第10章 家族的信条（第1页）

第10章家族的信条

OurFamilyCreed

约翰·洛克菲勒Joher

&heprinywifeaupourfamily。Theyaretheprinwhichmyfatherbelievedandby！Whichhegovernedhislife。Theyaretheprinciples，manyofthem，whiedatmymother’sknee。

&hewaytousefulnessandhappinessieah。

Iftheymeantoyouwhattheymeaheymayperhapsbehelpfulalsotooursuidanspiration。

ðem：

&thesupremeworthoftheindividualandinhisrighttolife，libertyaofhappiness。

&hateveryrightimpliesaresponsibility；everyopportunity，anobligation；everypossession，aduty。

&hatthelawwasmadeformanandnotmahatgoverheservantofthepeopleaer。

Ibelieveiyoflabor，whetherwithheadorhand；thattheworldowesnomanalivingbutthatitoweseverymananopportunitytomakealiving。

&hatthriftisessentialtowell-andthateyisaprimerequisiteofasoundfinancialstructure，whetheri，businessorpersonalaffairs。

&hattruthandjustidamentaltsocialorder。

Ibelieveinthesaise，thataman’swordshouldbeasgoodashisbond，thatcharaotowerorposition—isofsupremeworth。

&hattherenderingofusefulserviceistheondutyofmankindandthatonlyinthepurifyingfireofsacrificeisthedrossofselfishnessedahehumafree。

Ibelieveinanall-wiseandall-lovingGod，everhattheindividual’shighestfulfillmehappinessausefulobefoundinlivinginharmonywithHiswill。

&hatloveisthegreatestthihatitaloe；thatrightdwilltriumphht。

&heprinciples，howeverformulated，forwhiehroughouttheworld，irrespectiveofraceorcreed，edu，socialpositionoro，arestanding，andforwhiaresufferinganddying。

&heprinciplesuponwhieanewwherhoodofmaherhoodofGodbeestablished。

这些是我和太太在教育子女时尽力倚仗的信条，是我父亲所深信并以之为人生律条的信条，这些信条中的大部分是我从母亲的膝下秉承而来的。

这些信条告诉人们如何快乐而有所作为地活着，也告诉人们如何勇敢而安详地面对死亡。

假如这些信条于诸位的意义如同它们于我的意义，那么也许它们可以有效地指导和鼓舞我们的儿女。

让我说出这些信条：

我相信，人人拥有无上的价值，拥有生存、自由和追求幸福的权利。