第14章（第3页）

“鲁丝。”

迪得洛瞪大眼睛。

“不会吧，我拒绝相信。这简直就是不可能的事。”

“恐怕这是真的。”

“你是说——那个人——她们推荐那个下贱的，那个——”

“泰瑞莎！”瑞克提醒迪得洛用词不当，饶有兴致地看着她。

迪得洛一时安静地坐着沉思。

“如果我不是淑女的话，”她好容易开口清晰地说，“我一定会啐一口！”

家庭聚会那一桌人惊讶且警觉地看过来。他们决定收拾东西准备离开，并小计着账单。

“看看你做了什么好事，”瑞克说，“惊动天下！”

就在这时，穿着碎花衣裳的奈薇儿小姐端着炖兔肉从厨房走来。骚核桃不为美食所动，想起自己是由奈薇儿小姐处得知阿灵葛职缺一事，于是又开始谈论这件事。最后是瑞克把露西从这个令人厌恶的话题中拯救出来，他开口说兔肉快凉了，露西深深感觉到，其实瑞克也不是那么有胃口，只是他不知如何地发现露西对这件事的疲惫和厌烦，露西此时对瑞克真是感激得眼泪都快掉下来了。

“再怎么说，”瑞克在迪得洛终于把注意力转向食物时说，“虽然我不认识茵恩斯小姐，但是她如果像你们说的那么好，就算没去成阿灵葛，她一定也会得到一个好工作的。”

露西整个下午正是用这个说法来安慰自己。这个想法既合理，合逻辑，又不偏激，但是就像是一帖精神上的良药一样仅能安慰人心。但露西能了解为什么迪得洛排斥这个想法。

“如果那家伙中选而你落败，你会怎么想？”她满嘴兔肉。那家伙指的是鲁丝，“在当众赏了你一个耳光之后，你怎么能相信她们会给你最高的荣誉奖？”

就像宝儿说的：“在众人面前颜面扫地。”这两个人的反应真是相像。唯一的差别在于，迪得洛看到的是屈辱，而宝儿说的是伤害。

“那天早晨，我们才在同一个地方见到茵恩斯的双亲。”迪得洛继续说着，她美丽的双眸流连着那天坐过的位置。同样的，露西也记得同一件事，“真是好人，瑞克，真希望你也见过他们。我们几个大好人在一起：我，萍小姐，茵恩斯的爸爸和妈妈，我们边讨论文化边喝咖啡，真是舒服。而现在——”

露西和瑞克轮流诱导迪得洛谈些别的话题，一直到上车准备回赖氏学院时，她才又想起这件事，接着开始哀叹。但是搭乘瑞克的车子，毕灵顿和赖氏学院的距离变得很短，使得迪得洛还没能真正进入状况，三人就已经到达赖氏学院的门口了。露西灵巧地道过晚安准备告退，但是骚核桃跟了上来。“晚安，瑞克。”她随意地说着，“你礼拜五会来吧！”

“风雨无阻。”瑞克向她保证，“三点钟对不对？”

“不对，是两点半。你的邀请卡上写了。就是我寄给你的那封邀请卡。身为生意人，你实在太不精确了。”

“呃，生意上往来的事情我自然会存档。”

“那你把邀请卡放到哪里去了呢？”

“系在背心和我的心之间的金链子上。”说完乘胜结束对话。

“你的表哥很迷人。”两人一起走上楼梯时，露西说道。

“你这样认为吗？真好，我也是这么想。他有所有英国人该有的美德，再添加上一丝不属于英国的情趣。他礼拜五能来看我跳舞真好。你为什么笑？”

露西笑的是迪得洛对表哥星期五要来看她的这个标准迪得洛式想法。她急急地转移了话题。

“你不是应该走另一道门吗？”

“是啊，不过我想，大概没什么人会介意的。再过两个星期，就可以任我高兴地自由上下这道楼梯了——我不见得喜欢走这里——所以我最好趁现在用这个楼梯。我不喜欢走商贩用的楼梯。”

露西本来是要在进入侧翼宿舍前向教职员们打个招呼，但是厅堂里一片宁静，气氛沉重，所以她打消了念头。反正明天早上会跟大家见面。

骚核桃总算对校规还心存一丝遵守之意，从卧室走廊安静的程度看来，睡觉铃应该在几分钟之前已经敲过了，所以她们在楼梯顶端互道晚安，露西走向她那位于尽头的卧室。她在更衣时，发现自己竖耳想听听隔壁房间是否有声音。一片安静；在她拉上窗帘时，也没发现任何灯光。茵恩斯还没回学校吗？

她坐了好一会儿，不知道自己对这件事是否该采取什么动作。如果茵恩斯还没回来，宝儿一定需要有人安慰。如果茵恩斯回来了，也许她应该在不打扰的状况下，出自好意，做些什么，来表达她的感觉。

她关了灯，拉开窗帘，坐在敞开的窗前看着月光下的中庭——在这里，拉上窗帘是件标新立异的事——看着各自活动着的学生们。有人梳理头发，有人手上缝着东西，有人在脚上贴着绷带（真是个笨拙的小姑娘，也不想想不该先把绷带铺上，却跳来跳去想找一把剪刀），有人扭曲着身子好穿上睡衣，也有人拍打着一只飞蛾。

在她观看着的时候，有两盏灯相继关熄。明天早上的起床钟声一样会在五点半时响起，反正期末考试已经结束，她们再也不用挑灯夜战，埋首书堆。

她听到门前走廊上传来脚步声，以为是来找自己的，于是起床相迎。茵恩斯的门轻轻地打开后又关上。没有开灯的声音，但是她仍然听到有人轻手轻脚准备就寝。走廊上传来穿着拖鞋的脚步和一记敲门声。没有人回答。

“我是宝儿。”有人出声，接着门开了。门关上，传来了低语声，咖啡的香味，和瓷器轻微的撞击声。

宝儿细心地带来食物。不管茵恩斯在下午一点到晚上十点之间，内心如何地天人交战，现在也应该可以情绪稍缓地吃些摆在眼前的东西了。细语声一直持续到熄灯铃响起。门开了又关上，无声地隔房融进了赖氏学院整片的寂静当中。

露西躺上床，累得几乎没力气拉开床单。生着涵妲的气，为茵恩斯难过，一方面又羡慕她有像宝儿一样的知心好友。

她决定要保持几分钟的清醒，来想要如何表达自己对茵恩斯深切的关怀，及对整件事情的不满，结果不一会儿就睡着了。