第8章（第3页）

“你打算上哪去？哪里都行，我可以送你一程吗？”

“我猜你不会愿意带我去参观苏格兰场吧？”

“我愿意。非常愿意。只不过达20分钟后我在坦普尔那里和一位律师有约。”

“哦。这样的话，也许你可以在卡斯伯街放我下车。保姆有一件差事要我做。”

是了，当她钻进车里来坐在他旁边的时候，他想到一定是保姆。没有母亲会选这种衣服。一定是从裁缝师那边直接订货，就像学校的制服一样。“一件灰色的法兰绒套装，配一顶帽子。”尽管她十分独立，意志也很坚定，他还是感觉到她有些落寞。

“太好了，”她说道，“虽然不很高，我还是讨厌穿着它走路。”

“什么不很高？”

“我的鞋。”她举起一只脚，给他看那只非常朴素的半高跟女鞋，“保姆认为要进城，穿这双鞋是最适合的，可是我觉得很恐怖，走不稳。”

“过一段时间就会习惯的。人必须顺从种族的禁忌。”

“为什么？”

“因为特立独行比戴着顺从的徽章更悲惨。”

“哦，我不常到城里来。你大概没有时间和我去吃一客冰激凌吧？”

“恐怕没有。留待下次我再去西欧佛的时候，好吗？”

“对了，你还会回来。我忘了。我昨天看见你的受害者了。”她闲话家常地加上一句。

“我的受害者？”

“对，昏倒的那一个。”

“你看见他了！在哪里？”

“爸爸带我到‘海洋’去参加一场午宴。”

“你爸爸不是很讨厌那里吗？”

“是没错。他说他一辈子没看过这么多恶心的熏鲱鱼。我觉得熏鲱鱼味道重了些，但是还不算太坏。甜瓜非常可口。”

“你父亲告诉你提司铎在那边当班吗？”

“不，是队长说的。他看起来不很专业。我是说提司铎先生，不是队长。太友善，太关心了。专业的侍者绝不会看起来太关心。不会真的关心。而且他送上来的冰激凌忘了放汤匙。不过我想那天你一定是把他欺负得够惨的。”

“我欺负他！”格兰特深深地吸了一口气，然后表示他希望爱瑞卡不要为了这个俊美的年轻人的困境而昏了头。

“噢，不。完全不是那么回事。他的鼻子太长了。更何况，我爱的是托贾尔。”

“谁是托贾尔？”

“当然是那个驯兽师。”她用怀疑的眼神转头看他，“你真的没听过托贾尔这个人？”

格兰特表示恐怕正是如此。

“你圣诞节的时候都不去奥林匹亚的吗？你应该去的！我会吩咐米尔斯先生保留座位给你。”

“谢谢你。你喜欢这个托贾尔多久了？”

“四年。我是很专情的。”

她一定是，格兰特表示同意。

“在‘东方’的办公室前面让我下车，好吗？”她说道，语调和她宣称自己专情的时候一模一样。于是格兰特让她在有黄色烟囱的邮轮旁下车。

“坐船旅行吗？”他问道。

“噢，不。我要在这些办公室走一圈，帮保姆收集小册子。她喜欢这类东西。她不曾去过英国以外的地方，因为她怕海，不过她喜欢安稳地坐着神游。今年春天我在摄政街帮她拿过一些很棒的奥地利山景。她也对德国的许多温泉疗养地了如指掌。再见了。谢谢你的便车。你再到西欧佛来时会怎么通知我？我们好去吃冰。”

“我会托你父亲带口信给你。这样可以吗？”

“可以。再见。”她走进办公室里面。

格兰特继续上路，去会见克莉丝汀·克雷的律师和丈夫，心情好了些。