第16章 注释（第2页）

[31]第一次世界大战期间弗兰德斯战场激战最猛，牺牲最为惨烈，是那次大战的标志性战场。劳伦斯的小说《查泰莱夫人的情人》开篇中就提到这个战场，查泰莱男爵也是入伍参战的年轻人，在此落得终身残疾。

[32]《马太福音》8:19。

[33]此处典出《圣经·路加福音》，马大向耶稣抱怨说妹妹马利亚什么事都不做，让他一个人照顾一切，可耶稣告诉马大，马利亚坐在他脚前听他讲话，就是选了最好的一份事情，是马大自己太多忧虑了。

[34]斯图亚特王朝（1603—1649，1660—1741）。

[35]苏格兰士兵和苏格兰高地男子通常穿短裙，裙前系毛皮袋。

[36]公元3世纪苏格兰地区传说中的游唱武士诗人。

[37]美国东北部地区，包括康涅狄克，缅因，马萨诸塞，新罕布什尔和罗德岛。

[38]莎士比亚戏剧《暴风雨》中的妖怪。他妄想玷污米兰达。

[39]在墨西哥、新墨西哥和科罗拉多有些人出自宗教原因自行鞭挞。

[40]那时正是美国历史上的禁酒时期。

[41]典出《圣经·创世记》，上帝派天使摧毁所多玛，天使叫罗得带妻子和女儿尽速离开，不准回头张望，罗得的妻子不听，回头张望，就变成了一根盐柱。

[42]源出一八九五年英国《笨拙》杂志所登一故事：一个胆小的助理牧师和主教一起共餐，分得一枚坏鸡蛋，却说此蛋也有部分是极好的。

[43]《福音》，耶稣施展神迹，变出面包和鱼，供周围群众果腹。

[44]肯尼尔沃思（Kenilworth）城堡，是伊丽莎白一世恋人robertDudley的房产，一五七五年伊丽莎白访问此地时，受到极其隆重的接待。

[45]撒母耳（Samuel），基督教《圣经》故事人物，希伯来领袖和先知。

[46]这里指的是矢车菊，英文名字是“bap;apos;sbutton”，即“光棍的纽扣”。

[47]原为比利时戏剧家梅特林克创作的一出戏名，讲的是一对青年男女寻找象征幸福的蓝鸟的故事。

[48]厄尔巴索，美国得克萨斯州一城市。

[49]索诺拉，墨西哥北部一省，濒临加利福尼亚湾。

[50]托雷翁，墨西哥中部一城市。

[51]阿兹特克人的王族。

[52]阿兹特克人，是墨西哥人数最多的一支印第安人。中心在墨西哥的特诺奇。多信天主教和众神，如太阳神、月亮神等。

[53]中南美国家用作披肩的毛毯。

[54]“弥尼，弥尼，提克勒，乌法珥新”，出自《旧约·但以理书》。但以理说的是神的旨意。弥尼——神已算出你的王位已告完结；提克勒——你在天秤里的分量无足轻重；乌法珥新——你的国家就要分裂，归于玛代人和波斯人。

[55]系指斯克兰顿（Sranton）的拉卡瓦纳车站（LaaStation），建于一九〇八年，曾是一交通枢纽。

[56]巴特里（Battery）是埃利斯岛（EllisIsland）上的公园城市，自由女神像就立在该岛上。

[57]锡库尔人（theSicules）是西西里岛的早期居民。

[58]这里指的是十字架。此人明显是耶稣基督。

[59]这里指喀西玛尼花园。犹大在此为了三十个银币以一吻作暗号出卖了耶稣基督。

[60]抹大拉的玛利亚，在遇上基督之前是个妓女。见《约翰福音》20:11—17。

[61]以现代的时间算法，耶稣在公元29年被钉在十字架上，时年三十五岁。

[62]在《圣经》中，这话是说给抹大拉的玛利亚的：“先别碰我，我还没有升上去见我父呢。”见《约翰福音》20:17。