第33章 注释3（第2页）

[196]注：从怀特如此恭顺的态度可以看出，无疑，他提到的这位绅士是他的父亲——约翰·怀特。

[197]注：马丁·利斯特，皇家学会会员，安妮女王的医生。

[198]注：弗朗索瓦·厄德·德·麦泽雷（1610～1683），法国历史学家。是“吉普赛人源于埃及”这一说法的主要推动者。如今，人们普遍认为，吉普赛人于12世纪迁离了印度。

[199]注：见贝尔著《中国游记》。

[200]注：阿什顿·立弗爵士的博物馆可以见到这种扫帚。

[201]注：一种似酒的饮品，由发过酵、调过味的蜂蜜酿制。

[202]译者注：杨周翰译《埃涅阿斯纪》，1999年6月版，译林出版社。

[203]注：蒸馏器皿。

[204]注：见维德·卡尔姆的《北美洲游记》。

[205]译者注：大桶是一种容量单位，依地区、用途而异。通常为63～140加仑。

[206]注：雷夫·斯蒂芬·黑尔斯（1677～1761）。其最重要的且最富创造力的《静态植物学》一书是生理学最早的著作之一。怀特的邻居中，他是极少数知识分子之一，在法林登当了多年的教区牧师。法林登离塞尔伯恩两英里。他鼓励怀特做博物学日历。

[207]注：事实上，夜间，地面散热的速度比水面快。地面温度很快便能降得比水面低。因此，大部分“下落的露水”都凝结在池塘边的地面，而非水面上。如今，人们相信这些奇异的“露塘”大多都是雨水的杰作。

[208]注：见1752年版《皇家学会史》。

[209]注：爱德华·莱尔，来自汉普希尔郡库克斯-伊斯顿。他去世后，其著作《农事观察》一书于1757年正式出版。他对阉割后的动物，以及对那头拔除长牙的公猪的观察，最近都得到了证实。角或长牙之类的部位没有明显的生理功能，却对雄性动物的生殖力有巨大的心理影响。

[210]译者注：杨周翰译《埃涅阿斯纪》，1999年6月版，译林出版社。

[211]注：即“鼠狮”。

[212]译者注：杨周翰译《埃涅阿斯纪》，1999年6月版，译林出版社。

[213]注：直到达尔文在1881年写下的《蚯蚓是如何影响蔬菜生长的》一文，是第一篇关于蚯蚓的论文。出于某种原因，尽管达尔文非常熟悉且十分欣赏《塞尔伯恩博物志》，但仍旧没有提到怀特的观察。

[214]注：见《圣经·利未记》第13章和第14章。

[215]注：即六百头熏猪肉、八十头牛肉和六百头羊肉。

[216]注：“仆人”一词并不是“妻子”的贬称，而是个偶尔会用来指代农场上仆人的词。

[217]注：“修道院里，知识之灯尽管昏暗，但仍旧亮着。这里，培育着为国效力的实业家们。艺术则由僧侣们传承。他们是唯一精通机械、园艺和建筑的人。”——见达尔林普尔的《苏格兰编年史》。

[218]译者注：选自奥维德《变形记》第三章，杨周翰译。

[219]译者注：选自维吉尔《牧歌》第一首。

[220]译者注：选自维吉尔《埃涅阿斯纪》第三卷。

[221]译者注：又称葎草，大麻科葎草属。

[222]译者注：选自维吉尔《农事诗》第四首。

[223]注：恰恰相反，昆虫有极好的听觉器官，但这些器官往往存在于最不可思议的地方，比如腿部。

[224]译者注：选自奥维德《变形记》第三章。

[225]译者注：选自方书春《物性论》汉译本。

[226]注：很多候鸟的幼鸟熬过冬天之后，都会回到自己的成长地繁殖。

[227]注：见新出版的《南太平洋游记》。

[228]注：即开阔的草地。

[229]注：即窄叶大花山黧豆，山黧豆属。

[230]注：状似鸟巢的兰科植物，无喙兰属鸟巢兰，和黄鸟巢草不是同一种植物。

[231]注：很可能是火烧兰属中最常见的阔叶火烧兰。

[232]注：以下整段在第一版中缺失。