第32章 注释2（第2页）

[95]作者注：之所以用“流浪”形容这种鸟，是因为它从不受孵卵或养育雏鸟之困，总是无拘无束地四处游**。

[96]注：学名为charadriusoediemus。

[97]注：学名为grylluscampestris。

[98]注：炎夏的夜晚，森林云雀常常直入云霄，鸣唱于高空。

[99]注：雌萤火虫常常爬到草茎顶端，好让自己更显眼。她发出的光亮是给雄虫的信号。雄萤火虫属scarabaeus（甲虫属），颜色微黑，体形修长。

[100]注：参见希腊神话中海洛和利安德的故事。

[101]注：是林即鸟伯劳。这种鸟很罕见，性喜漂泊，常从南欧飞往英国。

[102]注：这点或许证明了之前第一项预测。1967年，一对田鸫在苏格兰奥克尼群岛产卵。有迹象表明，从此以后，这种鸟都会定期到大不列颠繁殖。

[103]注：一种极少漂泊到不列颠的鸟。

[104]注：这个人云亦云的“越冬巢”故事，其实应该来自褐家鼠。水鼠并不会囤积食物，也不会远离水边。怀特竟凭借直觉妄自揣测，还给出了错误的例证，真是不可思议。

[105]注：小蝙蝠几乎每月可见，但四月底之前，或七月之后，我却从未见到过大蝙蝠。它们六月里最常见，但数量也不多，算此处罕见的物种之一。

[106]注：此处指的其实是欧石鸻。怀特从未提过常见的杓鹬。

[107]注：驼鹿和麋鹿的确为同一种。

[108]注：著有《自然历史》一书。

[109]注：怀特怀疑这种说法是很有道理的。据考证，丘鹬偶尔会用腿夹起雏鸟，且一次只能带走一只。

[110]注：这是一种地中海的岩燕，在英国从未有过记载。

[111]注：见他的ElenchusvegerabiliumetanimaliumperAustriaminferiorem等书。

[112]注：即如今被归于梅尔巴雨燕属的阿尔卑斯雨燕。这种鸟常见于南欧，间或会有一些失群者飞到英国。

[113]注：即他的兄弟约翰。

[114]注：这是trombiculaautumnalis（秋恙螨）的红色幼虫，会在夏末时攻击几乎所有动物。奇怪的是，人们从未见过成虫状态的秋恙螨。

[115]注：即“干酪蝇”，piophilacasei（酪蝇）。

[116]注：说得笼统一些，即为如今人们熟知的“叶甲科甲虫”。

[117]注：狂蝇（gastrophilusequi）会将卵产在马上肢的毛发中。孵化后的卵会刺激马去舔这些毛发，从而吞下幼虫。这些幼虫会在马胃里吸取养分，直至一年后，才随粪便排出。然后，它们会将自己埋入土中化蛹。“老毛菲特”即托马斯·毛菲特博士，伊丽莎白时代《昆虫剧院》（ATheatreofIs）一书的作者。

[118]注：即避役属（stratiomys）飞虫的幼虫。

[119]注：几乎可以肯定的是，这里怀特指的应该是普通的伏翼蝙蝠（pipistrelluspipistrellus）。从他提到vespertiliomurinus（一种很可能类似，却更罕见的杂色蝙蝠）和vespertilioauritus这种长耳蝙蝠，也可看出这点来。

[120]注：这里指的其实是耳屏，或假内耳。虽然人们并未完全弄清这部分器官的构造，但它在蝙蝠的回声探测系统中，应该也发挥了一定作用。

[121]注：中趾其实只有梳毛的作用，而非像怀特推测的那样，能将食物送入口中。

[122]注：见致巴林顿先生的第五十三封信。

[123]注：即灰伯劳，英国如今很常见的一种冬候鸟。

[124]注：1952年以来，萨塞克斯和康沃尔郡都再难见到康沃尔红嘴山鸦。如今，这种鸟主要聚集在威尔士西海岸和爱尔兰。

[125]注：几乎可以肯定，欧鸽就跟现在一样，经常英格兰南部繁殖。不过，尽管它们不会大规模迁徙，斑尾林鸽却会。怀特将欧鸽称为“斑尾林鸽”，将“斑尾林鸽”称为“斑鸠”，却是把问题给弄得更混乱了。

[126]注：这里，怀特混淆了树鹨与草地鹨。从描述上看，这显然是飞鸣中的树鹨。

[127]注：草原石即鸟是夏候鸟，十月和四月之间，不列颠群岛是看不见这种鸟的。怀特或许将冬季里的黑喉石即鸟错认为了在此过冬的雌草原石。