第9章 让心灵去旅行 9（第1页）
第9章让心灵去旅行（9）
夏季呀夏季，永恒不变的生活方式，湖水永远不褪色，树木永远不可摧毁，草地上总是长满了香蕨和杜松。夏日的时光永无尽头，这些都是背景，而湖滨沿岸的生活就是其中美妙的图案。村子里的农民们过着恬静的生活；他们小小的码头上立着旗杆，美国国旗在镶嵌着白云的蓝天里飘扬，每棵树下都有一条小径通向一座座木屋，木屋处又有小径通往厕所和洒水用的石灰罐；商店里纪念品的柜台上，摆放着用桦树皮制作的独木船的模型，而明信片上的景物也比眼前的真实景物美丽多了。在这里，美国人逃避了城市的酷热喧闹，到这个地方游玩。他们不知道那些新来的住在海湾尽头的居民是“普通老百姓”还是“贵族”，也不知道那些星期天驱车前来农舍吃饭的人，是不是被分量不足的鸡肉打发走了。
我不停地回忆这一切，感觉那些日子和那些夏日时光的回忆对我而言都是珍贵无比、值得永远珍藏的。那里有快乐，有宁静，还有所有美好的事情。能够在八月之初就到达那里，这本身就是最重要的：农场的货车停在火车站外，这时又第一回闻到松木散发出的清香，第一回见到农民笑容满面的脸庞，宽大的旅行箱气派极了，而父亲在指挥这些事情时显出绝对的权威性；你坐在货车上，享受它à 着你走上10英里的感觉，当到达最后一座小山顶时，一眼就能看见那阔别了11个月之久的、无比宝贵的一片湖水；其他游客为你的到来大声欢呼。然后打开大旅行箱，卸下里面准备齐全的物品。（如今再到这里来，已？ 找不到昔日激动人心的场面了。你所需要做的只是静静地把车开过来，停在木屋旁的树底下，取出行李袋，把一切东西在五分钟内收拾完毕，不会有大声的喧闹，也不会忙着喊着搬行李了。）
这里宁静、美好、快乐，唯一不足的地方是有噪音，也就是舷外马达发出的让人感觉陌生又紧张的声音。这是一个很不和谐的音符，它会？ 常打断人们的想象，让时光流逝。在以往的夏天，全部的马达都装在舷内，当它们行驶在稍微远一点儿的地方时，发出的声音能像镇静剂那样，在夏季里催人入睡。这些发动机都是单汽缸或者双汽缸的，无论是通断开关启动，还是跳搭接触点火，它们在从水面上发出的声音都能让人昏昏欲睡。单汽缸发出的振动声噗噗作响，而双汽缸则呜呜地低鸣，这些声音都很小。但是，现在所有的游客使用的都是舷外马达，在白天酷热的上午发出一种烦躁的让人讨厌的声音；而到了晚上，夕阳的余晖铺洒在水面上，它们又像蚊子似的哼个不停。我儿子很喜欢我们租来的带舷外马达的游艇，而他最大的愿望就是自个儿操纵它，这让他觉得很有权威性。
很快，他就学会稍微控制住它一点儿（不是很多），而且掌握了如何调整针形阀。看着他，我不由得想到过去的时候，人们怎样用笨重的调速轮操纵单汽缸发动机，如果你真正用心去做，很快就能控制住它。以前的机动船没有离合器，必须在准确的时间里关掉发动机才能登陆，然后用已？ 熄火的舵把船停靠在岸边。不过，如果你掌握了窍门，可以先关掉开关，在调速轮就要停转的那一刻重新把开关打开，船就会对压缩产生反冲力，接着又向回行驶。如果在靠近码头时正好吹过来一阵强风，用普通的方法很难把船速降到必需的程度。一个男孩如果觉得自己已？ 掌握了控制马达的技巧，他将会按捺不住地要把船开过码头，然后把它退到离码头几英尺远的地方。这样做需要头脑冷静沉着，因为哪怕你只提前了二十分之一秒就把开关打开了，它就会以足够快的速度穿越中线，船就会猛然向前一跃，像公牛一样冲向码头。
宁静以致远！深邃的湖水总是有股魔力，让繁华中忙碌的我们静下心来。享受这分宁静，远离尘世的喧嚣，感觉比在天堂还要美好！
月亮升起来
&heRisingMoon
[美国]皮特·斯坦哈特PeterSteinhart
皮特·斯坦哈特（1785—1851）美国博物学家，作家。他曾是以奥特朋（1785—1851，美国鸟类学家，？ 家及博物学家）命名的杂志的编？ 及专栏作家，并且一干就是20年。他的作品曾被很多报刊采用，如：《纽约时报》《洛杉矶时报》《琼斯妈妈》等。
ThereisahillnearmyhomethatIoftenight。Thehecityisafar-offmurmur。InthehushofdarkIsharetheessofcridtheceofowls。ButitisthedramaofthemooIetosee。Forthatrestoresiandclaritythatthedstoofreely。
FromthishillIhavewatymoonsrise。Eaehaditsownmood。Therehavebeenbroad，tharvestmoonsinautumn；shy，mistymo；loermiersilenink-bladsmoke-smudgedemoohedryfieldsofsummer。Each，likefinemusic，excitedmyheartandthencalmedmysoul。
Moongazingisaoprehistoritersthemoonoverheadwasasunerri。Theykevery29daysitbeefull-belliedandbrilliant，thensiddied，andtheheykhewaxingmerandhigheroverheadaftereachsugsuhewaningmooereaightuntilitvahesuohaveuhemoon'spatternsfromexperiebeenaprofoundthing。
Butwe，wholiveindoors，havelosttactwiththemoon。Theglarehtsaofpollutiosky。Thoughmenhavewalkedogrowslessfamiliar。Fewofussaywhenthemht。
Still，ittugsatourmiedlyehefullmoon，hugeandyellowoverthehorizon，lessbuttostarebackatitsandingpresehemoonhasgiftstobestowupoch。
IlearitsgiftsoneJulyeveniains。Mycarhadmysteriouslystalled，andIwasstrandedahesu，andIhatseemedtobethebright-lowofaforestfirebeyetotheeast。Suddeselfseemedtoburstiherisingmoon，hugeandredandgrotesquelymishappeahesummeratmosphere，loomedupoutofthewoods。
Distortedthusbythehotbreathofearth，themooempereda。Dogsatnearbyfarmhousesbarkednervously，asifthisstrahadwakenedevilspiritsintheweeds。
Butasthemooheridgeitgatheredfirmnessandauthority。Itsplexiongedfromred，te，togold，toimpassiveyellow。Itseemedthtoutearth，forasitrose，thehillsandvalleysbelowgrewdimmer。Bythetimethemoonstoodclearofthehorizon，fulldroundandthecolorofivory，thevalleysweredeepshadowsinthelahedogs，reassuredthatthiswasthefamiliarmoon，st。Andallatoadjoyclosetolaughter。
&ookanhour。Moonriseisslowahsubtleties。Towatchit，wemustslipintoanolder，morepatieime。Towatheristofindanunusualstillhinourselves。inationsbeeawareofthevastdistancesofspace，theimmensityoftheearthandhugeimprobabilityofourowence。Wefeelsmallbutprivileged。
Moonlightshowsusnoneoflife&#es。Hillsidesseemsilkenaheosstillaslight。Inmoonlightwebeelessg，moredrawnts。
Andoddthingshappeninsuents。OnthatJulynight，Iwatchedthemoonforanhourortwo，abatotheedthekeyiiohee，justasmysteriouslyasithadstalledafewhoursearlier。Idrovedowainswiththemoononmyshoulderandpeamyheart。