第17章 纪伯伦玛丽哈斯凯勒15（第4页）

看他写的东西，仿佛他在用另一种语言写作；在我看来，好像他觉得另一种语言，完全出于被迫。他就像那样一个戴着手套画画或玩耍的人，或者像被严寒冻僵了手指的人。

其实他对于你较对别人更接近。他自感远远脱离了众生，活动在广阔的意识领域之中。

莱特先生为那两幅水彩画制作了两个镜框，将在明天寄出去。

你问我对那两幅画的看法，问我是否喜欢别的画。这个问题使我转向了阳光明媚的大海之滨。海岸上有石子，石子散落在那里，海岸——石子，太阳——石子，正是你的画；还有容纳其它东西的地方吗？

我将精细欣赏你倾心绘出的那幅《上帝与人》；它在你的画作中，处于两幅水彩画之间的光魂地位。

这幅画隔着远离上帝的约三层帷幕，降到我的知觉感官中——即我的心，我的精神和我的灵魂。它很像充满吉祥如意的框子；每当我想到它，便明白了那五分钟之前还不明白的东西。

与我的生命一起生活的光魂，使我的生命变成了两个生命还要多。那光魂具有重大意义：白日里，它带着我高飞一千次；夜下，当我与世界坐在这里时，它同样带着我高飞一千次。

我常常觅寻大地，走向旷野……我打心底里希望远远避开人。

现在，我用两只崭新的眼睛看人，发现人是奇迹中之奇迹。我成了一个新生儿。

来自你的一切东西，我都喜欢。

我喜欢你寄来的东西。

我喜欢你没寄来的东西。

你寄来的一切东西都是可爱的。

这，你是知道的。

如果那东西只有邮票大，我就把它挂在项链上；如果那东西比邮票稍大，我就将之放在显眼的地方。

一切东西都会找到自己的位置。

因为那东西将使我想起你，让我接近你！

我向你表示爱！

玛丽

致玛丽

1918年2月5日

亲爱的玛丽：

我真高兴！你喜欢那两幅水彩画，实在令我欣悦。

随信再寄去两幅画。那张大画的题目是《上帝与人》；等我完成它，它将属于你。

赢得你的中意与喜爱的画，除了你，任何人不得占有它。

寄给你一则尚未写毕的新寓言故事，仍是草稿，需要润色，也许需要修剪。

你何不重新将之创造一番呢？

你不能把它铸造在英文模子里吗？

请于本周末将之寄还给我。

也许我能从你的语言构想中获益，也许我会部分采纳。

无论我采纳你的说法和建议与否，我都会对你感激不尽，赞美你的功德。

现在，我正在收集近一段时间里写的故事，寓言和散文。也许我能与某出版商达成出版协议。

诗歌协会为我举行了热烈的欢迎会。我从未遇到过这样的盛情和款待。雨季过去之前，我将再次朗诵诗歌。他们将专为我举行一次晚会。

我星期日曾朗诵过诗歌，那是在鲁滨逊夫人家中，在座的都是精英。

鲁滨逊夫人想让我在茶话会上与西奥多·罗斯福见面，而且她已为此作好准备。但是意外的病恙使她痛苦不堪，躺在了**……我呢？严寒令我惊惧，我只有躲在自己的角落里，以避免寒冷带来的恶果。

对于我来说，谈论和朗诵诗歌是极大享乐。在过去的不多几年里，人已变得渴望美，渴望真，渴望跟在美与真之后的伟大事物。

我的爱属于你。

哈利勒