第23章 梦开始的地方 3（第1页）

第23章梦开始的地方（3）

Ifinallytookadeferredpass，astheycalledit，andwaitedayearandtriedagain。（Youhadtopassohebiologicesoryou’tgraduate。）Theprofessorhadebavabrownasaberry，brighteoexplaiureagaintohisclasses。“Well，”hesaidtome，cheerilywhehefistlaboratoryhouroftheterm，“we’regoihistime，aren’twe？”“Yes，sir，”Isaid。Studentsthtofmeaofmeandinfrontdwhat’smore，theywerequietlydrawihemoebooks。Ofcourse，Ididhing。

&ryit，”theprofessorsaidtomegrimly，“witheveryadjustmentthemicrosan。AsGodismywitness，I’llarrahisglasssothatyouseecellsthriveuptea22yearsofbotaoffabruptlyforhewasbeginningtoquiverallover，likeLionelBarrymore。

&witheveryadjustmentofthemicrosan。WithohemdidIseeanythingbutblailiarlactealopadthattimeIsaw，tomypleasurea，avariegatedstellationofflecks，speddots。TheseIhastilydrew。Theinstruyactivity，camebaanadjoiningdesk，asmileonhislipsandhiseyebrowshighinhope。Helookedatmycelldrawing。“What’sthat？”Hedemahahintofsquealinhisvoice。“That’swhatIsaw，”Isaid。“Youdidn’t，youdidn’t，youdidn’t！”Hescreamed，losingperinstantly，aoverahemicroscope。Hisheadshat’syoureye！”Heshouted。“You’vefixedthelenssothatitreflects！You’vedrawnyoureye！”

我通过了大学里所有要修的课程，然而，植物学却怎么也无法通过。原因是这样的：在一周中，修植物学的学生总要在实验室中花几个小时，透过显微镜观察植物细胞，然而，我在显微镜里从来没有看见过任何东西。

我从来没有在显微镜中看到过一个细胞，这一度激怒了我的老师。实验室里，所有的学生都在画实验细胞，老师来回踱着步子，为学生们获得的进展而感到高兴。然而，一走到我这里，他就再也高兴不起来了，并且告诉我其他同学画的都是很有趣的花细胞结构图。

我只是站在那里，告诉他：“我看不到任何东西。”起初，他还非常耐心地告诉我，每个人都可以在显微镜中看到细胞。然而，每次结束的时候，他总是暴跳如雷，并且说我在显微镜中看到了细胞，就是假装看不见。我常常跟他说，“无论如何，这样看的话，花就失去了它的美。”他就会说：“这门课与美没有任何关系，我们应该关心的只是花的结构。”我说：“我什么也看不到呀。”他说：“再看一次。”我把眼睛移到显微镜上，只是有几次看到了乳白色的云雾状物质——这是显微镜没调好而导致的，除此之外，根本看不见任何东西。

在显微镜中，应该看到一个轮廓清晰的植物细胞，而且应该是生动而不断运动着的。我告诉他：“我看到了大量牛奶一般的物质。”他告诉我，这是因为没有调整好显微镜，因此，他帮我重新调整了显微镜，更准确地说是为他自己调整。我又看了一遍，可是看到的还是牛奶一样的东西。

最终，我的这门课如大家所说的那样——延期过关，只好重修一年后再考学分（我们必须修一门生物课，不然就无法毕业）。教授心情愉快，他刚度假回来，脸被烤得像一只红色的浆果，他急切地要给大家讲解细胞结构：“这节课，我们要讲细胞结构，是不是？”我答道：“是的，先生。”我左边、右边和前边的同学都在观察细胞，他们甚至开始在笔记本上静静地画细胞结构图。我当然还是看不到任何东西。

教授用上一切可以利用的办法来调整显微镜，然后他冷酷地说：“我们再试一次。我再把显微镜调整一下，你肯定能够看到细胞，上帝为我作证，如果你再看不到，我就不再教书。我教了22多年的植物学，我……”，由于整个身体开始发抖，就像LionelBarrymore那般（当时走红的性格演员，擅长演暴躁易怒的老人），他突然就不说话了。

于是，在调整显微镜时，我们用尽了一切可能的办法。然而，我看到的只是黑洞洞的或是熟悉的不透明乳状物。有一次，我惊喜地发现了一堆斑驳的微粒重叠在一起，就迅速地把它们画了下来。看到我的举动后，教授从邻桌回到我这里，他微笑着挑起眉毛，一脸期待的表情。他看到我画的细胞，声音变得又尖又长，叫喊道：“这是什么？”我答道：“这就是我看到的东西。”他当即发起了脾气，尖叫道：“那不可能，那不可能，那不可能！”然后，眯起一只眼睛，屈伸向显微镜看去。他猛地抬起头，冲我大叫道：“那是你的眼睛，透镜被你动了，所以它反射了你的眼睛。你画的是自己的眼睛！”

心灵小语

俗话说：严师出高徒。做学问是一件严谨精细的事，严格操作、严格要求才能迈进学问的大门。然而严格要求不等于忽视学生身体禀赋等自身的特点。如果一味强加要求，只会适得其反。我们呼唤更多的好老师，更呼唤因材施教的好老师。

记忆填空

1。“I’tsee____，”Iwouldsay。Hewouldbegilyenough，explaining____anybodyseethroughamicroscope，butheinafury，gthatIcouldtoosee_____amicroscopebutjustpretendthatI’t。

2。AsGodismywitness，I’llarrahis___sothatyouseecellsthriveupteatwenty-twoyearsofbotany，I—”He____offabruptlyforhewasbeginningtoquiverallover，____LionelBarrymore。

佳句翻译

1。实验室里，所有的学生都在画实验细胞，老师来回踱着步子，为学生们获得的进展而感到高兴。

译________________________________

2。于是，在调整显微镜时，我们用尽了一切可能的办法。

译________________________________

3。看到我的举动后，教授从邻桌回到我这里，他微笑着挑起眉毛，一脸期待的表情。

译________________________________

短语应用

1。。。。butheinafury，gthatIcouldthamicroscope。。。

endup：结束；告终；结果；到头来

造_______________________________

2。Youweresupposedtoseeavivid，restlessclockworkofsharplydeficells。。。

besupposedto：认为必须；认为应该；被期望

造_______________________________

大学生活回忆（2）

&yDays（2）

詹姆斯？瑟伯JamesThurber

AnothercoursethatIdidsomehoass，waseittothatclassstraightfromthebotanyclass，whi’thelpmeiahersubject。Iusedtogetthemmixedup。Butnotasmixedupasainmyeicetheredireaphysicslaboratory。HewasBolenciecwcz。Mostofhisprofessorswereleandhelpedhimalong。Nonegavehimmorehints，inansweriions，oraskedhimsimpleroheeicsprofessor，athintimidmannamedBassum。Onedayereooftransportationanddistribution，itciecwtoaion。“Nameoransportation，”theprofessorsaidtohim。Nolighttohiseyes。“Justaransportation。”Saidtheprofessor。

Bo1estaringathim。“Thatis，”pursuedtheprofessor，“anymedium，agehodofgoingfromoher。”Bolenciecwczhadthelookofamanwhoisbeioatrap。

“Youmay，horse-drawrically-propelledvehicles，”saidtheinstruightsuggesttheonewhionlytakeinmakinglongjourneysad。”Thererofoundsilenwhicheverybodystirreduneasily，ingBolendMr。Bassum。

Mr。Bassumabruptlybrokethissilenamazingmanner。“Choo-choo-choo，”hesaid，inalowvoidturlyscarlet。Heglancedappealinglyaroundtheroom。