第15章 纪伯伦与其他人之间的通信4（第3页）

1925年，艾德蒙·沃赫拜访问纽约期间，在晚宴上与纪伯伦相识。

他在法国驻东方代表团工作，之后担任法国公使翻译。自1940年至1965年逝世前，一直在法国驻黎巴嫩新闻处任职。

他发表过许多政治、社会方面的著作。

1919年3月12日纽约

亲爱的文学家兄弟阁下：

你好，我收到了你的来信。信中洋溢着你的文学天赋、灵魂美和你对艺术及艺术之子们的热情，这使我感到非常高兴。我真希望自己不愧你的信中对我的称赞，但我期望有一天实现你对我的美好祝愿。

我怀着敬佩的心情读了你选定并译成法文的《被钉在十字架上的耶稣》，不过，你所谈到的黎巴嫩、叙利亚青年一代的心理状态及他们热衷于外国语的倾向，不免是我感到遗憾。正是这一点激起了你的爱国热情，于是将用祖辈语言写给青年一代的小品译成外文。

你对笔会及其成员所取得的成果所表现出来的热情，证明你倾向于革新、进步和发展的决心和愿望。在此，我谨代表笔会的兄弟同仁们向你表示衷心的感谢。

请接受我的敬意与友好之情。上帝保佑你。

忠诚的

纪伯伦·哈利勒·纪伯伦

又及：

劳驾代我向优秀的文学家菲里克斯·法里斯兄弟问好致意。

约1925年

亲爱的兄弟：

向你的美好心灵致意。我今天收到了你的有滋有味的上乘礼物。我真不知道该用什么词语感谢你对我的关心和重视。

那礼物何其多啊！它令我们赏心悦目，但不超越我们的目光，那礼物又是多么少啊！它却触摸和弥漫了我们的心，因为它是充满恩惠与欢乐的巨大之心的外在表征。

你的善举令我感动得无以复加。我衷心为你祝福。若有机缘，我真想向你倾吐我的所有感触。

但求上帝让你的两掌中充满生活的甘甜和馨香。愿上帝保佑你。

纪伯伦·哈利勒·纪伯伦

致约·保罗太太

1927年4月23日

亲爱的国家之女：

你好，向你致意问安。收到你的第二封信，我感到非常高兴。我在从加扎去波士顿又返回纽约期间丢失了你的第一封信。你的地址记在了一张纸上，真是难以找到——这房间里的纸实在太多了——求你原谅、宽恕我。

你知道，来自我们祖国的每一个人都会把我带回那座高山和那道神圣谷地。你和你的亲戚及每一个逃避到你那里的人都是好人……一年四季中的每一个季节，我都要放下我的所有工作，到波士顿去，因为我愿意走近那些和我在同一地出生，又像我一样背井离乡的人们。他们今天也像我一样仍然忠诚于那块美丽遥远的土地。

我希望你首先转达我对你那尊贵丈夫和你那大小孩子们的最美好祝愿，并求你以我的名义向你的亲兄弟姐妹及亲人们问安致意。正如你所知，他们也是我的亲人，因为他们的血管里和我的血管里流着同样的血。

上帝保佑你，并为你的祖国之子保卫着你。

忠诚的

纪伯伦·哈利勒·纪伯伦

致玛丽·盖赫沃基

玛丽·盖赫沃基是黎巴嫩侨民，曾住在纪伯伦家的旁边。据说二人曾经相爱。还有人说，纪伯伦所画《先知》造像便得启于玛丽的面容。

1929年

亲爱的女友：

衷心感谢你对我的健康的关心。我不会忘记这种充满温柔亲切的情感。

我的身体已恢复正常，再也不用去费心考虑它，回到了工作之中，重新尝到工作带来的甘甜、痛苦、热情和思恋。

但是，还有一些与健康或工作不相干的事情，它牵涉到我的梦想境界，使我从心灵上远离躯体，同样也令我远离我的书和书稿。朋友，我已经发现梦境是这个世界上最好的东西。在那种境界中，人能够从容不迫地崇拜自己的主，能够平心静气地去爱主的美德。