第102章 注释（第4页）

[119]此指东京目白的不动堂。

[120]卵塔是作为僧侣墓塔的石塔，而墓场称作卵塔场。

[121]投网：捕鱼用的渔网。

[122]取手市：茨城县。

[123]井伏鳟二：1898年—1993年，作家。

[124]麦加：伊斯兰教的圣城。

[125]三十三箇所：神奈川县、埼玉县、东京都、群马县、栃木县、茨城县、千叶县的33座观音灵场。

[126]梭鱼：其实作者钓到的是香鱼，从这里开始，都戏称为梭鱼。

[127]我乱洞：本名山内直孝，小田原的招牌店老板，我乱洞是他的雅号。

[128]短歌：日本和歌本无法译出其韵律及其文学价值，在此便着重于译出和歌的字义。

[129]河童的屁：日本俗语，表示无聊的事，或是形容做事轻而易举。

[130]河伯：指河童别称。

[131]倒白扇：典出石川丈山的诗《富士山》，形容覆雪的富士山姿。

[132]繻子：为织物的一种，布面柔滑，富有光泽。

[133]小屋：使用当地材料建造的简陋遮蔽物、原始住宅，此处单指用石头做的遮蔽处。

[134]括枕：圆筒状枕头，放入荞麦谷、茶壳，再将两端绑起后制成。

[135]枪岳：位于日本飞驒山脉南部，长野县松本市、大町市、岐阜县高山市边界处，海拔3180米，为日本第五高的高山，外表受冰雪侵蚀，状如朝天之枪，因而得名。

[136]白毫：佛祖眉尖右旋的白毛，会发光。

[137]汤治客：长期在温泉地治疗特定疾病的人。

[138]棉和服：加入厚棉的防寒用宽袖和服。

[139]番伞：日本油纸伞的种类之一，由竹子与和纸做成。

[140]箱根七汤：箱根汤本温泉、塔之泽温泉、堂岛温泉、宫下温泉、底仓温泉、芦之汤温泉、古贺温泉，此七处的温泉称为“箱根七汤”。

[141]箱根八里：旧东海道中，小田原宿到箱根宿的四里，加上箱根宿到三岛宿的四里，合称箱根八里。

[142]活动写真：明治、大正时代对电影的称呼。

[143]伽蓝：寺院。

[144]二百二十日：以立春算起的第二百二十天。

[145]棉被：这里指和服形式的棉被，为日本传统的寝具之一。

[146]户袋：收纳雨户的柜子。

[147]雨户：遮挡风雨的木板。

[148]烧砂：指富士山的火山土。

[149]一合目：山脚至山顶分为十段，第一段即为一合目。

[150]勺：合的十分之一。

[151]勾玉：日本古代首饰，呈月牙状。

[152]手拭：日本传统的毛巾。

[153]鸢口：像是鸢的鸟喙的铁钩，装于木杖的前端。

[154]胸突八丁：指富士山登顶前的八丁（约872米），此段山路相当险峻。

[155]组纽：日本传统工艺品，用细的绢线和棉线绑成的细绳。

[156]佃煮：日本传统烹调方式，亦可指用此方式制成的料理，做法大致是将食材与调味料加水慢火熬煮，煮到水分收干为止。

[157]BAKKE：日本东北地区的方言。

[158]小俵：俵为利用稻草编成的圆柱形草包。