第102章 注释（第5页）

[159]KAKKO鸟：指布谷鸟。

[160]片栗粉：日本太白粉，猪牙花的日文即写为片栗。

[161]怀纸：方便携带的对折和纸，常放在怀中。

[162]一笔启上仕候：此句日文发音与草鵐啼声相近，为日本男性在信中的开头用语，意思为“奉上简短书信”。

[163]无轴：此为当地称呼，作者指的应为锦带花。

[164]万年雪：又称粒雪，在终年积雪的地区，雪层渐厚，底层压力增大，使得积雪再度结晶为冰。

[165]阿雷特：德文发音，作者以此代称施雷克峰的一处山脊。

[166]镘细工：又称镘绘，日本特有的浮雕艺术，使用灰泥所制作。

[167]古路瑟：德语问好之意。

[168]绳距：攀登路线分为数段，从此确保位置到下一个确保位置称为是一个绳距。

[169]西方谚语，意为破釜沉舟，典故源于公元前49年，凯撒破除不得带兵横越卢比孔河的禁忌，最终取得胜利。

[170]冲立：类似屏风，不可折叠。

[171]被炉：日本传统取暖用的器具，一张矮桌，桌上铺有棉被，桌内装有暖炉。

[172]御来迎：在高山上日出或日落时，背对太阳，自己的影子会映在前方的云雾上，并能在影子周围看见光环。

[173]小岩镜：多年生草本植物，遍布日本全国，生长于高山带的岩砾地及雪原。

[174]白山小樱：多年生草本植物，生长于高山湿润草地，也常栽培为观赏用植物。

[175]千岛桔梗：多年生草本植物，生长于日本本州中部以北、北海道的高山岩砾地。

[176]白马浅葱：多年生草本植物，生长于高山带日照佳的沙砾地及草地。

[177]高岭蔷薇：蔷薇科落叶灌木，分布于日本本州、四国的高山。

[178]白马黄耆：豆科多年生草本，高山、园艺植物。

[179]小田卷草：毛茛科多年生草本，高山、园艺植物。

[180]穗高岳：穗高岳海拔3190米，位于飞驒山脉，为日本第三高峰。

[181]榛木：桦木科的落叶灌木、小乔木，属高山植物。

[182]盆石：日本传统艺术，在托盘上运用石子、白砂表现出山水的样貌。

[183]暗斗：为歌舞伎的演出方式之一，登场人物模仿在黑暗中互相摸索、打斗的表演。

[184]一目ぼれ：中文为一见钟情。

[185]角帽：日本大学生戴的学生帽。

[186]吴服：用于和服的丝织品总称。

[187]那米床山：位于岩手县花卷市西方与岩手郡雫石町的边境，属奥羽山脉，标高八百六十米。

[188]胫巾：缠绕并保护小腿的布巾，古时多为稻草编成。

[189]胃星：胃是星官之一，属二十八宿的胃宿。

[190]小猪口：小酒杯。

[191]藤突：一种游戏，将藤枝放在地面，以其他藤枝刺入藤枝与藤枝的间隙。

[192]昴星：星官之一，属二十八星宿的昴宿。

[193]参星：星官之一，属二十八星宿的参宿。

[194]万迪：此指板仓胜宣，大正时代登山家，创刊《山与滑雪》，在大岛亮吉遇难的五年前于立山遇难身亡。

[195]上簇时期：将蚕放到簇器营茧的过程，是养蚕业最忙碌的时期。

[196]一升：日本的一升约为1。8公升。

[197]莳绘：日本传统工艺技术，以金、银等金属粉在漆器上绘制图样。

[198]和歌：日本和歌本无法译出其韵律及其文学价值，在此便着重于译出和歌的字义。文中这首和歌的作者为山部赤人，题名《望富士山之歌》，收录于《万叶集》卷三。