第10章（第1页）
第10章
如果说有一样东西最令托塞利痛恨，那就是警察。托塞利这一辈子都不缺可以痛恨的对象。当伙计的时候痛恨厨师长，当厨师长的时候痛恨经理，当经理的时候痛恨的东西可多了：大厨、潮湿的天气、他老婆、行李员领班的胡子、早餐时间要求见他的顾客——反正，太多了！不过他最恨的是警察。他们影响生意，也影响消化。只要看见一个警察从玻璃门走进来，就会阻断他的消化液分泌。一想到每年送给当地警察当“新年礼物”的账单，就够令他难受的——去年总共送了三十瓶威士忌、三十瓶琴酒、两打香槟和六瓶白兰地甜酒——可是还有些未受过“照顾”的警察上门侵扰，对旅馆脆弱的福祉的毫不关心——总之，这不是托塞利那一身肥肉和高血压承受得了的。
这就是为什么他对格兰特笑得那么甜——托塞利这一生的笑容都架设在他的愤怒之上，就像一条紧绷在峡谷上的绳索——并递给他一根次高级雪茄。格兰特探长想见见新来的侍者，对不对？当然了！但是现在是他的轮休时间——在午餐和下午茶之间——不过可以立刻去把他找来。
“等一下！”格兰特说道，“你说他现在轮休？你知不知道他在哪里？”
“很可能在他房间里。侍者都喜欢让站酸了的脚恢复恢复，你知道的。”
“我想去那里见他。”
“当然当然。汤尼！”托塞利叫住走过办公室门前的一个工友，“带这位先生去那个新来侍者的房间。”
“谢谢你。”格兰特说，“待会我下来的时候你会在吧？我要和你聊聊。”
“我会在。”托塞利话中刻意表现出认命的语气。他突然两手往前一伸，脸上的笑容变得深沉，“上个礼拜是厨房里有人拿刀捅人，这个礼拜是什么？小偷？通奸？”
“我很快就会全部告诉你，托塞利先生。”
“我会在这里。”他的笑容变得狰狞，“但是不会太久，绝对不会！我要去买几台那种投下六便士硬币，就会有食物跑出来的机器。这样一来就皆大欢喜。”
“即使如此，硬币也可能是弯的。”格兰特跟着汤尼走向电梯时说道。
他们穿越人来人往的大厅时，他说：“辛格，你跟我一起上去。威廉斯，你在这里等我们。我们会带他从这里下来。比起通过侍者那一侧，这里比较不会引起**。没有人会多看一眼。车子准备好了吗？”
“是的，长官。”
格兰特和辛格进了电梯上楼。在突然间安静下来，暂时无事可做的几秒钟内，格兰特开始奇怪自己为何没有把拘捕令拿出来，并告诉托塞利他的来意。那才是他正常的做法。为什么他如此急着要把这只鸟关进笼子里？只是他苏格兰血统中的谨慎性格跳了出来，还是他有预感这会是——会是什么？他也不知道。他只知道他等不及要到这里来。解释是以后的事。他一定要把这个人抓到手。
电梯轻柔的声音在寂静中像拉上帘幕的声音。
西欧佛“海洋”旅馆这栋巨大建筑的最顶层，是旅馆侍者的宿舍：小小的单人房密集地排成一排，局促在屋顶下。当那名工友伸出干瘦的拳头准备敲门时，格兰特制止了他：“这就可以了，谢谢你。”他说道，于是工友和电梯员退了下去，消失在狭窄而豪华的走道深处，留下两个警察站在空****的楼梯平台上。这里静悄悄的。
格兰特敲了门。
提司铎冷淡的声音请他进去。
这个房间窄小的程度，令格兰特不由得想到，这与等候着他的牢房倒没有太大差别。床位于一侧，窗户在另一侧，对面的墙上有两扇壁橱门。提司铎穿着衬衣躺在**，地板上放着鞋子。一本打开的书朝下盖在床单上。
显然他料想进来的是同事。一看见格兰特，他双眼圆睁，等视线再移到格兰特身后站在门口的辛格，就了解是怎么回事了。
格兰特还来不及开口，他就说：“你不是当真的吧！”
“是的，恐怕我们是当真的。”格兰特说。他对他宣读例行的声明和警告事项，提司铎则坐着让两只脚挂在床缘外晃**，并未认真倾听。
当他念完的时候，提司铎缓缓说道：“我想死亡也是像这样，非常不公平却又无法避免。”
“你怎么这么确定我们是来干什么的？”
“来向我问安也不需要派两个人吧？”他的声音提高了一点，“我想知道的是你们为什么这么做？你们有什么证据？你不能证明那颗扣子是我的，因为根本不是我的。你们为何不告诉我你们发现了什么，好让我解释一下？如果你们找到新的证据，当然可以要求我解释的。我有权利知道，不是吗？我到底可不可以解释？”
“没有什么你能解释得了的，提司铎。你最好准备跟我们走吧。”
提司铎站了起来，心里径自为这发生在他身上莫名其妙的事迷惑不已：“我不能穿着这一身去，”他说道，低头看着身上的侍者制服，“我可以换件衣服吗？”
“可以，你换吧，顺便收拾一些东西。”格兰特老练地伸手摸一下他的口袋，再空着手缩回来，“不过我们要在这里看着。不要太久，好吗？你在那边等好了，辛格。”他加上一句，把门关上，留辛格在外面。他走到窗台边倚着身子。这里离地面很高，根据格兰特的看法，提司铎是自杀型的人。没有足够的胆子铁了心硬撑到底。或许也没有足够的虚荣去不计一切地寻求曝光。绝对是“我死了大家都会为我难过”那一种类型的人。
格兰特只是稍加留心地看着他的一举一动。不知情的人会以为他是普通的访客，一边闲话家常，一边把身子靠在窗户上。实则他已经准备好应付突发状况。
但是没有什么状况发生。提司铎从床底下拉出衣箱，开始机械地换上他的软呢衣服和法兰绒裤。格兰特觉得如果他有毒药的话，应该会藏在制服里的什么地方，但见他把制服随意丢在一边，他下意识松了一口气。看来应该不会有什么问题。他的举动很平静。
“我可以不必再担心要怎么过活之类的事，”提司铎说着，“在这个缺德的程序中似乎有件好事。话说回来，我要怎么找个律师，如果我既没钱又没朋友？”
“会提供一位给你。”
“像用餐会提供餐巾一样，我明白了。”
他把最靠近格兰特的那个壁橱打开，开始从里面的挂架上取下东西，叠好放进他的衣箱里。
“至少你可以告诉我，我的动机是什么吧？”不久他说道，好似突然灵光一闪的样子，“你可以搞错纽扣，你甚至可以把一颗纽扣硬赖到它从来没有属于过的大衣上，但是你不能把动机无中生有！”
“所以你是说你没有动机啰？”
“当然没有。事实上刚好相反。上星期四早上发生的事是我这辈子碰过最糟糕的事。我想即使局外人也该和我有同感。”
“那么对于克雷小姐在她的遗嘱上另立附加条款，留给你一座农场和一大笔钱的事，你当然是连一点点概念也没有了。”