第18章 长大成人 2（第1页）

第18章长大成人（2）

NotuntilitsenginedieddidIrealizewhathadmadethecarsospecial。Whilemostofmyfrieedicouldrattlewindowsablockaway，Istuckwiththeinalradiothatbarelypickeduptwostationsonagoodnight。Mostly，wejustleftitturherewerenoboredsilehatIbuyabetterradio，though。Wefilledthemusicalvaboutgirls，makingupsillysongsaboutoellingstories。

Butthemomentsthattrulystandoutweremoresober。I’llthesilenceaswedrovehomefromtheplay-offgameinwhiwaselimihenightswhealkedabouthisparents’financialtroubles，Tomspokesadlyofhisfather’sabseoldusofhisdreamofplayingprofessionalhockey。

SiedfromhighsyfriendsandIhavespreadoutacrossthedgrownintoadults。YetI’veenmyyouthfulemotionsthatdaywhenthemeicdeliveredhissadverdithatoldiockpiledmemorieslikefirewood，knowingthatsomeday，someouldgatherasgrey-hairedmaheblazeofourfriendship。

是的，我承认，我的第一辆汽车要被拖到旧货市场时，我坐在方向盘前哭了。你会说不就是一辆有玻璃有轮子的车吗，不至于那么难过吧，而我永远也不会为那天的失态辩解。一个年轻人的第一辆车，更多的是年轻自由的纪念碑，而不是简单意义上的交通工具，至少对于我来说是这样的。

一切都开始于两年前：我刚过完16岁生日，父母就把家里那辆红色的旧车淘汰给了我。没过多久，我就和这辆车成了最好的朋友。我们会在任何时间、任何地方让想搭车的人搭乘。而且我们驾着这辆车，冒了很多次险。

有些冒险是令人毛骨悚然的。最有名的一次是在一个下午，放学后我召集了10个朋友坐上我的车，其中包括埃里克，他宁愿选择坐到后备箱里，也不愿被落下。我们只是开着车四处逛，无所不谈，感觉很不错。尽管我的时速只有20英里，还是与一辆校车相撞了，那辆车上坐满了七岁的小学生。我首先想到的就是后备箱里的埃里克。我跑过去，打开后备箱，发现他一动不动地躺在那儿，我上气不接下气。他睁开眼睛，大笑道：“你是世界上最糟糕的司机。”

在围观者的注视中，我们十个疯狂的高二学生，一个接一个地从我的车里爬出来。尽管有一个小女孩因为要上厕所急哭了，但所幸校车上没有人受伤。在那些小男孩们看来，我简直是英雄。他们充满崇拜地围着我，就连警察也看着我们笑了。

我的父母当然是火冒三丈，决定对我实施惩罚：用我暑假打工的工资支付汽车的修理费。为了减轻财政压力，我坚持要求修车的师傅使用旧的零件。所以，当车修好的时候，我那辆红色的小轿车就有了绿色的车头，黄色的挡板，和蓝色的门。我并不在意这些。尽管那车远远谈不上漂亮，但它却属于我。

那年夏天，学校刚一放假，我就感到自己的自由空间更大了。一天，我们开车去了河塘，我和朋友曾骑自行车去过那里。我们沿着池边小路走去，对一个废弃的火车站探索不休。我们不用再像小孩儿一样向教练借车去参加垒球比赛，现在，我们可以开着我的车，像大人一样。我们戴着太阳镜，朝窗外吐着瓜子皮，那种畅快的感觉就像已经赢了比赛一样。

一天晚上，我在上班的餐厅里洗盘子时，朋友把我的车轮胎卸了下来，就那样把车扔在水泥停车场上，开不了了。我认为对付这种恶作剧的最好方法就是装作不知道，所以那天我走回了家。第二天早上，我发现我的车停放在家门前，上边还盖了一层两英寸厚的刮胡膏。

我的朋友一个接一个地拿到了驾照，并买了新车。但是试过几天新车之后，我们总会回到我的旧车上，即便在当时，我也想不出其中的原因。除了各部位的颜色不同以外，我的车没有什么吸引人的地方。它看上去仍然是经济适用型的家庭用车，跑得也不快，最高时速只有55英里。而且，它当然也不舒适——没有空调，在炎热的天气里我们光着的腿会粘在座位上。

直到它的发动机彻底坏掉，我才意识到它的不同之处。我朋友的车子里大都安装了音响，那声音几乎能把玻璃震掉。而我的车里只有一台老式的收音机，信号好的时候也只能收到两个频道。通常时间，它都是关着的，我们用谈论女孩子，互相编唱着一些傻呼呼的歌，或是讲故事替代了听音乐。

但是那些特别的瞬间真的令我们难以忘怀。我不会忘记我们队在季后赛中被淘汰时，开车回家途中大家的沉默无语；不会忘记查理谈论他父母经济困难的那些夜晚；不会忘记汤姆悲伤地谈起他爸爸的离家出走；也不会忘记埃里克讲述当职业曲棍球手的梦想。

高中毕业后，我便和朋友们分开了。我们都已长大成人，朋友遍布全国各地。但是我仍然不能忘记修理工告诉我车要报废的那天，我年轻的情感是怎样的。在我的旧车里，积聚着我们的回忆，就像火柴一样，我知道当我们头发花白时，在某一天、某个地方我们还会聚在一起，重新点燃友谊之火。

记忆填空

1。Ithadallstartedtwoyears：Soohbirthday，myparentstheoldredfamilydpassedittome。Bef，thatdIhadthebestoffriends。Wegavetojustaboutanyonewhoasked，anytime，anywhere，andallsortsofadventures。

2。Asfarasthelittlewereed，Iwasa。Theyeinadmiratioheedtosmile。

3。Siedfromhigh，myfriendsandIspreadoutacrossthedgro

佳句翻译

1。一个年轻人的第一辆车，更多的是年轻自由的纪念碑，而不是简单意义上的交通工具，至少对于我来说是这样的。

2。尽管那车远远谈不上漂亮，但它却属于我。

3。在我的旧车里，积聚着我们的回忆，就像火柴一样，我知道当我们头发花白时，在某一天、某个地方我们还会聚在一起，重新点燃友谊之火。

短语应用

1。YoutellmeauchglassaI’llneverapolmycoolthatday。

apologizefor：因……道歉

2。Onefamousafternoonafterschool，IpiledteothegEric，whooptedtorideiruhabehind。

&han：并非，而不是