第6章 瞧这父子俩The Father and the Son（第1页）
第6章瞧这父子俩TheFatherandtheSon
佚名Anonymous
吃早饭时，隔壁吸烟间一个男孩和一个男人的对话传进了我的耳朵。很明显，他们是父子俩。男孩的声音低沉而轻柔，似乎是那种青春期的嗓音，相比之下，男人的嗓音显得高亢而有力。男人一直在诋毁他的儿子，不论儿子是要练举重还是要读父亲的报纸，不论儿子说什么，做什么。“这父亲真是混蛋。”我想。我不禁对那男孩产生了怜悯之心，他一次次尝试着，期望得到父亲的认可，但总是事与愿违。难道这个男人就不理解儿子的心情吗？
“我认为我能做。”男孩嘀咕着，语调阴郁，似乎受了很大打击。我能想象出他的样子，头垂向桌子，或许还红着脸。他的父亲冷笑着，是那种近乎残忍的嘲笑。这种笑暗示了他对儿子的能力没信心，这不言而喻。
“你还是不够精明。”他轻蔑地告诉男孩，紧接着又一阵讥笑。
我真不知道这个男孩过的是什么日子，或许他早已受够了这种指责，一次又一次地被否定，怎么能期望他取得什么成功呢？
一天下午，电视里播放的只有体育节目，母亲和我就看了一部纪实片，讲述的是一名学生，开枪杀害了父母后，在学校又枪杀了他的同学。纪实片指出，无论做什么事，他总会经历失败的打击。虽然他有这么多缺点，但父母还是一如既往地关心支持他。他的犯罪行为是由于失去女友而导致的。他自己说：“我一直都使别人感到失望，我已经厌倦了这种生活。”
这么一位出身于充满爱心的、有良好教育背景的家庭的孩子都会冲动地做出这样的傻事来，那么像隔壁那样总是被父亲蔑视的孩子，我们又能指望他做出什么成就来呢？
男孩又小声嘀咕着别的事情，我听不清楚他究竟在说什么，但父亲又残忍地笑了，说道：“你永远也做不到！”
我愤怒了，一种无以言状的感觉油然而生。我想说服这位父亲再给儿子一次机会，儿子听腻了那么多令人泄气的话，是注定要失败的。我要让他给儿子一线希望，一次能让父亲高兴的机会。
但在我们的社会，人们不会那么做。除非有流血事件发生，否则我们不会去管别人的闲事。除非有悲剧发生，否则我们不会站出来说一句话。只有看到悲剧发生了，人们才会拥至摄像机前告知全世界。
吃过早餐后，我郁闷得想哭。年轻时，我们意识到父母对我们不公平，于是我们便发誓不会再犯同样的错误，去那样对待我们的下一代。然而，我们在对待自己的孩子时，有时会不由自主地说出当年父母对我们说过的话。我们成了我们所熟知的那类人。
这个男孩注定会用父亲对待他的这种刻薄的方式去对待他的孩子。我把小费连同餐费一起放在桌上，带好自己的东西，准备从主餐厅离开。我应该从侧门离开，那儿离我比较近，但我想看看那对父子，这对于我来说很重要。到门口时，我故意穿上外套，拉了拉拉链，以便趁机扫视一下房间，寻找到这对父子。此时，又传来一阵大笑。
他是一个上了年纪的人，矮胖，秃头，身穿机修制服。那个男孩大约十二三岁，与同龄人相比，似乎高许多，也瘦削许多，他戴着一副眼镜，耷拉着脑袋坐在那里。
令我吃惊的是，那位父亲把手臂搭在儿子的肩头，与刚才那刺耳的讥笑截然不同，他面带微笑地看着儿子，而儿子也像是在挑战自我似的抬头微笑地望着他，彼此间的爱意都溢于言表。
我压抑的情绪顿时舒朗了许多，我笑着看着他们，此时他们也抬头看到了我。这男孩一切都会好的，当他有了自己的孩子时，他们也会在某个周六早上互相取笑诋毁，共享上班前的早餐，如同现在一样。对于他们来说，那定会是一个美妙的清晨。
IlistehemwhileIatemybreakfast，ayoungboyandamaherandsohersideofthewallinthesmokiioaurant。Theboy’svoiceseemedsmallaawkwardraweenchildhoodaheman’svoiedabnormallyloudintrast。
Themahingduringallthattimebutdenigratehissolinghimftoliftweights，ftoreadhisfather’sneer，fhedidandsaid。“Jerk，”Ithought，thenwasoverwhelmedbyaityfortheboy，alwaysseekingandneverwinninghisfather’sapproval。’tthismahewasdoingtohisson？
“IthinkIdoit，”theboymumbledinthatdull，beaten-downtone。Icouldvisualizehim，lookingdowable，maybeblushing。Hisfatherlaughed，cruellyitseemedtome。Itwasalaughthattoldmethathehadnohisson’sabilitiesasclearlyasanywordscouldhave。
“Youain’tsmartehebly，aherpealofmoglaughter。
Iwokiboywouldhave。Hemustalreadyhavesufferedenoughdisapprovalforalifetime。Withsotamessagethathewasafailure，howcouldheeverbeexpectedtosucceed？
Ohnothingbutsportsontelevision，mymomandIhadwatentaryohefirststudentswho’dshotupahighschool，killinghisparehedotarypoihathehadtlyfailedateverythiried，butdespitehisshshisparentshadbeenunflagginglysupportive。He’dsimplyshisgirlfrieheweightofhisfailures。Inhisoastiredoflettingeveryonedown。”
Ifthatkid，fromalfamilycouldgoberserk，whatshouldweexpeboysliketheoroom，tlybelittledbyhisfather？
Theboysaidsomethingelseinalowvoice。I’tdistinguishthewords，buthisfatherbeganthatcruellaughteragain，saying，“You’ll。”
Itmademeangry，aafreshwaveofsomeotheremotionI’teasilyidentify。Iwaotthefather，totellhimtogivehissoheboy’thelpbutfailwhenallheheardwasthathealreadyhad。Iwaogivehissoogivehimsomepossibilityofpleasinghisfather。
Butinoursociety，peopledon’tdothat。Wemindourownbusisbloody。Nobodysaysanythinguntilatragedystrikes。Thenweallfrootelltheworldwe’dseeniting。
BythetimeI’dfinishedmybreakfast，IressedIwaocry。Asyoungsters，wereizewheshavetreatedusunfairly。Wevowomakethesamemistakeswithour。Yeteveryoneofus，ithofourowneoraifyourpareingfromourmouths。Webee。
Thisboywasdoomedtorelatetohisinthesameabusivewayhisfatherwasrelatingtohim。Ileftmoableforthebillaheredmythingsaoleavethroughthemai。Ishouldhave，probablyleftthroughthesidedoor，whichwasmuchcloser。Butitortahisboy，thisfather。Whehedoorway，Imadeashowofputtingmyjadzippingitup，takiolookaroundtheroomforthepairIsought。Thehelaughagain。
Hewasanyandbald，dressedinearedtobeamei。Theboymusthavebeeallfeahin，wearingglassesandslumpedi。
Tomysurprise，thefatherhadhisarmaroundhisson’sshoulder，andintraditotheharshnessofhislaugh，hesmiledattheboy。Hissohimself-depregly。Thelovebetweenthemwasobvious。
Mydepressionlifted，ahemwhentheylookedupatme。Thisboywouldbefine，andwhenhehadasonofhisown，they’djokewitheaeSaturdaym，havibeforehehadtogotowork，ihissameway。Itwouldbeagforbothofthem。