第102章 注释（第3页）

[79]《贝壳追放》：水上泷太郎的著作。

[80]兵儿带：男性和服腰带。

[81]幕内：相扑力士的阶级，幕内力士共分五个等级，分别是横纲、大关、关脇、小结、前头。

[82]关户：年寄，培训相扑力士流派的掌门人。

[83]夏场所：五月的比赛。

[84]秋场所：九月的比赛。

[85]出羽狱：全名出羽狱文治郎，1902年—1950年。体重两百公斤，是当时日本相扑史上体重最重的力士。

[86]退出事件：1932年，力士要求相扑协会改革，在协调未果的情况下，多名力士退出，影响比赛的进行。

[87]亲方制度：经营者。

[88]关取：幕内与十两力士的总称。

[89]断发式：力士退休的仪式。

[90]入幕：升格为幕内力士。

[91]温柏：Eder，1840年—1911年，英国登山家。

[92]五轮塔：由五个轮积叠成的塔，通常放在坟墓以超度亡者。

[93]小普请：江户幕府的职称，没有任何工作。

[94]船宿：江户时代，提供船员过夜的船只。

[95]惠比寿：日本神话中的海神，七福神之一。

[96]新大桥：两者皆为隅田川的桥。

[97]玉露：一种高级的日本茶。

[98]泡盛、柳荫：两者皆为日本酒。

[99]樗蒲：一种掷骰子的赌博游戏。

[100]印笼：系在腰间的小容器，盛装药品或印章，这里指的是武士的打扮。

[101]三途川：人间与另一个世界的交界。

[102]涩川流：柔道流派，主张猛力进攻。

[103]怀纸：古时候日本人随身携带的和纸，用途类似手帕。

[104]陆钓：不搭船，只在岸边钓鱼。

[105]外鸭居：和室中，拉门上方的滑轨。

[106]蛇口：穿线用的孔。

[107]浮洲：为一种竹子的名称。

[108]薛氏池：出自温庭筠《薛氏池垂钓》：池塘经雨更苍苍，万点荷珠晓气凉。朱瑀空偷御沟水，锦鳞红尾属严光。

[109]狂歌：以讽刺为主的短歌。

[110]半井卜养：1607年—1679年。江户时期的医师兼俳句诗人。

[111]吴竹：毛新竹，由中国传入的竹子。

[112]浪人：没有户籍，到处流浪的人。

[113]加州：加贺国的别称，位于今石川县。

[114]橹艩：船上用来承橹的部位。

[115]目是重量单位，一目约3。75克。

[116]日本传统服饰，披在上半身的外衣。

[117]日本传统的集合住宅。

[118]用茶炊煮的饭。