第18章 纪伯伦玛丽哈斯凯勒16（第3页）

1918年6月4日

亲爱的玛丽：

毫无疑问，稿子上的那些内容赢得了你的好感。我所写的只言片语，不论我自己对之满意与否，你总是表现了极大的兴趣。

在我看来，词语堆砌了，句子也嫌繁杂。也许我写的东西难以理解，不易体会……说不定还有些神秘与隐微。

我完全相信你将潜心读之，且能化难为易。你没做吗？

你的意见是花木的即时雨。我为你感到自豪，敬佩你的美德。

你是举世无双的。

你殊出众人。

那些都将成为过去，隐没在无名之地。

有的将消亡，有的将长存。

我给你的评价，你当之无愧。

哈利勒

致纪伯伦

1918年6月8日

亲爱的：

照你的要求，我把那件东西退还给你！我喜欢保存每一件东西。我希望你把能赠予我的东西全赠给我，因为那是我容易得到的最宝贵的东西。

我把那首《爱之诗》作为例外，你没有要，也许你想要。我却很喜欢，于是将之保存起来——我保存了你的话语和你的手书。

哈利勒，上帝为你的名字祝福。

从你的口中倾吐出来的，你的心深爱的那些字义是多么美妙！

我衷心希望晓知你写出的每一个字……

我吸收你的言谈话语就像是呼吸空气——另一个世界的空气——一个广阔无边的世界，一个我们的世界不能与之媲美的世界——另一个世界，另一个天际！

一个每天都在更新的天地，每时每刻都在更新的天地！

一个日日夜夜都在更新的天地。

我的爱是巨大的。

玛丽

致玛丽

1918年6月11日

心爱的人儿：

我为你那能从我的书中看到灵魂和肉体的一双慧眼祝福。我为你那一双慷慨施予之手祝福。

寄去你要的那本书；我指的是《妖妍丛林》，删去了引起你疑虑的那些地方；因此，它既非“骗人的享乐”，也不是“快乐的骗局”。我想到的是充满心神快乐的丛林。

你喜欢《爱之诗》，令我感到高兴。我的诗人朋友们说，我用英文写诗是最适合的。

诗歌协会要我讲“瓦·惠特曼及其影响”，我答应了他们的要求，并表示感谢，报告要在冬季举行。

我喜欢对谈话进行筛选。我喜欢在搅奶提油之后，再用舌尖对之进行搅动……不过，你要知道，我要避免谈我的能力；每当我厌恶谈话时，我也就不再回答问题了。

哈利勒

玛丽日记

1918年6月13日

哈利勒把他的思想火花寄给了我

他要求我对之进行润色修改

我默默地接受了这个动议