第23章 那是一棵生命的常青树 9（第1页）
第23章那是一棵生命的常青树（9）
WhenIsawanotherfondofpopularity，tlyemployinghimselfinpoliticalbustles，inghisownaffairs，andrui，Hepays，indeed，saidI，toomuchforhiswhistle。
IfIknewamiser，everykindoffortableliving，allthepleasureofdoinggoodtoothers，alltheesteemofhisfellow-s，andthejoysofbefriendship，forthesakeofagoorman，saidI，youpaytoomuchforyourwhistle。
&leasure，sageverylaudableimprovementofthemind，orofhisfortuomerecorporealsensatihishealthintheirpursuit，Mistakenman，saidI，ypainforyourself，insteadivetoomuchforyourwhistle。
IfIseeonefondofappearaneclothes，finehouses，fiure，fineequipages，allabovehisfortune，forwhitractsdebts，andendshisaprison，Alas！sayI，hehaspaiddear，verydear，forhiswhistle。
Wheifulsweet-temperedgirlmarriedtoanill-eofahusband，ity，sayI，thatsheshouldpaysomuchforawhistle！
Inshort，Iceivethatgreatpartofthemiseriesofmaupohefalseestimatestheyhavemadeofthevalueofthings，andbytheirgivingtoomuchfortheirwhistles。
Adieu，mydearfriend，andbelievemeeveryoursverysindwithuion。
我亲爱的朋友，我已？ 收到你的两封来信，周三、周六各一封。时光飞逝，一眨眼，又到了周三。我今天不再祈求收到你的来信，因为以前的信，我还没来得及回复。我承认自己懒惰，又不爱写信，可是如果不回信的话，我又怕自己再也收不到你那令人开心的来信。想到这里，我便不得不拿起笔来了。B先生好心地告诉我，他想明日去你的家中拜访，而不是在今天晚上。坐在桌前心里想着与你快乐的接触，我整个晚上都在想念你，给你写回信，并反复阅读你的来信。
我着迷于你对天堂的描述，羡慕你去那里生活的计划，并认可你的大部分观点，在这样的基础上，我们一定要最大限度地从这个世界中吸取所有的善。在我看来，如果我们注意不在哨子上付出太大的代价，我们很有可能从这个世界吸取更多的善，遭受更少的恶。因为对我来说，我们所见过的闷闷不乐的人中，大部分是由于对这一警示不予理睬而酿成了大祸。
你或许会问，我说的是什么意思？你喜欢听故事，那么请允许我讲一个发生在我身上的故事。
故事发生在我七岁那年。因为是假日，我的口袋被几位朋友塞满了í 币。我赶忙直奔一家儿童玩具店。在去往商店的路上，我看到一个小男孩手中有只哨子。他吹出的哨音婉转动听，我情不自禁地着迷了。于是，我掏出所有的钱换了他那只哨子。然后，回到家后，我便吹着哨子四处游**。我对自己的哨子爱不释手，而全家人却因为哨声苦不堪言。我的哥哥、姐姐、堂兄、堂姐、表兄、表姐得知了我买哨子的价钱后，告诉我，我买这只哨子多花了三倍的价钱，还告诉我用那些剩下的钱可以买到哪些好东西，并肆意嘲笑我的愚蠢。我懊恼地哭了起来。这件事带给我的苦恼，远多于哨子带给我的快乐。
不过，这件事一直留在我的记忆中，给我日后的人生带来了很多益处。从那以后，每当我想去买一些不必要的东西时，就对自己说，不要为哨子支付太多金钱，于是我便能省下钱。
长大后，步入社会，遇到了很多人，观察人们的行为，最后我发现，他们都为自己的哨子付出了过高的代价。
当我看见一个过分热衷于趋炎附势，为寻求会见掌权之人，而不惜牺牲自己的睡眠、自由、德行甚至朋友的人时，我便对自己说，这个人为了他的哨子付出了昂贵的代价。
当我看见另一个人醉心于名望，一次又一次投身于政界的纷扰之中，忽视了自己的分内之事，最后因这种忽视而毁了自己的人生时，我说，他确实为哨子付出了昂贵的代价。
当我得知一个守财奴，为了积累财富，宁愿放弃舒适的生活、行善的乐趣、同胞的尊重和友爱带来的欢愉时，我会说，可怜的人啊，为了哨子，你付出了昂贵的代价。
当我遇到一个沉湎于享乐，为了追求肉体上的享受，牺牲一切精神或物质上值得称道的改进，甚至不惜毁掉自己健康的人时，我说，误入歧途的人啊，你是有福不享，自讨苦吃，为了哨子，你付出了昂贵的代价。
当我看到一个人追求外在，或沉迷于精致的服装、豪华的住宅、富丽的家具、漂亮的马车，入不敷出、债台高筑，最后被投进监狱时，我说，天哪！为了哨子，他付出了如此昂贵的代价。
当我看到一个美丽动人、性情温顺的女孩，嫁给一个粗野、残忍的丈夫时，我说，真是可惜，为了哨子，她付出了昂贵的代价。
总之，我认为，人类所遭受的大部分不幸，都是因为他们对事物的价值作出了错误的评估，是因为他们为哨子付出了过高的代价。
再见，我亲爱的朋友。请相信，我永远是你真诚的朋友，对你的情感持久不变。
有时候，期望越高，失望越大。擦亮眼睛，对事物的价值作出正确的评估，就不会付出过高的代价。
梦中儿女
Dream
[英国]查尔斯·兰姆CharlesLamb
查尔斯·兰姆（1775—1834），英国最杰出的小品文作家、散文家。因家境贫寒，15岁便辍学谋生，供职于东印度公司长达32年之久。兰姆十分赞赏浪漫主义思潮中人性主义的主张，并把这些用于自己温情款款的个性化散文创作。同时，他也热爱城市生活，善于用敏锐独特的眼光捕捉市井生活中变幻的都市风情。他对英国文学的真正贡献来自于他后期的《伊里亚随笔》，其丰富的情趣和精妙的表述为兰姆赢得了英国散文创作中首屈一指的地位。
lovetolistentostoriesabouttheirelders，whentheywere；tostretchtheirimaginatioionofatraditireat-u-aunt，whomtheywasinthisspiritthatmylittleomethetohearabrandmotherField，wholivedihouseinNorfolk（ahuimesbiggerthanthatinwhidpapalived）whichhadbeenthese—soatleastitwasgenerallybelievedinthatpartofthetry—itswhichtheyhadlatelybeiliarwithfromtheballadoftheintheWood。itisthatthewholestoryoftheandtheirclewastobeseenfairlycarvedoutinwoodupontheey-pieceofthegreathall，thewholestorydowntotheRobiillafoolishripulleditdowupamarbleoionihnostoryuponit。HereAliceputoutoneofherdearmother'slooks，tooteobecalledupbraiding。
&ontosay，hiousandhowgrandmotherFieldwas，howbelovedaedbyeverybody，thoughshewashemistressofthisgreehadonlythechargeofit（aisshemightbesaidtobethemistressofittoo）ittedtoherbytheowner，whinanewerandmorefashionablemansionwhichhehadpurewhereintheadjoiningty；butstillshelivedinitinamannerasifithadbeenherotupthedignityofthegreathouseinasortwhileshelived，whichafterwardscametodedulleddown，andallitsoldorrippedaotheowner'sotherhouse，wheretheyweresetup，andlookedasawkwardasifsomeoocarryawaytheoldtombstheyhadseeheAbbey，andstickthemupinLadyC。'stawdrygiltdrawing-room。HereJohnsmiled，asmuchastosay，"thatwouldbefoolishi;Aoldhow，wheodie，herfuneralwasattendedbyacourseofallthepoor，ahegentrytoo，oftheneighborhoodformanymilesround，toshowtheirrespeory，becauseshehadbeensuchagiouswoman'sgoodishekhePsalterybyheart，aye，aoftheTestamentbesides。HerelittleAlicespreadherhands。