第17章 纪伯伦玛丽哈斯凯勒15（第1页）

第17章纪伯伦——玛丽·哈斯凯勒（15）

不过，巨大的压力不是没有好处的，它恰是协力创造美好东西诸元素的不可分割的一部分。今年，我触摸到了这种压力，并且第一次相信它是一种透明的苗条实体，颇似一位由光组成的青年，在学校的上空翱翔盘旋。

我看得见他！他的存在便是我们的成功。

学校被一片欢乐气氛笼罩。姑娘兴高采烈地高声呼喊着：

“好宽敞，好宽敞！”

虽然学校里什么东西也没换，只是将外表粉刷、修葺了一下。

它颇似一个囚徒，一旦被释放做了主人，在它眼里，一切都是美好的。

使我高兴的是抓到了能给你写信机会，即使在一个阶段。不过，我要对你说实话，我正坐在一巨车上，飞向天空，飞向星辰。

当我回头再说话时，实质将消失……根本将磨灭……意义将化为乌有。

钟爱者

玛丽

致玛丽

1917年10月14日

亲爱的玛丽：

上帝嘉纳你，你的信使我感到幸福——你那里来的一切和你的一切，都使我沉浸在幸福之中。

你说的关于学校的那些话美妙极了！精神，那神秘的存在，部分可以看见，包涵在无声的话语之中，不论在学校还是在家里，也不论在一个民族还是在整个世界上，都是一个伟大的事实……在那种超级存在水平上的生活，恰恰是适合于那些居家者的生活。闪闪放光的学校，是你的伟大精神及女教师们、姑娘们的伟大精神的真正辉煌。

上帝将自己的爱和慈悲赐赠予青年时代，从而使之艳丽、鲜嫩。

寄给你两则寓故事，是我临时写成的。你何不把你不满意的地方修改一下呢？何不把不得体的语言校正一下呢？

顺致我的爱！

哈利勒

致纪伯伦

1917年10月20日

亲爱的哈利勒：

我把两则寓言故事稍稍自由化地修改了一下。我对两则故事的完美性尚不放心，包括英文语言在内。我说出了一句惯用俗语，只当我什么也没说。我相信，对你的词句做些许修改，总要胜过我对后果不放心的大修改。毫无疑问，在我见到你之前，在我们就最后形式达成共识之前，你是不会发表这两则寓言故事的。

我更喜欢《梦游者》。第二篇的思想也很吸引我。但是，使年迈者表达我所表达过的意思，我有些犹豫。因为在我们这个时代里，不论受过教育的，还是没受过教育的，都不例外在相信上帝，而叛教尚且不是普遍思想现实。

但我仍然怀疑自己对这种寓意理解的正确性。

钟爱者

玛丽

致玛丽

1917年10月31日

亲爱的玛丽：

是的，玛丽，我们从不知到知，终于得知。

我们不知不觉地跟随着一种东西生活着；那种东西在我们的内心里模模糊糊，而我们的外表也对之完全不理解。

其精华是我们掌握的真实东西，真相总是表露在外，直到我们怀疑我们不再怀疑，直到我们对生活说“不”，我们的某种东西大声喊“是”；那声“不”，只有人能听到，而那声“是”，则上帝能听到。

我给予那两则寓言故事的唯一的二者需要的东西是朴实无华。但期我能够解释我在《两位哲人》中的旨意。这之后，我们就便于为之加上另一种形式了。

格言和寓言纷纷涌来，任何东西都不能阻止我们将之铸入适当的模子里。

为钟情者祝福平安吧！