第1章 中文版 1（第2页）

“我去给你拿些沙丁鱼吧？我还知道哪儿能搞到四条鱼饵呢。”

“今天我还剩下一些，放在盒子里腌上了。”

“我再去给你弄四条新鲜的吧。”

“那就一条吧。”老人说。他从来没有放弃过希望。现在，他的信心更足了，就像微风拂面，让人充满活力。

“两条。”男孩说道。

“两条就两条，”老人同意了，“不是偷的吧？”

“我倒想偷呢，”男孩说，“不过这几条都是我买的。”

“谢谢你啦。”老人说道。他很憨厚，没去琢磨自己什么时候变得谦和有礼了。但他知道自己已经变了，而且，他知道这并不丢脸，也不会没面子。

“快看这股洋流，明天一定是个好天气。”

“你打算去哪儿？”

“走远点儿，等风转向就回来。我打算天不亮就出门。”

“我要劝船主也到远处撒网，”男孩说，“等你钓到大家伙的时候，我们可以过去搭把手。”

“他不怎么喜欢到远处打鱼。”

“是啊。”男孩说，“可我能看到他看不到的东西，比如觅食的鸟儿，这样我就可以叫他去追海豚。”

“他的眼睛那么不中用啊？”

“他快瞎了。”

“真奇怪，”老人说，“他可从来不捉海龟，那玩意儿才伤眼睛呢。”

“可是你整年都在莫斯基托海岸[①　位于中美洲尼加拉瓜的东部，是临近墨西哥湾的海岸地带。

]①捉海龟，眼睛也好好的啊。”

“我是个怪老头儿。”

“要是捉到一条老大老大的鱼，你的力气还够使吗？”

“我觉得能行。再说了，捉鱼还有很多窍门儿呢。”

“咱们把家什拿回家吧，”男孩说，“我要去拿网捞沙丁鱼。”

他们捡起船上的用具。老人扛着桅杆，男孩抱起一卷编得结结实实的褐色钓索和带把儿的拖钩、渔叉。老人将装鱼饵的箱子和木棒都藏在船尾，每次钩住大鱼，他就拖到船尾，用这根木棒制服它。没人会偷老人的家什，但最好还是把船帆和这捆沉甸甸的绳子带回家，整夜泡在露水里可不好，再说了，虽然老人知道本地人铁定不会偷他的东西，但他觉得，没必要把拖钩、渔叉丢在船上白白**人行窃。

他们一老一小，一路上坡，来到老人的小棚屋前，径直走进敞开的小门。老人把桅杆和裹在一块儿的帆布靠在墙上，男孩把箱子和其他家什挨着船帆放到一边。桅杆差不多跟这间小棚屋一般高。小棚屋是用俗称“海鸟粪”的大王椰子树护芽硬壳搭建的，里面摆着一张床、一张桌子和一把椅子，泥地上留出一块儿炭火煮饭的地方。“海鸟粪”的纤维很坚韧，小棚屋棕色的墙壁就是把这种叶子捋平后交叠而成的。墙上还挂着彩色的“耶稣圣心图”和“科布雷圣母像”，这些都是他妻子的遗物。墙上原本还挂着他妻子的着色照片，后来他取下了，因为整天对着照片让他觉得特别孤独。他把照片放在屋角的架子上，用一件干净的衬衫盖着。

“有什么吃的吗？”男孩问道。

“黄米饭，就着鱼吃。要不要来点儿？”

“不要，我待会儿回家吃。我给你生火吧？”

“不用了，我一会儿自己弄，吃冷饭也行。”

“我用一下渔网，行吗？”

“当然可以。”