第8章 生命本身就是最美的希望 8（第1页）

第8章生命本身就是最美的希望（8）

我在俄亥俄州读八年级时，班上有一个女孩名叫海伦，她遭遇了一场严重的车祸。她怕错过公交车，急匆匆地跑过去时，不慎踩到冰块，滑倒在后车轮下。她幸免于难，但腰部以下瘫痪了。去探望她时，13岁的我想，从此以后，她再也不能正常地生活了。

数年后，我搬了家，也没有再想过海伦。三年前，在佛罗里达州，我的大儿子骑车时被汽车撞倒，脑部受到严重创伤。在我照顾儿子期间，有一位女士打来电话，自称是医院义工。那是最难熬的日子，我毫无来由地失声痛哭，然后挂了电话。

不久，一位坐着轮椅的漂亮女士出现在儿子的病房，她手里拿着纸巾。16年以后，我仍然认出，是海伦。她微笑着，递纸巾给我，拥抱我。我告诉她自己是谁后，我们为此都非常震惊。她开始告诉我，我们分别后她的生活经历。她结婚生子，并获得了学位。这样，她能为那些比自己更不幸的人点燃前进的希望。她告诉我，现在倘若她有什么可以给我的，那就是“希望”。

看着这位了不起的又乐于奉献的女士，我深感渺小。但是，自从儿子受伤后，我也感受到了第一份希望。这位我曾以为没有生活质量的人让我明白：只要有生命，就有希望。儿子奇迹般地康复了，我们又搬回了北方。但是，我欠海伦的情谊将永远无法偿还。

希望并不是一件奢侈的东西，它不是仅存在顺境中的装饰，而是伴随着我们的生命，从不曾离开。在逆境中，我们常常以为希望离我们而去了，觉得我们陷入了绝望的深渊，却不知希望就像太阳一样，即便我们在阴影下，也不能否认它的存在，只要抬起头，总是能看到阳光。

survive[s'vaiv]v。幸存；幸免于难；挺过；艰难度过

Didanyoheexplosion？

那次爆炸事故中有人幸免吗？

paralyzed['p鎟laizd]adj。瘫痪的；麻痹的

Hisleftleg>

他左腿瘫痪了。

particularly[p'tikjulli]adv。特别；尤其

Ironisparticularlyimportant。

食物中的铁质尤为重要。

mirai'r鎘jlsli]adv。神奇地；非凡地；出乎意料地

Miraculouslyhejustwalkedawayfromthetraffit。

车祸中，他竟奇迹般地一点儿事也没有。

她幸免于难，但腰部以下瘫痪了。

她告诉我，现在倘若她有什么可以给我的，那就是“希望”。

只要有生命，就有希望。

Itarticularlytryingday。Iburstintotearsfornoreasonandhungup。

burstintotears：突然大哭起来

IoweHeleIeverrepay。

&：欠债

假如给我三天光明

&oSee

海伦·凯勒HelenKeller

Allofushavereadthrillingstoriesinwhichtheherohadonlyalimitedaimetolive。Sometimesitwasasloimesasshortastwenty-fourhours。Butalereiedihowthedoomedmaospendhislastdaysorhislasthours。Ispeak，ofenwhohaveanedalswhosesphereofactivitiesisstrictlydelimited。

Suchstoriessetusthinkiweshoulddoundersimilarces。Whatevents，erieassosshouldwetothoselasthoursasms？inessshouldwefihepast，whatregrets？

&imesIhavethoughtitwouldbeaoliveeachdayasifweshoulddietomorrow。Suattitudewouldemphasizesharplythevaluesoflife。Weshouldliveeachdaywithgentleness，avigor，andakeennessofapprewhichareofteretchesbeforeusipanoramaofmoredaysandmonthsaoe。Therearethose，ofcourse，whottheEpimottoof"Eat，drink，andbemerry，"butmostpeoplewouldbeedbythetyofimpeh。

Ihedoomedheroisusuallysavedatthelastminutebysomestrokeoffortualmostalwayshissenseofvaluesisged。Hebeoreappreeanispermaualvalues。Ithasoftehatthosewholive，orhavelived，intheshadowofdeathbringamellowsweethingtheydo。

Mostofus，however，takelifefrahatodie，butusuallywepicturethatdayasfariure。Whenweareinbuoyah，deathisallbutunimagihinkofit。Thedaysstretaa。Sowegoaboutourpettytasks，hardlyawareofourlistlessattitudetowardlife。

&hargy，Iamafraid，characterizestheuseofallourfadsehedeafappreciatehearing，onlytheblihemahatlieinsight。Particularlydoesthisobservationapplytothosewhohavelostsightandhearinginadultlife。Butthosewhohaveneversufferedimpairmentofsightseldommakethefullestuseoftheseblessedfaculties。Theireyesaakeinallsightsandsoundshazily，withouttrationandwithlittleappre。Itisthesameoldstoryofefulforwhatwehaveu，ofnotbeingsciousofhealthuntilweareill。

Ihaveoftenthoughtitwouldbeablessingifeabeiridanddeafforafewdaysatsometimeduringhisearlyadultlife。

Darknesswouldmakehimmoreappreciativeofsight；sileeachhimthejoysofsound。

Nowandtheedmyseeiodiscoverwhattheysee。

&lyIwasvisitedbyaverygoodfriendwhohadjustreturnedfromalongwalkinthewoods，andIaskedherwhatshehadobserved。。。"Nothinginparticular"shereplied。ImighthavebeenincreduloushadIomedtosuchrepoIbeviheseeile。

Hoossible，Iaskedmyself，towalkfhthewoodsahingworthyofnote？Iwhootseefihingstoihroughmeretouch。Ifeelthedelicatesymmetryofaleaf。Ipassmyhandslovinglyaboutthesmoothskinofasilverbirch，h，shaggybarkofapihespringItouchthebrareeshopefullyinsearchofabudthefirstsigureafterherwinter'ssleep。Ifeelthedelightful，velvetytextureofaflower，asremarkablevolutions；ahingofthemiraatureisrevealedtome。Oally，ifIamveryfortunate，Ipladgentlyonasmalltreeahehappyquiverofabirdinfullsong。Iamdelightedtohavethecoolwatersofabrhtmyopeomealushcarpetofpineneedlesrassismorewelethaluxuri。Tomethepageantofseasonsisathrillingandunendingdrama，theaofwhichstreamsthroughmyfiips。