第2章 牧师的女儿们（第15页）

“你想走吗？”玛丽明确地问。

他环视四周。玛丽看上去十分庄重，一派雍容。他脸红了。

“如果我们碍别人的事，我就走。”他说。

“如果只为你自己考虑，你还是想留下来吗？”玛丽说。

“这儿是我的家，”他说，“那屋子是我出生的屋子。”

“那”，玛丽转向父母道，“爸，我实在不明白，您怎么可以提出那样的条件来。他有他的权力，如果露易莎想嫁给他——”

“露易莎，露易莎！”父亲不耐烦地叫着。“我不明白，露易莎为什么不能像个正常人那样呢？她怎么会只替自己着想，不把家放在心上？出了这种事已经够让人受的了，她就应该尽量做点补救的努力。如果——”

“可我爱这个人呀，爸。”露易莎说。

“而我希望你爱你的父母，希望你尽力别损坏他们的名誉。”

“我们可以到别处去生活。”露易莎说着，已经泪流满面。她终于感到自己受了伤害。

“哦，对，这很容易做到。”杜伦特忙跟着说。他脸色苍白，垂头丧气。

屋里一片死寂。

“我觉得这样的确是个好办法。”牧师喃喃道，他现在平静多了。

“很可能是个好办法。”那病中的老妇人沙哑着嗓子说。

“当然了，我觉得我们该为提出这样的要求向你道歉。”玛丽居高临下地说。

“不用，”杜伦特说：“这样对大家都好。”这事总算了了，他松了一口气。

“那，我们是在这儿宣布结婚呢还是去登记？”他字正腔圆地问，很像在挑战。

“我们去登记。”露易莎果断地说。

屋中又是一片死寂。

“随便，如果你们有自己的小九九儿，就悉听尊便吧。”母亲加重语气说。

马西先生则一直坐在昏暗的屋角中，没人注意到他。听到此，他才站起身说：“该看看孩子了，玛丽。”

玛丽站起身，迈着庄重的步伐走出屋去。矮小的丈夫尾随其后。杜伦特望着那瘦弱的小个子男人走出屋的背影，若有所思。

“那么，”牧师颇为和蔼地问：“你们婚后去哪儿呢？”

杜伦特怔了一下，说：“我在考虑移民。”

“去加拿大还是别的地方？”

“我想去加拿大。”

“呃，那太好了。”

又没人说话了。

“那我们可就不能常见到你这个女婿了。”林德里太太粗俗但又不乏亲善地说。

“是不会常见了。”他说。

说完他就告辞了。露易莎同他一起走到门口，沮丧地站在他面前，怯怯地说：“你不会太介意他们吧？”

“我倒没什么，只要他们别介意我就行！”说着他俯下身吻了她。

“行，”他说，“明儿我就去巴福德。[18]”