第31章 注释1（第1页）

第31章注释（1）

[1]注：致托马斯·彭南特的前面九封信没有标明日期，可能是怀特在手稿付印前夕才加的。由于需要介绍一下塞尔伯恩的概况，但又为了跟全书保持一致，怀特临时凑了这九封信。

[2]注：1781年的夏季酷热无比，同年春季和上年冬季又非常干旱，但9月14日那天，这处泉眼的出水仍达每分钟9加仑，即每小时540加仑、每天（24小时）12960加仑或216豪克海。当时，很多水井早已枯竭，山谷里的池塘也都全部干涸。

[3]注：这种土壤适宜种植小麦和三叶草。

[4]译者注：原文是Wolmer-forest。这里的forest并非“树林”的意思（事实上，那里看不到一棵树），作者用的是该词的古义：皇家猎场。详见“信六”。

[5]注：18世纪中叶，芜菁开始进入农作物轮植系统。芜菁可以用作冬季的饲料，也可以用来除去地里的杂草，比如文中提到的。芜菁轮植为贫瘠土壤上的耕作农业带来了革命性的变化。

[6]注：产于英国北部，但种植于别处。根据怀特的测量结果，那棵山榆当时可能有250年树龄了。

[7]注：19世纪时，英格兰南部已见不到渡鸦，尽管在西部的德文和康沃尔仍能发现其踪迹。

[8]注：这里，怀特的说法是错的。此化石是海绿石砂，并不属于林奈划分的贻贝属。

[9]注：即阿什顿·立拂爵士的收藏室，史上最大的私人收藏室。1806年，阿什顿·立拂爵士出售了所有藏品。当时，拍卖活动持续了65天之久。

[10]注：即海绿石砂。

[11]注：用来烧成石灰的白垩土很可能也含有一定比例的沙子，因为完全不含沙子的白垩土几乎是不存在的。

[12]注：普洛特博士说，对于“唐顿石”来说，最好按照其在采石场的原态相反的方向摆放。但在我们这里，不按照其在采石场的原态摆放石头，所砌的墙壁是不牢固的。此外，搭建火炉时，我们也是按照其在采石场的原态摆放石头的。

[13]注：“耐火石里含有许多盐分，没有硫黄——其纹理肯定很密，没有丝毫缝隙。经得住火烧的，莫过于盐，但一旦暴露在水汽或霜露之下，含盐分的石头就会遭到腐蚀。”（普洛特《斯坦福郡志》，p152）

[14]译者注：英国长度单位，1浪折合18英里。

[15]注：由于农业生产方式的革命性改变，在怀特的时代，秧鸡和鹌鹑的数量已开始明显减少。这两种禽鸟都于夏季出现，在田地和草地筑巢，所以几乎毫无疑问，新作物和新收割方式对这两种禽鸟的分布造成了影响。例如，在英国低地地区，秧鸡几乎已经绝迹，因为在那里，收割草料的时间比上世纪提前了整整一个月，从而导致秧鸡失去了孵卵时所需的隐蔽之所。

[16]作者注：有位智者测量降雨量的时间超过四十年。他郑重地告诉我，对于任何地区，除非测量相当长的时间，否则无法得出确切的年平均降雨量。“如果只测量前四年的降雨量，即从1740年至1743年，”他说，“我会说林登地区的年平均降雨量为16。5英寸。如果测量的时间是从1740年至1750年，年平均降雨量则为18。5英寸。1763年以前的年平均降雨量为20。25英寸。1763年以后的年平均降雨量为25。5英寸。从1770年至1780年，年平均降雨量为26英寸。如果只测量1773年、1774年和1775年三年的降雨量，林登地区的降雨量则为32英寸。”

[17]译者注：1英担折合112磅。

[18]注：说到这，我很高兴地提一下，如今，纺织业有点复兴了，勤劳的家庭主妇对此肯定感到非常欣慰。

[19]注：普洛特博士：牛津大学阿什莫尔博物馆馆长，其作品发表于1686年。

[20]注：参见他的《斯坦福郡志》。

[21]注：在爱尔兰（很可能还有其他地方），有时候，人们会特意把橡树树干埋在沼泽里，使之成熟并变色。

[22]注：老人们告诉我，某个冬日上午，他们通过冰霜的长度发现了这些树，因为沼泽表面的冰霜长度，底下有树的地方要比周围的其他地方长。这似乎并非主观臆断，而是有根据的。黑尔斯博士说：“与天气变暖一样，地下一定深度处的热量会加快地表的解冻。今天（1731年11月29日）的观测结果证实了这点。夜里下了场小雪，但到早上十一点，地上的积雪大多融化了，只有布希公园的几处地方例外。那几处地方挖了下水道，而不管下水道里有没有水，下水道上方的地面上，积雪仍然存在。地下埋有榆树苗的地方也是一样。这足以证明，那些下水道隔断了从地底深处上升的热量，因为地下超过4英尺处挖有下水道的地面上，积雪并未融化。茅屋顶、瓦片和墙头上的积雪也没有融化。”（参见黑尔斯所著《止血剂》P360）（《止血剂》：《植物静力学》第二卷，详见第145条注释。）这种方法能否用来寻找自家周围废弃的下水道和水井呢？能否用来在罗马时代的基地和军营寻找道路、浴池和墓穴呢？能否用来寻找其他的古代遗迹呢？

[23]注：由于栖息地遭到破坏和过度猎杀，英国的黑松鸡数量一直在减少。到1920年，汉普希尔郡境内的松鸡全部灭绝了。

[24]注：沃尔瑟姆偷猎者：根据《黑法令》的描述，这些目无法纪的恶人自称黑人，“结成同盟，狼狈为奸，偷猎、杀死赤鹿，洗劫兔场和鱼塘，砍伐树木等等。他们人数众多，配有刀剑、枪支和其他攻击性武器，有些人面部涂成黑色或身穿用来伪装的黑袍。他们闯入皇家猎场和臣民的庄园非法打猎……”

[25]注：乔治一世第九法案第二十二章。

[26]注：直到现在，这片猎场仍未补充猎物。那位主教是侯德利先生。

[27]注：享受这一特权的代价是，农庄主每年需向国王进贡八蒲式耳的燕麦。

[28]注：霍尔特猎场一直养有大群黇鹿，所以直到今天，仍不允许放羊。

[29]注：这很可能是古代的仲夏日仪式，因为在旧历上，圣巴拿巴节（6月11日）是白昼最长的一天。（如今，白昼最长的日子延后了十天或十一天。）

[30]注：我指的是能长得很高，猎场看守人称之为“torret”的草丛。我觉得，torret可能是turret（炮塔）的变体。1787年夏初，政府派人对沃尔默皇家猎场和霍尔特皇家猎场进行了丈量。

[31]注：carexcepitosa估计是iculate，即圆锥苔草，怀特说起草丛的时候竟选用了古词，着实有趣。这片草地曾被刈过，用作教堂草坪。