第14章 每个成功者都知道的秘密 14（第2页）

Idiomsusuallyotbetraerallyinane。

成语通常不能照字面译成另一种语言。

embark[im'b：k]v。乘船；着手；从事

Whenweembarkonanytask，itisimportawell。

当我们从事任何工作时，好的开始是很重要的。

女儿小的时候，我渴望能给她建议。

让孩子对生活有所准备，是父亲最重要的事情。

Itwasasthoughourseparatioedthatshewouldoneed，a，myadvice。

&：搜出；找出；想获得

Inotherwords，itisalittlequieterthanawhisper。

inotherwords：换句话说；也就是说；换言之

首先做一个堂堂正正的人

First，BeaMan

奥里森·马登OrisonMarden

Rousseausays：&qutotheorderofnature，meheironvoistheprofessionofhumanity；andwhoeveriswelleducatedtethedutyofamanotbebadlypreparedtofillanyofthoseofficesthathavearelationtohim。Itmatterslittletomewhethermypupilbedesighearmy，thepulpit，orthebar。ToliveistheprofessionIwouldteachhim。Whehhim，itistruehewillbeherasoldier，alawyer，noradivihimfirstbeaman；Fortunemayremovehimfromooanother，ashepleases，hewillbealwaysfoundinhisplace。"

"Firstofall。"repliedtheboyJamesA。Garfield，whehemea;Imustmakemyselfaman；ifIdo，Isuothing。"

&heworldtodayisformenandwomenwhoodanimals。Toerainofourtratedcivilization，theanandwomanmusthaveanexalspirits。Theymusthavearobusth。Mereabsenceofdiseaseisisthefountain，nottheonehalffull，thatgiveslifeahevalleybelow。Ohywhoexultsinmereaence；whoseverylifeisaluxury；whofeelsaboundihroughouthisbody；whofeelslifeineverylimb，asdogsdowhensgoverthefield，orasboysdowhenglidingoverfieldsofice。

&hthedtemperate；thelawyerbykeepingoutofdebt；thedemagogue，byvotingforhomen；ay，bybeingindustrious。

Amanisneversohappyaswhenhesuffiself，andwalkwithoutcrutchesuide。

"Thebodyofahesoulofasage，"wroteVoltairetoHelvetius；"thesearewhatwerequiretobehappy。"

Intheprofessions，itistrue，wefierskillandfaithfulusuallytheyhavebeeheexpealandmoralbreadth。