亲就会怀念起丢失的瓷器，并说她多么希望那箱瓷器能够在搬运时平安到达。

1983年，母亲去世了，我继承了祖母的瓷器。就像母亲一样，我会在许多特别的场合拿出来使用，并一直想搞清楚，那箱丢失的瓷器到底发生了什么事情。

我非常喜欢到古董店和跳蚤市场去搜寻宝贝。清晨，去走道里转转，看着小贩们把瓷器摆出来，那真是一种很大的乐趣。

我已经一年多没去逛跳蚤市场了，1993年的星期天，我忽然想去转转。早上5点，我从**爬了起来，在黎明之前，摸着黑开了一个小时的车，到了位于帕萨迪纳的非常大的“玫瑰碗”跳蚤市场。在市场的走道里，我转了几个小时，然后打算离去，在转过最后的一个拐角往前走了几步后，我注意到了碎石路上摆着的几件瓷器。那些是手绘的瓷器，画着“勿忘我”的图案。于是，我跑上前去，拿起一个茶杯和一个茶托，放在眼前仔细看，那真的是“勿忘我”！精致的手法，还有描绘的金边，与祖母的瓷器一模一样。我又看了看其他瓷器，有茶杯、茶托，还有碗！这就是祖母的瓷器呀！

我的兴奋之情引起了卖主的注意，她走了过来，我把丢失的那箱瓷器的故事讲给她听。卖主说，她在帕萨迪纳购买了一处房产，就是在那里发现了这箱瓷器。帕萨迪纳是与阿卡迪亚相邻的一个小镇，我小时候就住在阿卡迪亚镇。卖主说，她在清理物品时，在花园的一个小屋里发现了这个密封的旧箱子，里面就装着这些瓷器。她向那处房产的继承人询问了此事，他们说那个箱子一直就在小屋里放着，并不知道那个箱子里装了什么、从何而来以及它的主人是谁。

带着这些令人惊异的宝贝，我离开了“玫瑰碗”跳蚤市场。6年后的今天，我对此事仍然感到惊奇，觉得这就是“一切机缘的巧合”才使我找回了丢失的瓷器。如果我那天赖床睡到很晚；如果那天我没有去“玫瑰碗”市场；如果我没有路过那个拐角，而是离开那里找个地方休息，那事情又会是怎样呢？

上个星期，我邀请了15位朋友到家里参加聚会，并把祖母的瓷器拿出来使用。用完餐，我用失去很久的茶杯和茶托为大家送上咖啡时，心中燃起了一种自豪感。

记忆填空

1。mymotherdiedin1983，IiedGrandmother’s。I，too，usedthesetonmanyspecialos，andI，，wohadhappehemissing。

&lyGrandmother’sa，withthesamedelicatestrokesahingoldbandsaroundtherims。Ilookedattheoftheitems—therewerethecups！Thesaucers！Thebowls！ItGrandmother’sa！

3。WhatwouldhaveifIhadsleptin？WhatgavemethetogototheRoseBoarticular？

佳句翻译

1。祖母选用了“勿忘我”的图案，并亲手绘制在了这些瓷器上。

2。精致的手法，还有描绘的金边，与祖母的瓷器一模一样。

3。卖主说，她在清理物品时，在花园的一个小屋里发现了这个密封的旧箱子，里面就装着这些瓷器。

短语应用

1。Ilovetoprowlantiqueshopsas，huntingfortreasures。

&：跳蚤市场；廉价市场

2。Iracedovertolookatitmoredgingerlypickedupadsaue-nots！

raceover：跑过去，狂奔过去