第32章 注释2（第3页）

[128]注：鳝鱼仅在墨西哥湾繁殖。怀特提到的其腹中细线，其实是一种肠内寄生虫。

[129]注：雌知更鸟会固守在自己的领地，冬季也放声高歌。鸟类中有此习性的，还颇为少见。

[130]注：它们也吃常春藤、忍冬和euonymuseuropaeus（欧洲卫矛）（或称“纺锤树”）上的浆果。

[131]注：这段话让人颇为费解。两声“叫声作两叠，古怪如拉锯声”这样的描述过于宽泛，山雀科的大多数鸟，都会这么叫。大山雀（尽管这种鸟的叫声超过三叠，但也属于怀特所谓的“叫声作三叠”一类）和褐头山雀最常见的叫声，也是如此。这种鸟外形酷似沼泽山雀，所以怀特并未意识到它们是两种不同的鸟。实际上，直至十九世纪末，人们才准确地将其分开。

[132]注：即灰鸦，冬天常光顾英国南部。

[133]注：一种夏季金龟子。欧夜鹰也以其他黄昏时出现的甲虫和蛾类为食。

[134]注：黑顶林莺和园莺叫声很相似，值得一提的是，此处，怀特似乎混淆了两种鸟的叫声，并压根没有提到园莺。几乎可以肯定的是，直至今日，园莺在塞尔伯恩都很常见，但它们的行踪却较为隐蔽，所以怀特听见园莺在隐秘处鸣叫时，将之误认为了黑顶林莺的叫声。

[135]注：事实上，斑鹟会发出模糊刺耳的叫声。

[136]作者注：瑞典有221种鸟，大不列颠群岛有252种鸟。如今，若加上所有不常来的鸟，大不列颠群岛的鸟类已经超过五百种。增长速度如此之快，很大程度上应该归功于近代激增的繁殖量。怀特认为，这才是导致鸟类分布情况发生实质性改变的原因。

[137]注：其实，作者此处指的应该是“身体孱弱”。

[138]注：即处于蝶蛹阶段的昆虫。

[139]注：参见德勒姆的《自然神学》第235页。

[140]注：这又是一句极有远见的话。后来，人们在爱尔兰西南部也发现了一群被统称为“卢西坦统植物群”，主要生长在伊比利亚半岛的植物。

[141]注：在怀特时期，英国南部经常可以见到这种鸟。1787年，垂林那边还有一对蜂鹰。不过到19世纪末，它们便几近绝迹。此信中说道的掏鸟蛋，估计也是其数量锐减的原因之一。不过，值得高兴的是，如今，这种鸟的数量又开始增加，每年都能新孵出几对来。而且，新增的蜂鹰，也主要集中在怀特生活过的这个郡。

[142]译者注：缪哲译。

[143]注：一些老猎人说，过去，大部分斑尾林鸽常常在圣诞节的严霜刚过之时，就离开了。

[144]注：1769年4月25日至5月13日，怀特身处伦敦。

[145]注：即水蒲苇莺。

[146]注：也作“灰鸦”。

[147]注：很难弄清怀特这里指的到底是哪种“野鸭”，不过，可以肯定的是，他指的的确是“野鸭”。

[148]译者注：摘自《失乐园》卷三。

[149]注：黍鹀。

[150]译者注：选自莎士比亚《皆大欢喜》第二幕。朱生豪译。

[151]注：其实，知更鸟常在夜间啼鸣。

[152]注：不论是软嘴鸟，还是硬嘴鸟，它们的幼鸟几乎都是吃虫子的。

[153]注：《圣经》约伯记，39：16。译文摘自和合版《圣经》。

[154]注：芦鹀。

[155]注：布谷的卵其实只比寄主的卵大一点点，而且颜色上几乎也没什么差别。

[156]注：这是首次提到博物志。

[157]注：他称该著作为《自然历史》。

[158]注：见致彭南特的第二十五封信。

[159]注：见致巴林顿的第四十三封信。

[160]译者注：选自缪哲译文。