第20章 注释（第3页）

[63]小猪口：小酒杯。

[64]藤突：一种游戏，将藤枝放在地面，以其他藤枝刺入藤枝与藤枝的间隙。

[65]昴星：星官之一，属二十八星宿的昴宿。

[66]参星：星官之一，属二十八星宿的参宿。

[67]万迪：此指板仓胜宣，大正时代登山家，创刊《山与滑雪》，在大岛亮吉遇难的五年前于立山遇难身亡。

[68]上簇时期：将蚕放到簇器营茧的过程，是养蚕业最忙碌的时期。

[69]一升：日本的一升约为1。8公升。

[70]莳绘：日本传统工艺技术，以金、银等金属粉在漆器上绘制图样。

[71]和歌：日本和歌本无法译出其韵律及其文学价值，在此便着重于译出和歌的字义。文中这首和歌的作者为山部赤人，题名《望富士山之歌》，收录于《万叶集》卷三。

[72]远方国度：此指明治时代以前的日本令制国。

[73]宿场：供给南来北往旅客休息的小城镇。

[74]几驯松：长年受海风吹拂导致倾斜的松树。

[75]北斋：原名葛饰北斋，日本江户时代后期的浮世绘画家，化政文化的代表人物之一。

[76]文晁：原名谷文晁，日本江户时代后期的画家、诗人。

[77]广重：原名歌川广重，日本江户时代的浮世绘画家。

[78]棉和服：加入厚棉的防寒用宽袖和服。

[79]地下足袋：类似于现代便鞋，橡胶底，分趾构造为其特征。

[80]角带：男性和服用的衣带。

[81]番茶：绿茶的一种，粗茶。

[82]夏羽织：夏天穿的羽织，羽织可说是和服外披着的外套。

[83]长押：常见于日本建筑中，水平连结两根支柱的木材结构。

[84]富士见西行：日本画的画题之一，描绘西行法师戴着斗笠、行李，眺望富士山的样子。

[85]猿股：日本独特的男性**，类似短裤。

[86]葛叶：日本传说中的狐狸。

[87]若鹭：即西太公鱼。

[88]被布：披在和服上的上衣。

[89]床之间：和室房间内一处内凹的小空间，可放挂轴、盆栽等。

[90]纹附：附有家纹的和服。

[91]裾：女性和服的样式，多用于礼服。

[92]金襴：用金丝线织出图纹的锦缎。

[93]角隐：日本婚礼中穿戴的白色棉帽。