第44章 成功是过程而不是终点 19（第2页）

选择的规则会控制一个人，但也会将责任赋予作出选择的人。

当我感到绝望或是希望落空时，祖母的话就会在我的耳边萦绕：“孩子，内心垮了才是真的垮了。”

年轻人的使命就是好好生活和学习，让明天的世界更美好。

Son，ItellyouallIknowandallI'veexperieultimatelyyouareresponsibleforyourchoices。

beresponsiblefor：负责；是……原因；导致；对……负责

Son，you'reilyou'rewhippedinside。

not。。。until：直到……才；不到……不；在……之前；直到……

学会真实地生活

&oLiveiMoment

理查德·卡里森Richard

Tree，themeasureofourpeaierminedbyhowmuchweareabletoliveimomeiveofeerdayorlastyear，andwhatmayormayomorrow，thepreseiswhereyouare—al>

Withoutquestion，manyofushavemasteredtheicartofspendingmuchofourliveswaboutavarietyofthings—allatonce。astproblemsandfuturestodominateourpreses，somuchsothatweendupanxious，frustrated，depressed，aheflipside，ratifi，ourstatedpriorities，andourhappiengourselvesthat"someday"willbebetterthantoday。Uhesamementaldynamicsthattellustolooktowardthefuturewillohemselvessothat"someday"uallyarrives。JohnLennononcesaid，"Lifeiswhat'shappeningwhilewe'rebusymakingotherplans。"Inshort，wemissoutonlife。

Manypeopleliveasiflifewereadressrehearsalforsomelaterdate。Itisn't。Infaehasaguaraheorshewillbeheretomorrow。Wheionisimoment，wepushfearfromourmiheovereventsthatmighthappeure—wewon'thaveenoughmoney，etintotrouble，wewillgetoldaever。

Tobatfear，thebeststrategyistolearntyourattentionbacktothepresent。MarkTwainsaid，"lhavebeenthroughsometerriblethingsinmylife，someofwhichactuallyhappe;Idon'tthinkIsayitaigyourattentiononthehereandnow。Youreffortswillpaygreatdividends。

在很大程度上，能不能生活在此时此刻，是衡量我们内心世界是否平和的一个标准。不论昨日或去年发生了什么，也不管将会发生什么，此刻才是我们的真正所在——并且始终都是！

诚然，许多人把生命耗费在焦虑之中，同时为一连串的事情忧心，因此而导致的神经过敏几乎成了一种我们熟稔的艺术。对过去的困惑和对未来的忧虑占据了我们当前的每时每刻。于是，我们整日忧心忡忡，灰心丧气，情绪低落，甚至悲观绝望。另一方面，我们不断推延让自己获得满足感的时间，推延应当优先考虑的事，推后自己的幸福感，并常用最有力的理由说服自己，“有一天”将会比今天更加美好。遗憾的是，如此期待未来的精神安慰只会周而复始地重复。所以，“有一天”永远都不会真正到来。约翰·列农曾经说过：“生活就是我们忙于制订其他计划时所发生的一切。”总之，我们正在失去生活。

许多人沉迷于对未来的幻想中。现在的生活，对他们而言，就像是未来生活的彩排。当注意力集中于此刻时，我们就会将恐惧抛至脑后。恐惧是我们对未来可能发生之事的忧虑——我们没有足够的钱，我们的孩子会陷入麻烦，我们会变老甚至死亡，等等。

战胜恐惧最好的策略是，学会将注意力转到现在的每时每刻。马克·吐温说过：“我一生经历过许多恐怖的事，但有一些纯粹是偶然。”我想，没有比这说得更好的了。把你的注意力集中在此时此刻，你的付出终将有所回报。

不沉陷于过去的是是非非中无法自拔，也不沉迷于未来的虚幻不能自已，只有此刻才是最真实的。

&ive[，iris'pektiv]adj。不顾的；无关的；没关系的

Thelaliestoeveryoiveionorcolor。